Вход
Регистрация
Частотные отрезки в тривиальных наименованиях
Частотные отрезки, информирующие о химическом составе
Частотные отрезки, информирующие о принадлежности к фармакогруппе
Названия частей растений
cortex, ĭcis m (G. S. : cortĭcis) — кора
flos, floris m (G. S. : floris, G. Pl. : florum) — цветок
folium, i n (G. S.: folĭi, G. Pl. : foliōrum) — лист
fructus, us m (G. Pl.: fructuum) — плод
gemma, ae f — почка
herba, ae f (G. S: herbae) — трава
radix, īcis f (G. S: radīcis) — корень
rhizōma, ătis n (rhizomătis) — корневище
semen, ĭnis n (N. S: semĭna; G. S.: semĭnis) — семя
в фармацевтических названиях и в рецептах пишутся:
Названия лекарственных средств ().
Названия лекарственных растений ().
Названия химических элементов ().
Слова, которые приравниваются к лекарственным средствам (Saсchărum – сахар, Amўlum – крахмал, Gelatīna – желатин и некоторые другие).
Каждая новая рецептурная строка в рецептах.
С заглавной буквы в составе термина записываются следующие слова (которые в словарной форме пишутся со строчной буквы): (acetylsalicylĭcum – кислота ацетилсалициловая),
Ammonii anisātus — капли нашатырно-анисовые), (Ammonii caustĭci
— спирт нашатырный).
aёrosōlum, i n — аэрозоль brikētum, i n — брикет capsŭla, ae f — капсула decoctum, i n — отвар dragée (нескл.) — драже elixir, īris n — эликсир
extractum, i n (fluĭdum) — экстракт (жидкий) infūsum, i n — настой
linimentum, i n — линимент, жидкая мазь mixtūra, ae f — микстура
olĕum, i n — масло pilǔla, ae, f — пилюля pulvis, ĕris m — порошок sirūpus, i m — сироп solutĭo, ōnis f — раствор succus, i m — сок
suppositorĭum, i n — свеча, суппозиторий suspensĭo, ōnis f — суспензия
tabuletta, ae f — таблетка tinctūra, ae f — настойка unguentum, i n — мазь
Amўlum (i) Tritĭci — пшеничный крахмал oleum, i n — масло
oleum Camphŏrae — камфорное масло oleum Eucalypti — эвкалиптовое масло oleum Helianthi — масло подсолнечное oleum Hippophaës — масло облепихи oleum Hyoscyămi — масло белены
oleum Menthae — масло мятное (букв.: масло мяты) oleum Ricĭni — масло касторовое (клещевины) oleum Rosae — шиповниковое масло
oleum Vaselini — масло вазелиновое
oleum Amygdalārum — масло миндальное oleum Olivārum — масло оливковое oleum Persicōrum — масло персиковое
oleum jecŏris Aselli — рыбий жир (тресковый) oleum Terebinthīnae — скипидар
Adeps suillus depurātus (Adipis suilli depurāti) свиное сало Alūmen, ĭnis n — квасцы
Alūmen ustum (Alūminis usti) — жженые квасцы
Aqua destillāta — дистиллированная вода Aqua Plumbi — свинцовая вода
Aethēr(ĕris) pro narcōsi — эфир для наркоза Camphŏra trita — тертая камфора
elixir (is) pectorāle (is) — грудной эликсир
Liquor (ōris) Ammonii anisātus (i) — нашатырно-анисовые капли massa piluārum — пилюльная масса
Methylēnum(i) coerleum (i) — метиленовый синий Pix liquĭda (Gen. : Picis liquidae) — деготь
Pix liquĭda Betǔlae — березовый деготь Sirǔpus Sacchări — сахарный сироп
Solutio (ōnis) Ammonii caustĭci — аммиак (спирт нашатырный) Spirĭtus aethylĭcus — спирт этиловый
Virĭde(is) nitens(ntis) — бриллиантовая зелень
emplastrum Plumbi simplex (G. S.: Emplastri Plumbi simplĭcis) — простой перцовый пластырь remedium corrĭgens — исправляющее средство
corrĭgens, entis — исправляющий
Прилагательные и причастия в фармацевтической терминологии
Профессиональные выражения с предлогами ad (ad 10,0) — до (до 10,0)
ad usum externum (pro usu externo) — для наружного употребления ad usum internum — (pro usu interno) для внутреннего употребления ana — поровну, по
cito! — срочно!
in capsǔlis — в капсулах
in capsŭlis gelatinōsis — в желатиновых капсулах
in charta cerāta — в вощеной бумаге in spritz-tubǔlis — в шприц-тюбиках tabulettв таблетках
tabulettobductis — в таблетках покрытых оболочкой in vitro nigro — в темной склянке
numĕro — числом
pro adultis — для взрослых pro infantĭbus — для детей
pro inhalatione — для ингаляции pro inhalationĭbus — для ингаляций pro injectionĭbus — для инъекций
quantum satis — сколько нужно (потребуется) pro narcōsi — для наркоза
pro roentgēno —для рентгена statim! — немедленно!
Рецепт Стандартные рецептурные формулировки (императив и конъюнктив)
маленькой буквы в середине строки пишутся:
ilutus, a, um; ydrochlōricus, a, um);
анионы солей (itras, ātis m; rcēnis, ītis m, ulfĭdum, i n);
названия частей растений (olium, i n; adix, īcis f).
Структура рецептурной строки:
Если название лекарственного вещества не помещается в одной строке, то его перенос осуществляется дается во зоне под 3 буквой предыдущей строки (слова переносятся полностью). При этом количество
Прилагательные всегда стоят существительных, к которым относятся. При этом несогласованное определение (сущ. в Gen.) предшествует согласованному определению (прил.).
Количество и дозировка: 8,0 = 8 грамм
0,8 = 8 дециграмм
0,08 = 80 мг
0,008 = 8 мг
каплю = guttI
(5, 10) капель = guttII (V, X)
N. B.! Римскими цифрами!
В названиях антибиотиков: 100 000 ЕД = 100 000 ЕД :
— по, поровну (при перечислении нескольких лекарственных веществ с одной дозировкой: напротив последнего вещ-ва ставится c указанием кол-ва)
ana 0,25 = по 0,25 ‘до’
ad 200 ml = до 200 мл
пишутся в кавычках с большой буквы и не изменяются при постановке в рецепт:
Recipe: Aёrosōlum Da. Signa.
Возьми: Аэрозоль Выдай. Обозначь.
Варианты рецептурной строки (в схемах):
. Что? Сколько?
Названия кислот в рецептах:
Acĭdum (i, n) + прил. на —um (-us, a, um) В рецепте: Acĭd(Gen.) + прил. в Gen. на -ic-
Некоторые элементы образуют :
с большим содержанием кислорода: на —um (acĭdum sulfurĭcum (HSO) — сернкислота)
с меньшим содержанием кислорода: на —um (acĭdum sulfurōsum (HSO) — серная кислота)
Названия кислот образуются при помощи приставки : Acĭdum chlorĭcum (HCl) – хлористоводородная
Названия солей Названия солей
сущ.-катион в Gen. + сущ.-анион в Nom.
сущ.-катион в Gen. + сущ.-анион в Gen.
кислот название анионов образуется при помощи окончания (i,
— II склонение.
bromum, i n – бромид chlorum, i n – хлорид
Kalibromum – калия бромид (бромид калия)
Kalibromid– бромида калия
к названию аниона прибавляется приставка hydro-:
chlorum, i n — гидрохлорид :
Morphīnchlorum – морфина гидрохлорид (гидрохлорид морфина)
: Morphīnhydrochlorĭd— гидрохлорида морфина
Recipe:
Solutionis Dimedroli spirituosae 20% 20,0
Aquae
purificatae ana 30,0
Возьми:
Раствора димедрола спиртового 20% 20,0
Воды
очищенной по 30,0
Recipe:
Aetheris pro narcosi 35,0
Spiritus
aethylici 95% 3 ml
Olei
Persicorum ad 60,0
Возьми:
Эфира для наркоза 35,0
Спирта
этилового 95% 3 мл
Масла
персикового до 60,0
Recipe:
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5
Herbae
Adonidis vernalis 2,0
Возьми:
Корневища с корнями валерианы 1,5
Травы
горицвета весеннего 2,0
Смешай,
пусть получится сбор.
Recipe:
Acidi borici 1,0
Amyli
Tritici ana 10,0
Misce,
ut fiat pulvis
Возьми:
Борной кислоты 1,0
Крахмала
пшеницы по 10,0
Смешай,
пусть получится порошок.
Foliorum
Menthae piperitae ana 10,0
Листьев
мяты перечной по 10,0
Natrii
hydrocarbonatis ana 5,0
Масла
мяты 3 капли
Misce,
fiat suppositorium rectale
Da
tales doses numero 8
Масла
какао сколько нужно
Смешай
пусть образуется ректальная свеча
Выдай
такие дозы числом 8
Recipe:
Extracti Filicis maris spissi 0,9
Da
tales doses numero 10 in capsulis gelatinosis.
Возьми:
Мужского густого экстракта папоротника
0,9
Выдай
такие дозы числом 10 в желатиновых
капсулах
Recipe:
Pulveris radicis Rhei
Magnesiae
ustae ana 0,3
Возьми:
Порошка корня ревеня
Жженой
магнезии по 0,3
Экстракта
красавки сухого
0,015
Смешай,
пусть образуется порошок
Recipe:
Extracti Bursae pastoris sicci
Extracti
Secalis cornuti ana 3.0
Pulveris
radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30
Возьми:
Сухого экстракта пастушьей сумки
Экстракта
спорыньи по 3,0
Порошка
корня солодки сколько потребуется,
чтобы получились пилюли числом 30
Recipe:
Natrii salicylatis 6.0
Divide
in 12 partes aequales
Возьми:
Салицилата натрия 6,0
Гидрокарбоната
натрия 3,0
Смешай,
чтобы получился порошок
Раздели
на 12 равных частей
Recipe:
Promedoli 0,02
Butyri
Cacao quantum satis
Detur
tales doses numero 8
Смешай
пусть образуется ректальная свеча
Pulveris
Glycyrrhizae composite ana 0.25
Da
tales doses numero 15
Возьми
: Очищенной серы
Порошок
солодки сложного по 0, 25
Смешай
, чтобы образовался порошок
Выдать
такие дозы числом 15
Acidi
borici ana 0,2
Butyri
Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Da
tales doses numero 6
Борной
кислоты до 0, 2
Масло
какао сколько нужно , чтобы образовался
вагинальный шарик
Выдать
такие дозы числом 6
Recipe:
Solutionis Ergometrini maleatis 0,02% 1 ml
Da
tales doses numero 5 in ampullis
Возьми:
Раствора Эргометрина малеата 0,02 % 1
мл
Выдать
такие дозы числом 5 в ампулах
Recipe:
Tabulettas Nystatini obductas 25000 ED numero 40
Возьми:
Талетки Нистатина , покрытые оболочкой
2500 ED
числом 40
Recipe:
Extracti Strychni sicci 0,3
Massae
pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Возьми:
Экстракт Чилибухи сухого 0,3
Глицефосфата
кальция 6,0
Пилюльной
массы
сколько нужно , чтобы образовались
пилюли
числом 30
Recipe:
Aquae Pumbi
Aquae
purificatae ana 100,0
Очищенной
воды по 100,0
Борной
кислоты 4,0
Recipe:
Pulveris foliorum Digitalis 0,03
Da
tales doses numero12 in capsulis gelatinosis
Возьми:Порошка
листьев наперстянки 0,03
Смешай
пусть образуется порошок
Выдай
такие дозы числом 12 в желатиновых
капсулах
Recipe:
Apisarthronum pro injectionibus numero 2
Da
in scatula originali
Возьми:
Апизартрон
для инъекций числом 2
Выдай
в оригинальной коробочке
Recipe:
Aetheris pro narcosi 35,0
Chinini
hydrochloridi 0,5
Spiritus
aethylici 95% 9 ml
Этилового
спирта 95% 9 мл
Персикового
масла до 60,0
Recipe:
Sulfuris depurati 2,0
Spiritus
camphorati ana 50,0
Aquae
purificatae 61 ml
Возьми:
Серы очищенной 2,0
Камфорного
спирта по 50,0
Воды
очищенной 61 мл
Recipe:
Infusi radicis Althaeae 6.0-180ml
Sirupi
Liquiritiae ad 200ml
Возьми:
Настоя корня Алтея
6,0-180мл
Сироп
солодки до 200 мл
Recipe:
Decocti сorticis
Frangulae 20,0 – 200 ml
Возьми:
Отвар коры крушины 20,0-200мл
Recipe:
Decocti radicis Senegae 6,0 —200 ml
Liquoris
Ammonii anisati 2 ml
Возьми:
Отвар корня сены 6,0-200мл
Нашатырно-анисовые
капли 2 мл
Recipe:
Strychnini nitratis 0,05
Massae
pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 50
Пилюльной
массы сколько нужно чтобы образовались
пилюли числом 50
Recipe:
Strychnini nitratis 0,03
Extracti
et pulveris radicis Calami quantum satis, ut fiant pilulae numero
30
Возьми:
Натрия стрехнина 0,03
Экстракта
и порошка корня аира сколько нужно
чтобы получились пилюли числом 30
Recipe:
Herbae Hyperici 20,0
Foliorum
Menthae piperitae 10,0
Возьми:
Травы зверобоя 20,0
Листьев
мяты перечной 10,0
Смешать,
чтобы получился сбор
Recipe:
Cerae flavae 5,0
Aquae
destillatae ad 50 ml
Возьми:
Пчелиного воска 5,0
Дистиллированной
воды до 50 мл
Смешай
пусть образуется эмульсия
Recipe:
Codeini phosphatis 0,2
Aquae
Menthae piperitae ad 10 ml
Misce.
Da in vitro nigro
Возьми:
Кодеина фосфата 0,2
Воды
перечной Мяты до 10 мл
Смешай.
Выдай в темной склянке
Recipe:
Pulveris foiorum Digitalis 0,03
Chinini
hydrochloridi 0.05
Da
tales doses numero 12 in capsuiis gelatinosis
Возьми:
Порошка листьев наперстянки 0,03
Смешай
, чтобы получился порошок
Recipe:
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1.5
Смешай,
чтобы получился сбор
Recipe:
infusi radicis Althaeae 120 ml
Elixiris
pectoralis 2 ml
Возьми:
Настоя корня Алтея 120 мл
Грудного
эликсира 2 мл
Recipe:
Extracti Bursae pastoris sicci
Порошка
корня солодки сколько потребуется,
чтобы получились пилюли числом 30
Recipe:
Promedoli 0,02
Recipe:
Tabulettas Aethaperazini 0,06 obductas numero 10
Возьми:
Таблетки ЭТАПЕРАЗИНа 0,06 покрытые
оболочкой числом 10
Recipe:
Tincturae Convallariae
Tincturae
Valerianae ana 10 ml
Aquae
Amygdalarum amararum 5 ml
Настоя
валерианы по 10 мл
Воды
горького миндаля 5мл
Olei
Menthae piperitae guttas III
Масла
мяты перечной три капли
Смешай.
Выдай. Обозначь
Recipe:
Trichomonacidi 0,25
Misce,
ut fiat unguentum
Смешать,
чтобы получить мазь.
Recipe:
Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5% 1 ml
Da
tales doses numero 6 in ampullis
Возьми:
Раствор десоксикортикостерона ацетата
масляного 0,5% 1мл
Выдай
такие дозы числом 6 в ампулах
Recipe:
Foliorum Menyanthidis trifoliatae
Gemmarum
Betulae ana 25,0
Возьми:
Листьев вахты трехлистной
Почек
березы по 25,00
Смешай,
чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь
Recipe:
Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Возьми:
Раствор водорода пероксида разбавленный
50 мл
Dentur
tales doses numero 6.
Борной
кислоты по 0,2
Масло
какао сколько потребуется, чтобы
получился вагинальный шарик.
Выдай
такие дозы числом 6. Обозначь.
Recipe:
Solutionis Natrii bromidi 0,5%-200 ml
Возьми:
Раствора бромида натрия 0,5%-200 мл
Olei
Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Da
tales doses numero 6.
Масла
какао сколько потребуется, чтобы
получился вагинальный шарик.
Recipe:
Pulveris radicis Rhei
Extracti
Belladonnae sicci 0,015
сухого
экстракта беладонны 0,015.
Выдай
такие дозы числом 10. Обозначь
Saponis
viridis ana 15.0
Spiritus
aethylici 95% 15ml
Зеленого
мыла по 15.0
Этилового
спирта 95% 15мл
Recipe:
Natrii chloridi 3.0
Aquae
pro injectionibus 50 ml
Возьми:
Хлорида натрия 3.0
Воды
для инъекций 50 мл
Воск
вы все поплатись за тот бред,что причинили мне
В миллионах жестоких деяний ночи
Тьма,приказываю тебе,вырваться из меня,из моей души.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!
Пожалуйста, помогите c переводом
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)
Словарь для к/р в марте по латыни.
Словарь для к/р в марте по латыни.
Всё, кроме основ МНН и наречий.
Итого: ~578 слов/выражений (там некоторые слова 2 раза повторяются, я не вычитал).
Основу составляют первые 9 страниц.
Успехов в изучении и удачи нам!
Перевод «» на латынь
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
Пожалуйста, помогите откорректировать тексты
In scholas vestros pueros mittitis. Потому что мы должны получать образование в школах. Мы здесь, чтобы читать и писать
«тень не имеет ничего общего со светом»
Кто с нами, но он нам не нравится
