ПЕРЕВОД MORES НА РУССКИЙ

Материал из Викисловаря

mores
mores, um
характер

.
.

Смотреть что такое «mores» в других словарях

Цицерон — видный древнеримский оратор и политик, которому принадлежит данная фраза, ставшая крылатой

Самое известное выражение Цицерона из «Первой речи против Катилины», которая считается вершиной римского ораторского искусства. Раскрывая подробности заговора Катилины на заседании сената в присутствии последнего, Цицерон этой фразой выражает возмущение как наглостью заговорщика, посмевшего как ни в чём не бывало явиться в сенат, так и бездействием властей относительно преступника, замышлявшего гибель Республики.

Но есть версия, что изначально фраза принадлежит Катону.
Катон Марк Порций
(Катон Старший, он же — Катон Цензор; 234 — ок. 148 до н. э.) — древнеримский политик, полководец и писатель.

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 17 мая 2022 года; проверки требуют 7 правок.

Впоследствии выражение стали употреблять с политическим подтекстом в значении «общее дело» (отсюда калька на англ. ), то есть нечто относящееся к государству или общественности. Отсюда буквально «общественное (или государственное) дело» и, собственно, «республика», как форма правления.

В ряде европейских языков форма res publica прошла через ср. французский réspublique, где в дальнейшем буква s стала глухой и слово дошло до данных языков как république (отсюда исп. и порт. república, англ. republic, южн. и зап. слав. република/republika и т.д.).

8 месяцев назад

Слово «республика» происходит от латинского «res publica», что означает «дело народа» или «общественное дело». Это слово используется и в наше время, так как существуют разные республики.

7 месяцев назад

Слово «республика» происходит от латинского «res publica», что означает «общественное дело». В Древнем Риме это слово использовалось для обозначения формы правления, в которой власть принадлежала народу, а не монарху или аристократии. С течением времени, это слово стало использоваться для обозначения любой формы государственного устройства, в которой власть принадлежит народу или его представителям. Сейчас слово «республика» используется для обозначения государственной формы, в которой глава государства выбирается народом или его представителями на определенный срок.

Слово «республика» происходит от латинского «res publica», что означает «общественное дело» или «общее благо». В древнем Риме республикой называлось государство, где власть принадлежала народу, а не одному правителю. С течением времени это понятие распространилось на другие страны и формы правления, где власть осуществляется от имени народа или через выборных представителей.

Респу́блика (от лат.  — общественное дело) — форма государственного правления, при которой высшая власть принадлежит представительным органам, избираемым населением на определённый срок. В современном мире республиками являются более 140 государств.

В зависимости от способов распределения власти между высшими
органами государственной власти выделяют президентскую, парламентскую и смешанную республики. Особенностью президентской республики (модели распределения власти, впервые возникшей в США и распространившейся в странах Латинской Америки) является то, что президент, который избирается на всенародных выборах, соединяет полномочия главы государства и главы исполнительной власти. Для большинства европейских республик характерна парламентская модель республиканского правления, в соответствии с которой решающая роль в организации государственной власти принадлежит парламенту, формирующему правительство из состава партий, получивших большинство голосов избирателей на выборах. Президент же, как глава государства, выполняет лишь представительские функции. Смешанная республика (или гибридная, полупрезидентская, парламентско-президентская), существующая во Франции, Португалии, Финляндии, Швейцарии, а также во многих странах Восточной Европы, характеризуется большим, по сравнению с парламентской республикой, объемом полномочий президента, который при этом не является главой исполнительной власти. Правительство в такой республике формируется и контролируется одновременно и парламентом, и президентом.

Наряду с демократическими формами республиканского правления, основанными на принципе разделения властей и отличающимися друг от друга только объемом полномочий той или иной ветви власти, выделяют и так называемые недемократические республики, в которых используются диаметрально иные принципы организации государственной власти. Такие формы правления существовали во многих социалистических странах, где практиковалось избрание фактического главы государства высшим партийным органом. Форма организации власти в СССР — советская республика — была сходна с парламентской (так как именно парламент формирует правительство), но при этом вместо принципа разделения властей использовался прямо обратный принцип — «вся власть Советам», то есть концентрация власти в руках законодательных органов власти (Советов депутатов разного уровня). Многие республики с автократическими политическими режимами по форме правления на практике уподобляются монархиям — в таких странах лидеры партий или правящих группировок провозглашаются пожизненными (Югославия при Тито, Индонезия — в 60-е годы, Заир и Уганда в 70-е годы XX в.) и даже посмертными (как лидер КНДР Ким Ир Сен) президентами, а передача власти по наследству окончательно превращает такие республики в некую президентскую форму абсолютизма.

поведение, привычка, поведение — самые популярные переводы слова «mores» на русский.
Пример переведенного предложения: Suis quidem moribus confirmant sibi maxima lucra consequenda sufficere. ↔ Их поведение показывает, что их заботит только приобретение выгоды.

Я хочу умереть.

Trapezium more publico est ultimus circi actus.

Крупнейшим акционером новой компании стала американская Cerberus Group.

Illo tempore nubes instrumenta deorum esse monstrantur, punientes homines qui mores praetereunt.

Воскресения — место, где люди возрождаются монстрами в соответствии с грехами, совершёнными при жизни.

Videns haec omnia, malo, amore tui succensus, abscissis membris, mori in testimonium amoris tui.

Видя всё это, я предпочитаю быть расчлененным и умереть в пламени Твоей милости во свидетельство Твоей любви.

Eodem tempore si altiores mutationes consequi cupimus, oportet prae oculis habeatur cogitationis exemplaria revera in mores vim habere.

В то же время, если хочется добиться глубоких изменений, следует помнить, что модели мышления действительно влияют на поведение.

Comprobatum praeterea est extremam penuriam, quam homines vivunt quibusdam in ambitibus sine harmonia, amplitudine et integrationis facultate, concitare posse perversos mores et usum personarum per criminales consociationes.

Кроме того, доказано, что крайняя нищета в ряде мест, лишенных гармонии, пространства и возможности для взаимодействия, упрощает бесчеловечное поведение и манипулирование людьми со стороны криминальных организаций.

Apud Nationes oeconomice magis progressas legislationes adversus vitam longe diffunduntur, et huiusmodi mores ac praxim condicioni subiciunt, conferentes ad antinatalem ideologiam diffundendam, quam crebro transmittere curant aliis Civitatibus proinde quasi esset processus culturalis.

В очень многих странах, экономически самых развитых, приняты законодательства, противостоящие жизни; они уже повлияли на обычаи и на повседневную практику, содействуя распространению менталитета, враждебного деторождению, и часто пытаются внушить этот образ мыслей другим странам, словно он характерен для культурного прогресса.

Interdum ad hanc interpretationem decurrunt qui morem quempiam violantes se defendere volunt.

Притворяясь похищенной, манипулирует Детлаффом, заставляя вампира устранять тех, кто сломал ей жизнь.

Quamquam alii numeri complexi «reales», alii «imaginarii» ex more nominantur, tamen omnes aequaliter veri sunt.

Автомобили имеют вымышленные названия, однако все, кроме нескольких «прототипов», воссозданы с реальных.

Suae quisque tutelae ius habet morum rationis utilitatis quae ex suis studiis scientiae litterarum artium efficiantur.

Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

Eodem more ac Hecataeus multas gentes in operibus descripturus ipse visitavit.

Настоящие путешественники порой удивлялись точности деталей в описании той или иной страны в его произведениях.

Non mortem, sed mori, timeo.

Я боюсь не смерти, но умирания.

Praesentia «parietis quarti» est mos conditus in fabulis et dramate.

В этом смысле эти как бы «абстрактные» композиции психологичны и потому драматичны.

De cordis more loquimur, quod omnia cum serena attentione vivit, quod valet plene adesse coram quopiam, haud cogitans de iis quae post sequentur, quod se tradit cuique momento tamquam dono divino plene vivendo.

Мы говорим об отношении сердца, переживающего всё со спокойным вниманием и умеющего полностью присутствовать рядом с кем-то, не задумываясь о том, что будет дальше, воспринимающего каждое мгновение как Божественный дар, который нужно прожить в полноте.

Mori citius quam deserere.

Лучше умереть, чем пропустить его.

Huiusmodi moris manifestatio est sistere ad gratias agendas Deo ante sumendum cibum et post cibum sumptum.

Это отношение проявляется в способности остановиться, чтобы поблагодарить Бога перед едой и после нее.

Avienus ipse nequaquam Christianis annumerari potest, sed morem maiorum secutus est.

Возможно, что он остался язычником, однако позже был вынужден принять христианство.

Apud populos oecologicus sensus maior est, etiamsi non sufficit, ut perniciosi mores immodice consumendi mutentur, qui auferri non videntur, sed potius amplificari augerique.

Усилилась чуткость населения к экологии, хотя этого недостаточно для изменения вредных потребительских привычек, не уменьшающихся, а напротив, распространяющихся и укрепляющихся.

Penuria habitationum gravis est multis in partibus mundi, sive in regionibus ruralibus sive in magnis urbibus, etiam quia rationes expensarum status ex more solummodo parvae respondent petitionis parti.

Отсутствие жилья – бич во многих частях света, как в сельских местностях, так и в больших городах, еще и потому, что государственный бюджет зачастую покрывает только малую часть спроса.

Emendi vendendique mos “titulos emissionis” nova quaestus studii genera afferre potest atque nihil confert ad gasiorum inquinantium emissionem ex toto minuendam.

Стратегия купли и продажи «углеродных кредитов» может привести к новой форме спекуляции и не поможет снизить выброс загрязняющих газов во всем мире.

Id quod ut temperamentum re agit est ius, quod normas statuit ad mores adhibendos sub boni communis lumine.

Одним из эффективных сдерживающих факторов является право: оно устанавливает правила поведения в интересах общего блага.

Melius est pedibus mori quam genibus vivere.

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Страницы в категории «Слова латинского происхождения/ru»

Показано 200 страниц из 4575, находящихся в данной категории.

(Предыдущая страница) (Следующая страница)

Источник — https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=Категория:Слова_латинского_происхождения/ru&oldid=6215026

В государствах с парламентской системой, как правило, президент избирается парламентом. Эта система непрямых выборов подчиняет президента парламенту, а также ограничивает легитимность президента и превращает большинство президентских полномочий по сути в резервные возможности, которые могут быть реализованы только в редких, практически исключительных, обстоятельствах. Однако существуют и исключения, когда избранный президент имеет полномочия только в осуществлении официальных церемоний, например в Ирландии.

Подкатегории

В этой категории отображается 2 подкатегории из имеющихся 2.

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

• Rubinstein, Nicolai. « Machiavelli and Florentine Republican Experience» in Machiavelli and Republicanism Cambridge University Press, 1993.
• Советская республика // Энциклопедический словарь. 2009
• Советская республика // Энциклопедия юриста. 2005

Пожалуйста, помогите c переводом

Sunt folia ovata, lanceolate, falcata et cetera

Forma foliorum etiam varia est

Populis nigra planta dioica est

Nos Morituri te Salutamus

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!

Популярные направления онлайн-перевода:

Английский-Латынь Английский-Русский Итальянский-Латынь Латынь-Английский Латынь-Итальянский Польский-Русский Русский-Английский Русский-Латынь Русский-Немецкий Чешский-Русский

ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

В средневековой Северной Италии ряд городов-государств по форме управления являлись или коммунами, или синьориями. В позднем средневековье учёные-гуманисты, писатели-историки и хронисты-летописцы, в том числе и Джованни Виллани, стали задумываться о природе этих государств, их отличиях от других форм государственного управления, в том числе и ограниченной монархии.

В настоящее время термин республика по-прежнему чаще всего означает форму правления, которая получает свою власть от народа, а не на другой основе, например, престолонаследия или божественного права. В большинстве случаев это понятие остаётся основным определением республики.

Классификация республик связана с тем, каким именно образом осуществляется государственная власть и кто из субъектов государственно-правовых отношений (президент или парламент) наделён большим количеством полномочий. По этому принципу выделяются три основные разновидности республики:

Помимо вышеуказанных, существуют также республики следующих видов:

Латинско-русский словарь

mores veterum Romanorum severi erant

Страницы в категории «Слова латинского происхождения»

Показано 200 страниц из 388, находящихся в данной категории.

Источник — https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=Категория:Слова_латинского_происхождения&oldid=8534467

In scholas vestros pueros mittitis. Enim educari in scholis debemus. Ibi nos legere, scribere

«umbra habeat quid de luce»

Qui est nobiscum, sed non placet nobis

Особенности современной республики

Современной республике присущи следующие признаки:

В теории большинство республик, за немногими исключениями (Сан-Марино, африканские, отчасти Андорра) являются демократическими, то есть верховная власть принадлежит в них всему народу без предоставления каких-нибудь привилегий тем или иным классам. На практике, однако, народ при выборах может являться субъектом общественных групп, сосредоточивающих в своих руках богатство, а вместе с ним и власть, если общественные институты таких стран недостаточно развиты, чтобы противостоять этому.

Республика не является синонимом демократии. Во многих государствах-монархиях демократические институты также широко распространены. Однако в республиках больше возможностей для развития демократии.

Республики, равно как и монархии, могут быть либо унитарными (Франция, Италия), либо федеративными (Россия, Швейцария, США, Германия), либо, наконец, они могут входить в состав больших государственных союзов как республиканских (отдельные кантоны, штаты), так и монархических; они могут быть либо независимыми, либо зависимыми. Также некогда выделялась такая форма устройства как социалистический федерализм.

Главная отличительная черта современных республик, в сравнении с республиками древности — наличие у них конституционных актов, то есть чётко установленного порядка взаимодействия (сосуществования) общества и государства. Вместе с тем современные республики — все государства представительные. Исключение составляют только два швейцарских кантона (Ури, Гларус) и четыре полукантона (два в Аппенцелле, два в Унтервальдене), где все законодательные вопросы решаются на ежегодных всенародных собраниях, избирающих также должностных лиц. Институт референдума сближает отчасти и другие швейцарские кантоны, а также сам Швейцарский союз с типом непосредственных республик. Рабство, после его законодательной повсеместной отмены, исключено из современных республик, как, впрочем, и из монархий.

Ontextual nary > Латинско русский словарь и переводчик

Вход 
Регистрация

Сегодня большинство стран мира являются республиками. Хотя республика считается современной формой власти и синонимом демократии, это ошибочное мнение, основанное на том, что исторически было больше государственных образований с монархической формой правления, где власть передаётся по наследству.

В прошлом формы республики были весьма разнообразны, так что охватить их все одним стройным определением весьма трудно.
Во всяком случае, необходимо точно отграничить республиканский строй от первобытного анархического состояния при родовом быте, где нет никакой организованной власти, а следовательно нет и государства. Те человеческие общежития, которые возникают на ранних ступенях культуры и могут уже быть названы государствами, представляют полное смешение элементов монархии и республики. Таковы, например, государства, изображенные в Илиаде и Одиссее, таково древнееврейское государство в первые столетия после исхода из Египта, таков Рим в первые столетия исторического его существования, и так далее. Обыкновенно подобные государства считаются монархиями, но в действительности власть народного собрания так велика, влияние его на выбор главы государства, который в первое время не является даже наследственным, так значительно, а роль монарха, за исключением военного времени, так ограничена, что такая номенклатура представляется совершенно произвольной. Из подобных неопределившихся государственных форм на древнем Востоке образовались монархии, в ранних Греции и Риме — республики (смотрите «Афинская демократия» и «Римская республика»).

Древние республики (греческие и римская) были двух видов, настолько отличных друг от друга, что создатель первой научной классификации государств, Аристотель, поставил их отдельно, как самостоятельные государственные формы, наряду с третьей, монархией. Эти две формы — аристократия и демократия; рядом с ними самостоятельное значение имела олигархия, по Аристотелю — выродившаяся форма аристократии. Римские писатели по государственному праву (Полибий) также не проводили границы между республикой и монархией, довольствуясь исправленной Аристотелевской классификацией, а на обиходном языке слово республика означала просто государство.

В демократических республиках суверенитет принадлежал народу, то есть всем свободным взрослым гражданам мужского пола, пользовавшимся правами гражданства; верховная законодательная и контролирующая власть была в руках всенародного собрания, которое избирало, без правильной баллотировки, всех важнейших должностных лиц в государстве; фактически при таких условиях властью пользовались наиболее искусные ораторы, умевшие увлекать толпу (демагоги). В аристократиях и олигархиях власть принадлежала только привилегированным сословиям. Совершенно чистых форм ни демократической, ни аристократической республик не было; существовали государства с преобладанием того или иного элемента, между которыми на всём протяжении истории греческих и римской республик шла ожесточённая борьба; сначала преобладали аристократии, в которых демократический элемент отвоевывал себе всё большее значение. Республиканский строй древности характеризуется в особенности следующими тремя чертами, резко отличающими их от республик нового и новейшего времени:

После гибели древних республик в цивилизованной части Европы установился строго монархический режим, но в средние века вновь возникли довольно многочисленные республики, как, например, швейцарские общины, вольные города в Германии (Гамбург, Бремен, Любек), Новгород, Запорожская Сечь в Приднепровье; к ним можно причислить итальянские государства, даже те (Венеция и Генуя), в которых, в лице дожа, был избираемый пожизненно глава исполнительной власти; там властвовала безраздельно аристократия. Демократическими республиками были только некоторые швейцарские общины или кантоны (Цюрих и другие). Из всех этих республик до настоящего времени сохранили своё республиканское устройство только швейцарские кантоны, объединённые в Швейцарскую конфедерацию, и одна небольшая страна — Сан-Марино (с 301 года). Город-государство Дубровницкая республика, основанный в XIV веке, сохранял суверенитет до 1808 года.

В Средневековье на территории современной России столетия существовали Новгородская республика, Псковская республика и Вятская земля, где основным органом власти являлось вече, а вечевой уклад просуществовал вплоть до присоединения этих земель к Москве.

В Новое время возникло много новых республик; такими явились прежде всего английские колонии в Америке, во внутренних делах имевшие характер республики ещё при английском господстве, а в XVIII веке отделившиеся от Англии и образовавшие свободный республиканский союз Соединённых Штатов Америки. После Великой революции Франция впервые обратилась в республику, после чего на некоторое время произошло восстановление монархической формы правления. На протяжении всего наполеоновского периода победители уничтожили многие из древнейших республик в Европе, в том числе Венецианскую, Генуэзскую и Нидерландскую. В конечном итоге они были преобразованы в монархии или поглощены соседними монархиями.

Аллегория Французской Республики в Париже

За пределами Европы была создана другая группа республик, поскольку наполеоновские войны позволили государствам Латинской Америки обрести независимость.

В Мексике республика через некоторое время приняла форму монархии в виде Первой Мексиканской империи. Из-за войны в Европе португальские власти переехали в Бразилию в 1808 году. Бразилия получила независимость как монархия 7 сентября 1822 года, в 1889 году была провозглашена республика.

Французская Вторая республика была создана в 1848 году, но упразднена президентом Наполеоном III, провозгласившим себя императором в 1852 году. Третья республика была создана в 1870 году, когда гражданский революционный комитет отказался принять капитуляцию Наполеона III во время франко-прусской войны. Испания ненадолго стала первой республикой в 1873—1874 гг., но затем монархия была восстановлена. К началу XX века Франция, Швейцария и Сан-Марино оставались единственными республиками в Европе. 5 октября 1910 после революции республика провозглашена в Португалии.

В Китае в течение XIX века появилось несколько протестных движений, призывающих к конституционной монархии. Самым важным лидером этих усилий был Сунь Ятсен, чьи три принципа народа объединили американские, европейские и китайские идеи. Под его руководством 1 января 1912 года была провозглашена Китайская Республика.

Республиканство значительно расширилось после Первой мировой войны, когда рухнули крупнейшие европейские империи: Российская (в марте 1917 г.), Германская (в ноябре 1918 г.), Австро-Венгерская (в ноябре 1918 г.) и Османская (в конце 1922 г.). На их территории образовалось несколько независимых республик, в том числе Австрия, Германия, Ирландия, Польша, Финляндия, Чехословакия, Латвия, Литва, Эстония, Украина. После поражения Греции в греко-турецкой войне (1919—1922) монархия была на короткое время заменена Второй Греческой Республикой (1924—1935). В 1931 году провозглашение Второй испанской республики (1931—1939) привело к гражданской войне в Испании, которая станет прелюдией Второй мировой войны. В 1946 году после Второй мировой войны по итогам общенационального референдума Италия стала парламентской республикой.

Две недолговечные республики были провозглашены в Восточной Азии — Республика Формоза (Тайвань) (1895 г.) и Филиппинская республика (1898—1901 гг.). На протяжении второй половины XX века республиками стали все бывшие африканские колонии европейских государств. При этом Центральноафриканская республика на короткое время стала империей (1976—1979 гг.)

Система управления в современных республиках, в целом, та же, что и в современных конституционных монархиях со всеобщим избирательным правом; нельзя указать ни одной черты, которая, существуя в республике, не допускалась бы принципом государственного устройства конституционных монархий, или наоборот, за исключением того, что во главе исполнительной власти в республике стоит избранное на срок лицо, в большинстве случаев называемое президентом. Объём власти президента, также как объём власти монарха, различается в зависимости от того, является ли данное государство парламентарным или только представительным, то есть ответственны ли министры перед парламентом, или только перед главой государства. Следовательно, принципиального различия в пределах компетенции монарха и президента республики нет; было бы неправильно сказать, что власть президента шире власти монарха. Единственное существенное отличие между ними заключается в том, что президент так или иначе избираем и в той или иной форме сменяем, если республика не имитационная. Монарх же либо получает свой титул по наследству либо, как в Священной Римской Империи, избирается пожизненно (что также возможно в республике). Президент республики за совершённое им преступление может быть отдан под суд, а монарх чаще всего неподсуден, но на практике это имеет значение лишь в случае установления принципа политической безответственности.

Вместе с конституционным характером нынешних республик это приводит к тому, что различие между конституционными монархиями и демократическими республиками значительно меньше, чем различие между монархиями конституционными и неограниченными. Вследствие этого в настоящее время демократическая общественная наука предлагает концепцию, при которой считается правильнее различать государства тоталитарные и конституционные, стирая фундаментальное некогда различие между монархиями и республиками. Так и сделал Кант, деливший государства на деспотии и республики; в последних подданные вместе с тем являются гражданами, то есть субъекты политических прав, в первых — они только подданные. Кантовская классификация неудобна только по необычному употреблению терминов. В большинстве современных республик глава государства (в основном, президент) избирается всеобщим голосованием граждан страны (в Соединённых Штатах — двухстепенным) или всенародно избираемым парламентом. Глава государства управляет через посредство назначаемых им чиновников (министров и других). Власть главы государства также ограничена в зависимости от Конституции — от довольно солидных полномочий (США, Россия, Франция) до чисто церемониально-представительских функций (Австрия, Германия, Италия, Израиль).

В отличие от средневековых республик, во многих современных демократических государствах ограничены не только срок полномочий президента, но и ограничением числа сроков. Также ограничена, хотя и в разной мере, власть главы государства. Право голоса в республиках имеют все граждане страны. Для сравнения, в Венецианской республике дож избирался пожизненно и не всеми гражданами, а также имел практически неограниченные полномочия. Однако, и в настоящее время в некоторых странах выборы не являются всеобщими. В ЮАР до 1990-х годов не имели права голоса представители коренного африканского населения и мулаты.

В республиках отменён институт дворянства. Все граждане имеют равные права, однако, не все постоянные жители, даже рождённые на территории стран имеют гражданство. В некоторых республиках есть пожизненные сенаторы (Италия, Франция), но их места не передаются по наследству.

Законодательная власть (за исключением республик непосредственных) принадлежит парламенту, состоящему из одной или двух палат; в обоих случаях палата депутатов избирается всеобщей подачей голосов; верхняя палата избирается особенным способом, но также находится в зависимости от всеобщей подачи голосов. Важнейшие вопросы решаются референдумом.

Судебная власть отделена от исполнительной и законодательной.

Так управляется подавляющее большинство современных республик. В Андорре законодательная власть принадлежит генеральному совету, который до 1866 года избирался только главами некоторых семей. Совершенно необычный реликт — республика Сан-Марино, по-разному оцениваемая специалистами (олигархическая, аристократическая), в которой законодательная власть принадлежит генеральному совету (Generale Consiglio Principe) из шестидесяти пожизненных членов, из которых двадцать принадлежат к дворянству, двадцать — к гражданам города, двадцать — к сельским землевладельцам. Освободившиеся места замещаются самим советом, посредством кооптации. Исполнительная власть принадлежит двум капитанам-регентам (Capitani Reggenti), избираемым на шестимесячный срок советом из своей среды: один из них должен быть дворянином.