В Accusativus pluralis прописываются:
1. Таблетки, драже, капсулы и суппозитории с комбинированным составом, имеющие название, заключённое в кавычки: таблетки «Антиструмин», капсулы «Эссенциале». В таких случаях после названия лекарственной формы в Acc. pl. идет название в кавычках в Nom. sg., слово «числом» (numero) и обозначение количества:
Возьми: Таблетки «Антиструмин» числом 50
Recipe: Tabulettas “Antistruminum” numero 50
Возьми: Капсулы «Эссенциале» числом 20
Recipe: Capsulas “Essentiale” numero 20
Возьми: Суппозитории «Нео-Анузол» числом 10
Recipe: Suppositoria “Neo-Anusolum” numero 10
Таблетки, суппозитории, глазные пленки и губки с указанием действующего лекарственного вещества, которое вводится с помощью предлога «cum» или без предлога:
Возьми: Таблетки фталазола 0, 5 числом 10
Recipe: Tabulettas Phthalazoli 0, 5 numero 10
Возьми: Таблетки тетрациклина с нистатином, покрытые оболочкой, числом 25
Recipe: Tabulettas Tetracyclini cum Nystatino obductas numero 25
Возьми: Суппозитории с дипрофиллином 0, 5 числом 10
Recipe: Suppositoria cum Diprophyllino 0, 5 numero
Возьми: Губки антисептические числом 5
Recipe: Spongias antisepticas numero 5
Возьми: Глазные пленки с флореналем числом 30
Recipe: Membranulas ophthalmicas cum Florenalo numero 30
Медицинские пиявки и горчичники:
Возьми: Пиявки медицинские числом 6
Recipe: Hirudines medicinales numero 6
Возьми: Горчичники числом 10
Recipe: Chartas Sinapis numero 10
Переведите на латинский язык рецепты:
1. Возьми: Анестезина 2, 5
Масла какао, сколько нужно
Смешай, пусть образуется ректальная свеча
Выдать такие дозы числом 10
2. Возьми: Травы тысячелистника
Листьев мяты перечной по 10, 0
Смешай, пусть образуется сбор
3. Возьми: Суппозитории с ихтиолом 0, 05 числом 10
4. Возьми: Глазные пленки с неомицином числом 8
5. Возьми: Тертой камфоры 0, 1
Сахара 0, 3
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 12 в вощеной бумаге
6. Возьми: Листьев мяты перечной
Корневища с корнями валерианы по 30, 0
Смешай, пусть получится сбор
7. Возьми: Таблетки «Сустак-форте» числом 25
8. Возьми: Таблетки «Холензим» числом 50
9. Возьми: Настоя можжевеловых ягод из 10, 0 – 200 мл
10. Возьми: Ксероформа
Дегтя по 3. 0
Касторового масла до 100 мл
Смешай, пусть образуется линимент
11. Возьми: Отвара листьев брусники из 20, 0 – 200 мл
12. Возьми: Противоастматического сбора 100, 0
13. Возьми: Отвара коры дуба 20, 0 – 200 мл
14. Возьми: Сока алоэ 100 мл
Выдай в темной склянке
15. Возьми: Настоя травы пустырника 15, 0 – 200 мл
16. Возьми: Настойки ландыша
Настойки валерианы по 20 мл
Раствора нитроглицерина 1% 1 мл
Валидола 2 мл
17. Возьми: Порошка корня ревеня 0, 5
Выдай такие дозы числом 15
На латинском языке даются различного рода указания фармацевту: каким операциям надо подвергнуть лекарственные вещества (смешать, простерилизовать и т.д.), какую им придать лекарственную форму, удобную для лечения (пилюли, порошки, пластыри, мази и т.д.), сколько приготовить доз (т.е. число таблеток, пилюль, ампул) и, наконец, в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге, парафинированной или вощеной, в темной склянке и т.д.).
Выписывая рецепт, врач использует лаконичные глагольные формулы в повелительном наклонении. Число таких формул невелико, они стандартны, и их нужно запомнить:
Кроме форм повелительного наклонения могут быть использованы формы латинского сослагательного наклонения пассивного залога, имеющие практически то же значение:
Misce?tur. Пусть будет смешано. ( Смешать.)
Sterilis?tur. Пусть будет простерилизовано. ( Простерилизовать.)
Detur. Пусть будет выдано. ( Выдать.)
Signetur: Пусть будет обозначено: (Обозначить:)
В рецептах часто встречаются формулы, содержащие сослагательное наклонение глагола fio, fi?ri «получаться», которое переводиться на русский язык с помощью частицы пусть:
fiat пусть получится (ед. число)
fiant пусть получатся (мн. число)
Эти формулы также носят стандартный характер и образуются следующим образом:
Misce, fiat + название лекарственной формы в N. Sg.
Misce, fiat pulvis. Смешай, пусть получится порошок.
Misce, fiat emulsum. Смешай, пусть получится эмульсия.
Misce, fiat unguentum. Смешай, пусть получится мазь.
Misce, fiat linimentum. Смешай, пусть получится линимент.
Misce, fiat pasta. Смешай, пусть получится паста.
Misce, fiat suppositorium. Смешай, пусть получится свеча.
Misce, fiat suspensio. Смешай, пусть получится суспензия.
Misce, fiant + название лекарственной формы в N. Pl.
Misce, fiant pil?lae. Смешай, пусть получатся пилюли.
Misce, fiant suppositoria. Смешай, пусть получатся свечи.
Misce, fiant species. Смешай, пусть получится сбор.
Каждую из перечисленных формул можно употреблять также с союзом ut «чтобы»:
Misce, ut fiat pulvis. Смешай, чтобы получился порошок.
Два способа прописывания некоторых лекарственных препаратов
Rec?pe: Xeroformii 1,0
Zinci oxўdi 5,0
Vasel?ni ana 10,0
При сокращенном способе прописывания препарата в одной рецептурной строке указывают лекарственную форму, действующее лекарственное вещество и его дозу или количество на курс лечения. Например:
Rec?pe: Unguenti Xeroformii 3% – 10,0
В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fiĕri:
· fiat – пусть получится
· fiant – пусть получатся (множественное число)
Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами:
Обратите внимание на формы множественного числа с fiant.
Обратите также внимание, что в данной формулировке употребляется только форма “Misce”, и не употребляется форма “Misceātur”.
ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (ЧАСТЬ 2)
Выучите следующие частотные отрезки:
ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1. Какие глагольные формы, передающие распоряжение, употребляются в рецептурных формулировках?
2. Какие особенности имеет глагол fiĕri в рецептурных формулировках?
3. Напишите на латинском языке частотные отрезки «-цит-», «-форм-», «-поли-».
Возьми:
Отвар листьев шалфея 300мл
Recipe:
Decocti foliorum Salviae
300 ml
Возьми:
Салицилата натрия 1,0
Спиртового
раствора йода 5% — Vl капель
Воды
очищенной до 200мл
Solutionis
Iodi
spirituosae
5% — guttas
VI
Aquae
purificatae ad 500ml
Возьми:
Свечу с ихтиолом 0,2
Выдать
числом 10 в коробочке.
Recipe:
Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da
in scatula numero 10
Возьми:
Салициловой кислоты
Осажденной
серы по 0,1
Смешай,
пусть получится мазь.
Misce,
ut fiat unguentum. Da.
Возьми:
Настоя травы термопсиса 0,5- 200мл
Recipe:
Infusii herbae Thermopsidis
0,5-200 ml
Натрия
хлорида сколько требуется, чтобы
получился изотонический раствор.
Recipe:
Solutionis Hexamethylentetramini 2,0-100 ml
Natrii
chloridi quantum satis,
ut
fiat solutio isotonica
Плодов
фенхеля по 20,0
Смешай,
пусть получится сбор.
Fructuum
Foeniculi ana 20,0
Misce,
ut fiant species.
Возьми:
Листьев сенны 10,0
Выдай
в бумажных пакетиках.
Recipe:
Foliorum Sennae 10,0
Da in sacculis chartaceis
Signa
Возьми:
Арсенита
натрия кристаллического 0,03
Экстракта
и порошка корня солодки сколько
потребуется, чтобы получились пилюли
числом 60
Recipe:
Natrii arsenicosi crystallisati 0,03
Chinini hydrochloridi 3,0
Extracti et pulveris radicis
Glycyrrhizae quantum satis, ut fiant pilulae numero 60
Воды
очищенной до 100 мл
Recipe:
Furacilini 0,002
Natrii
chloridi 0,085
Aquae purificatae ad
100 ml
Misce. Da. Signa
Возьми
: Раствора
норсульфазола-натрия 10%
Изотонического
раствора хлорида натрия по 10 мл
Пусть
будет смешано, выдано, обозначено.
Recipe:
Solutionis Norsulfazoli-natrii 10%
Solutionis Natrii chloridi isotonicae ana 10 ml
Misce. Da.
Signa
Возьми:
Мельчайшей белой глины 100,0
Выдай
в бумажных мешочках
Recipe:
Boli albae subtilissimae 100
Da in sacculis
chartaceis
Signa
Возьми:
Ксероформа 1,0
Вазелина
поровну по 10,0
Смешай,
пусть получится мазь.
Recipe:
Xeroformii 1,0
Vaselini
ana 10,0
Misce
, fiat unguentum
Возьми:
Экстракта валерианы 0,3
Очищенной
воды до 200мл
Recipe
: Extracti Valerianae 0,3
Extracti
Crataegi 0,15
Spiritus
aethylici 20 ml
Aquae
purificatae ana 200 ml
Misceatur
. Detur . Signetur
Возьми:
Дезоксирибонуклеазы 0,025
Выдай
такие дозы в ампулах числом 5.
Recipe
: Desoxyribonucleasi 0,025
Da
tales doses in ampullis numero 5
Возьми:
Кофеина-бензоата натрия 0,5
Смешай,
чтобы получился порошок
Выдай
такие дозы числом 10.
Recipe:
Coffeini -natrii benzoatis 0,5
Acidi
acetylsalicylici 2,5
Misce
, ut fiat pulvis
Da
tales doses numero 10
Возьми:
Настоя травы горицвета весеннего из
6,0-180мл
Recipe
: Infusi herbae Adonidis
vernalis ex 60-180 ml
Natrii
bromidi 6,0
Codeini
phosphatis 0,2
Возьми:
Разбавленного раствора пероксида
водорода 50мл.
Recipe:
Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Возьми:
Салициловой кислоты 1,0
Пшеничного
крахмала по 12,5
Смешай,
пусть получится паста
Recipe:
Acidi salicylici 1.0
Amyli
Tritici ana 12.5
Возьми:
Бария сульфида
Пшеничного
крахмала по 10,0
Recipe:
Barii sulfidi
Amyli
Tritici ana 10.0
Возьми:
Дексаметазона 0,0075
Подсолнечного
масла по 15,0
Recipe:
Dexamethasoni 0.0075
Olei
Helianthi ana 15.0
Возьми:
Дексазона 0,01
Масляного
раствора ретинола ацетата 8,6 % по 1,0
Recipe:
Dexasoni 0.01
Solutionis
Retinoli asetatis oleosae
8,6
% ana 1,0
Возьми:
Гидротартрата платифиллина 0,003
Смешай,
пусть получится порошок
Выдай
такие дозы числом 12.
Recipe:
Platyphyllini hydrotartratis
0,003
Natrii
bromidi 0,15
Da
tales doses numero 12
Возьми:
Травы горицвета весеннего 8,0
Листьев
мяты перечной 1,0
Выдай
такие дозы числом 6 в бумажных мешочках.
Recipe:
Herbae Adonidis vernalis 8,0
Foliorum
Menthae piperitae 1,0
Da
tales doses numero 6 in sacculis chartaceis.
Возьми:
Нитрата стрихнина 0,05
Пилюльной
массы сколько нужно, чтобы образовались
пилюли числом 50
Пусть
будет выдано, обозначено
Recipe:
Strychnini nitratis 0,05
Massae
pilularum quantum satis ut fiant
pilulae numero 50
Detur.
Signetur.
Возьми:
Корня алтея
Корня
солодки по 10,0
Травы
тимьяна обыкновенного 40,0
Смешай,
пусть образуется сбор.
Recipe:
Radicis Altheae
Radicis
Glycyrrhizae ana 10,0
Misce
fiant species. Da . Signa.
Возьми:
Дерматола 0,2
Масла
какао сколько нужно, чтобы образовался
ректальный суппозиторий
Выдать
такие дозы числом 6.
Recipe:
Dermatoli
0,2
Butyri
Cacao guantum satis ut fiat
suppositorium rectale
Dentur
tales doses numero 6.
Возьми:
Фурацилина 0,002
Раствора
хлорида натрия 0,5% 10мл.
Recipe:
Furacilini
0,002
Soiutionis
Natrii chloridi
0,5% 10ml
Смешай.
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.
Misce.
Da tales doses numero 10 in tabulettis
Возьми:
Густого экстракта мужского папоротника
6,0
Раздели
на 6 равных частей
Выдать
в желатиновых капсулах.
Recipe:
Extracti Felicis maris spissi 6,0
Divide
in 6 partes aequales
Da
in capsulis gelatinosis
Возьми:
Стрептоцида
белого растворимого 5,0
Раствора
глюкозы 1% 100мл
Recipe:
Streptocidi albi solubilis 5,0
Solutionis
Glucosi 1% 100 ml
Возьми:
Экстракта
алоэ 0,45
Порошка
и экстракта корня лакричника сколько
нужно, чтобы получить пилюли числом
30.
Recipe:
Extracti Aloes 0,45
Pulveris
et extracti radicis Luquiritiae
quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Этилового
спирта 90% до 100 мл
Recipe:
Mentholi 0,25
Tincturae
Eucalypti 50 ml
Spiritus
aethylici 90% ad 100 ml
Misce.
Da . Signa.
Возьми:
Настоя
травы термопсиса 0,5 -200мл
Сиропа
алтея 20,0 .
Recipe:
Infuse herbae Thermopsidis
0,5-200ml
Возьми:
Травы
горицвета весеннего 2,0
Корневища
с корнями валерианы 1,5
Выдать
такие дозы числом 6 в бумажных мешочках.
Обозначь.
Recipe:
Herbae Adonidis vernalis 2,0
Rhizomatis
cum radicibus Valerianae
1,5
Da
tales doses numero 6 in sacculis
chartaceis
Возьми:Настоя
корня алтея из 10,0
Настоя
цветков мать-и-мачехи по20,0
Отвара
коры калины из 2,5 – 100мл.
Recipe:
Infusi
radicis
Althaeae
ex 10,0
Infusi
florum Farfarae
ana 20,0
Misce.
Da. Signa
Возьми:
Разбавленной
хлористоводородной кислоты 4мл
Recipe:
Acidi hydrochlorici
diluti
4 ml
Возьми:
Нитрата
серебра
Осадочной
серы по 1,5
Смешай.
Выдай в темной склянке.
Recipe:
Argenti nitratis
Sulfuris
praecepitati ana 1.5
Aquae
purificatae 200 ml
Возьми:
Таблетки “пентовит”, покрытые
оболочкой, числом 30.
Пусть
будет выдано, обозначено.
Recipe:
Tabulettas «Pentovitum» obductas numero 30
Возьми:
Чистого йода 0,02
Порошка
листьев наперстянки 1,0
Густого
экстракта валерианы 2,0
Экстракта
и порошка корня солодки сколько нужно,
чтобы образовались пилюли числом 40.
Recipe:
Iodi puri 0,02
Pulveris
foliorum Digitalis 1,0
Extracti
Valerianae spissi 2,0
Extracti
et pulveris radicis Glycyrrhizae quantum satis , ut fiant pilulae
numero 40
Возьми:
Грудного
эликсира 30мл.
Recipe:
Elixiris pectoralis 30 ml
Возьми:
Настоя травы термопсиса из 6,0-80мл
Грудного
эликсира 6 мл
Recipe:
Infusi herbae Thermopsidis ex 60-80 ml
Elixiris
pectoralis 6 ml
Возьми:
Настоя
травы горицвета весеннего из 6,0-180мл
Recipe:
Infusi herbae Adonidis vernalis ex 6,0-180 ml
Возьми:
Мельчайшей
белой глины 100,0
Выдай
в бумажном мешочке. Об.
Recipe:
Boli albae subtilissimae 100
Da
in sacculis chartaceis
Возьми:
Дезоксирибонуклеазы 0,025
Выдать
такие дозы в ампулах числом 5.
Dentus
tales doses numero 5 in ampullis
Возьми:
Сложного
линимента метилсалицилата 50,0
Recipe:
Linimenti Methylii salicylatis compositi 50.0
Возьми:
Бария сульфида
Возьми:
Ихтиола
10,0
Вазелина
поровну по 100,0
Смешай,
чтобы образовалась мазь.
Recipe:
Ichthyoli 10.0
Русско-латинский словарь
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
Пожалуйста, помогите откорректировать тексты
Смешай, пусть образуется сложный порошок
Misce forma, complexus pulveris
смешай пусть образуется порошок
misce sit formata pulveris
Смешай пусть образуется сбор
Miscere, et sit forma collectio
пусть образуется суппозиторий
sit formata suppository
Смешай пусть образуется сложный порошок
sit formata collectio
Смешай пусть получится порошок
Miscere, ut pulverem
Misce, fiat forma, complexus pulveris
Смешай, пусть образуется паста.
Misce, fiat forma, a gel.
misce, fiat pulvis, ut
Смешай, пусть образуется мазь
Misce, fiat unguentum formae
Смешай пусть получится свеча
Miscere ad lucernam
Misce, fiat formata liniment
Смешайте, пусть образуется сбор
Misce forma collectio