СКОЛЬКО СКЛОНЕНИЙ В ЛАТЫНИ

Склонение существительных

В
латинском языке пять склонений. Склонение
существительных определяется по
окончанию родительного падежа
единственного числа.

§
1. Первое склонение

К
первому склонению относятся, как правило,
имена существительные женского рода,
оканчивающиеся в именительном падеже
единственного числа на -а,
а в родительном падеже на дифтонг -ае:
herba,
ae,
f — трава;
planta,
ae,
f — растение;
substantia,
ae,
f — вещество.

costa,
ae, f — ребро

§
2. Второе склонение

Ко
второму склонению относятся существительные
мужского и среднего рода, оканчивающиеся
в родительном падеже единствен­ного
числа на -i.
В
именительном падеже имена существительные
мужского рода имеют окончание -us
или
-еr,
существительные сред­него рода имеют
окончание -um:
strophanthus,
i,
m — строфант
(ле­карственное растение); sirupus,
i,
m — сироп;
cancer,
cri,
m — рак;
infusum,
i,
n —
настой.

Характерной
особенностью слов среднего рода в
латинском языке является совпадение
двух падежей nominativus
и
accusativus,
причем
во множественном числе слова среднего
рода всегда имеют в этих падежах окончание
-а.

Образцы склонения

Запомните
следующие исключения из правила о роде
существительных II
склонения: bolus,
i,
f — глина,
болюс; crystallus,
i,
f — кристалл;
virus,
i,
n — вирус;
alvus,
i,
f — живот.

§ 3. Третье склонение

Третье
склонение самое сложное в системе
латинских склонений. К нему относятся
существительные всех трех родов, которые
в родительном падеже единственного
числа оканчиваются на -is.

По
сравнению с другими склонениями третье
склонение имеет ряд особенностей. Первая
особенность состоит в том, что в
име­нительном падеже единственного
числа существительные III
скло­нения имеют самые различные
окончания. Вторая особенность в том,
что у большинства существительных этого
склонения основа слова не может быть
выделена из именительного падежа
единственного числа. Она выделяется из
родительного падежа путем отбрасывания
окончания -is.
Следовательно,
слова этого склонения нужно запо­минать
не только в именительном падеже, но и в
родительном: pulvis,
pulveris,
m —
порошок (pulver
—
основа слова). Третья особен­ность
состоит в том, что существительные III
склонения по опре­деленным признакам
условно разделяются на три типа склонения:
согласный,
гласный и
смешанный,
которые
отличаются друг от друга окончаниями
некоторых падежей. Основной тип III
склонения — согласный.

Примечание.
В словарях указывается окончание
родительного падежа с конеч­ной частью
основы, например: pulmo,
onis, m — легкое.

Согласный
тип III
склонения. По
согласному типу склоняется большинство
существительных всех трех родов III
склонения, кото­рые имеют следующие
характерные признаки: 1) они неравносложны,
т.
е. в родительном падеже единственного
числа имеют на один слог больше, чем в
именительном: pulmo,
pulmonis — легкое;
flos,
floris — цветок;
2) перед окончанием родительного падежа
они имеют только один согласный звук:
pulmon-,
flor-.

§ 8. Имя существительное (Nomen substantivum). Грамматические категории

В латинском языке различают три рода имён существительных: мужской род – genus masculinum (m), женский – genus femininum (f), средний – genus neutrum (n). Принадлежность имён к тому или иному грамматическому роду определяется либо по значению имени, либо по окончанию именительного падежа единственного числа.

Названия лиц и животных мужского пола, а также названия ветров, месяцев и рек относятся к мужскому роду. К именам существительным женского рода по значению относятся названия лиц и животных женского пола, а также названия городов, стран, островов, деревьев и кустарников.

Существительные имеют два числа: numerus singularis (sing.) – единственное число и numerus pluralis (plur.) – множественное.

Имена существительные в латинском языке, так же как и в русском, изменяются по падежам. Падежей в латинском языке шесть:

Nominativus– именительный (кто? что?)

Genetivus– родительный (кого? чего?)

Dativus– дательный (кому? чему?)

Accusativus– винительный (кого? что?)

Ablativus– аблятив (кем? чем? где? когда?)

Vocativus– звательный (кто? что?)

В латинском языке пять склонений имён существительных. Склонение определяется по окончанию родительного падежа единственного числа (Gen. sing.), которое всегда приводится в словарях:

Словарная форма латинского существительного, т.е. форма его записи в словаре, включает три компонента: 1) форму именительного падежа ед. числа (Nom. sing.), 2) окончание родительного падежа ед. числа (Gen. sing.), 3) обозначение рода  (сокращённо одной буквой: m, f, n). Например: bacca, ae f – ягода; ductus, us m – проток; sternum, i n –

Необходимо также запомнить:

а) у односложных существительных в словарной форме форма родительного падежа ед. числа пишется полностью; напр.: flos, floris m –цветок; cor, cordis n – сердце; dens, dentis m – зуб;

б) у неравносложных существительных (т.е. существительных, имеющих в родительном падеже ед. числа на один слог больше, чем в именительном) в словарной форме перед окончанием родительного падежа ед. числа пишется конечная часть основы. Напр.: radix, icis f – корень; homo, inis m – человек.

Латинский язык имеет развитую систему словоизменения, что особенно проявляется в глагольном спряжении. Образование словоформ происходит путём присоединения окончаний, а словообразование — путём присоединения префиксов и суффиксов.

Латинский глагол (verbum) спрягается по определённым правилам, которые определяют его спряжение. Глаголы делятся на спряжения согласно своим окончаниям в инфинитиве настоящего времени:

Глагол имеет три наклонения (изъявительное, условное, повелительное); два залога (активный и пассивный); два числа (единственное и множественное), три лица (первое, второе и третье); склоняется в шести главных временах (настоящее, прошедшее несовершенное, прошедшее совершенное, плюсквамперфект, будущее несовершенное, будущее совершенное). В частности, имеются формы условного наклонения для настоящего, прошедшего несовершенного, прошедшего совершенного времён и плюсквамперфекта; образуются причастия настоящего, будущего (активные) и прошлого (активные и пассивные) времён; имеются формы повелительного наклонения для настоящего и будущего времён. Неопределённая форма глагола также имеет категорию времени и состояния (три времени, два состояния).

Латинский глагол имеет четыре спряжения:

I-е, II-е, IV-е спряжения именуются «гласными спряжениями», так как имеют окончания на гласную. I II-е спряжение называется «согласным».

Изначально следует пояснить, что латинский глагол имеет две основы: первая — простая (глагольная) основа, от которой можно образовать временную основу и от которой, как правило, образуются формы отдельных времён.

Существуют всего три основы, от которых образуются временные формы. От основы инфекта образуются Praesens, Imperfectum и Futurum I в обоих залогах. От основы перфекта образуются Plusquamperfectum, Perfectum и Futurum II в действительном залоге. От основы супина образуются те же времена, только в страдательном залоге.

В латинском языке шесть времён глагола (tempus), которые разделены на две категории по законченности во времени, лишь отчасти присутствующие в русском языке.

Первая группа — времена инфекта (незаконченные во времени):

Вторая группа — времена перфекта (законченные во времени):

В латинском языке есть три наклонения (modus).

В латинском языке есть два залога.

В латинском языке есть три вида причастия (participium).

Слово «абитуриент» происходит от активного причастия будущего времени abiturus «тот, что намерен прийти».

Инфинитив (infinitivus) — отглагольное существительное, по большей части соответствующее русской определённой форме. Инфинитив образуется с помощью суффикса -re, который присоединяется к основе глагола. Он имеет два залога и в каждом по три времени: инфинитив настоящего (infinitivus praesentis), инфинитив прошедшего (infinitivus perfecti), инфинитив будущего (infinitivus futuri).

Герундий (gerundium) — отглагольное существительное, выражающее длительное действие. Понятие отглагольного существительного не существует в русском языке, поскольку существительные со значением длительности действия, образованные от глаголов, не выносятся в отдельную категорию (в частности, такие слова как «учёба», «свидание», верования) и принадлежат к существительным разных склонений. В латинском языке эти слова склоняются как существительные второго склонения, в именительном падеже инфинитив глагола:

Герундив (gerundivum) — отглагольное прилагательное, которое в латинском языке, в зависимости от конструкции, в которой оно употребляется, имеет два основных значения:

Супин (supinum) — отглагольное существительное, которое имеет форму существительного четвёртого склонения и две разновидности: supinum primum и supinum secundum, которые по форме являются винительным и творительным падежами (окончания I и II — соответственно -um и -u). От основы супина образуют пассивные причастия и деепричастия будущего времени.

Существительные (как и прилагательные и местоимения) в латинском языке имеют грамматические категории рода (genus), числа (numerus), падежа (casus) и склонения (declinatio); три рода: мужской (masculinum), женский (femininum), средний (neutrum); два числа: единственное (singularis) и множественное (pluralis); шесть падежей: именительный (nominativus), родительный (genetivus), дательный (dativus), винительный (accusativus), отложительный (ablativus) и звательный (vocativus).

Звательный и именительный падежи являются прямыми, остальные — косвенными. В единственном числе звательный падеж имеет одинаковую форму с именительным (исключение составляют существительные 2-го склонения, имеющие окончание -us). Во множественном числе творительный падеж имеет одинаковую форму с дательным.

К первому склонению относятся имена женского рода, оканчивающиеся на -a.

Ко второму склонению относятся имена мужского и среднего рода, оканчивающиеся на -us, -er, -um (имена среднего рода имеют окончание -um, остальные же окончания относятся к именам мужского рода). Исключения из общего правила составляют слова vulgus (средний род) и humus (женский род).

К третьему склонению относятся имена всех трёх родов, имеющих основу на согласную или гласный -i.

I. Именительный падеж единственного числа мужского и женского рода образуется двумя способами:

К четвертому склонению относятся имена существительные, оканчивающиеся на -us и -u (имена на -us принадлежат к мужскому роду, на -u — к среднему).

К пятому склонению относятся имена существительные женского рода, оканчивающиеся на -es.

Вопросы падежей в латинском языке совпадают с соответствующими в русском языке. Отложной падеж сочетает в себе творительный и местный падежи украинского языка.

Латинское местоимение (pronomen) имеет такие же разряды, как и русское: личное, обратное, притяжательное, указательное, относительное, вопросительное, неопределённое, отрицательное, а также определительное.

В латинском языке нет личных местоимений третьего лица («он, она, оно, они»), зато употребляют указательные местоимения: is, ea, id («он, она, оно»); реже в этом значении: hic, haec, hoc («этот», порой — «мой»); ille, illa, illud («то»).

Прилагательное (adiectivum) в латинском языке согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Оно же, обязательно согласуясь с существительным в роде, однако, в некоторых случаях может по своему морфологическому типу принадлежать к другому склонению. Склонение прилагательного происходит с тремя отличиями. Прилагательные, в мужском роде имеющие окончания -us и -er, в среднем — -um, а в женском — -a, составляют группу прилагательных первой—второй разновидности, изменяясь в мужском и среднем роде по второй, а в женском — первой разновидности (падежные окончания совпадают с соответствующими окончаниями первого и второго склонений существительного). Все остальные прилагательные относятся к третьему виду, и парадигма их склонения совпадает со склонением существительных третьего склонения главной группы.

Как и в русском языке, в латинском качественные прилагательные имеют сравнительную и превосходную степени сравнения:

Наречие (adverbium) в латинском языке, как и в русском, называет признак действия, процесса, состояния и качества.

Наречия, образованные от прилагательных первого—второго видов, имеют суффикс -e (иногда -o), который прилагается к основе слова (malus — male, tener — tenere, citus — cito, pulcher — pulchre); образованные от третьего вида имеют суффикс -iter (acer — acriter, felix — feliciter). Если основа прилагательного заканчивается на -nt, то наречие приобретает окончание -er (sapiens — sapienter).

Превосходная степень сравнения наречий совпадает со средним родом превосходной степени сравнения прилагательных.

Наивысшая степень сравнения наречий образуется путём замены окончаний прилагательных -us, -a, -um на -e.

В латинском языке различают четыре разряда числительных (numeralium):

В качестве цифр в Риме (а потом и в Европе) использовали буквы латинского алфавита.

Подробнее: Римская система цифр.

• Яковенко Наталья, Миронова Валентина. Латинский язык: Учебник. Издание второе, дополненное. Львов: Издательство Украинского Католического Университета, 2002.
• Литвинов Владимир Дмитриевич. Справочник по грамматике латинского языка. К.: Вид. дом «Киево-Могилянская Академия», 2008.

Имя сущeствительное (Nomen substantivum)

Сводная таблица падежных окончаний существительных первого-пятого склонений

Pronomina personalia (Личные местоимения)

Примечания: 1) Личное местоимение 3-го лица ед. и мн. ч. отсутствует. Его функцию выполняют указательные местоимения. 2) Формы род. пад. мн. ч. nostrum и vestrum употребляются только при выделении части из целого и переводятся на русский язык с предлогом из. 3) Предлог cum пишется слитно с личными местоимениями и ставится после них: mecum—со мной, tecum—с тобой, nobiscum—с вами. 4) Личные местоимения в функции подлежащего обычно не употребляются: Dum spiro, spero. Пока дышу, надеюсь.

Примечания: 1) Возвратное местоимение в латинском языке в отличие от русского употребляется только по отношению к 3-му лицу. По отношению к 1-му и 2-му лицу употребляются соответствующие личные местоимения: defendo me я защищаю себя, defendisteты защищаешь себя, defenditseон защищает себя, defendimusnosмы защищаем себя, defenditisvosвы защищаете себя, defenduntse они защищают себя. 2) Возвратное местоимение не имеет именительного падежа и относится к обоим числам. 3) Предлог cum пишется слитно с возвратным местоимением: secum—с тобой

Примечания: 1) Притяжательные местоимения склоняются по образцу I-II склонения. 2) В отличие от русского языка местоимение suus, a, um употребляется только по отношению к 3-му лицу: defendo oppidum meum я защищаю свой город, defendi soppidum tuum ты защищаешь свой город, defendit oppidum suum он защищает свой город, defendimus oppidum nostrum мы защищаем свой город, defenditis oppidum vestrum вы защищаете свой город, defendunt oppidum suum они защищают свой город. 3) Звательный падеж от местоимения meusmi: mi fili! о мой сын!

К числу указательных местоимений относятся:

ille, illa, illud тот (указывает на отдаленный предмет);

hic, haec, hoc этот (указывает на предмет, близкий к говорящему);

iste, ista, istud этот, тот (указывает на предмет, относящийся ко 2-му лицу);

idem, eadem, idem тот же самый;

ipse, ipsa, ipsum сам, самый.

Склонение указательных местоимений

Указательные местоимения в gen. sing. имеют окончание -ius (-jus), в dat. sing. -i. Все остальные падежи образуются по типу I-II склонения.

Латинский глагол имеет следующие грамматические категории: время (tempus), наклонение (modus), залог (genus), лицо (persona) и число (numerus).

У латинского глагола:

1) praesens — настоящее время;

2) futurum I (primum “первое”) — будущее первое, соответст­вующее русскому будущему длительному и недлительному;

3) futurum II (secundum “второе” или иначе exactum “законченное”) — будущее второе, указывающее на действие, предшест­вующее по времени будущему первому (futurum I);

4) imperfectum— имперфект, прошедшее время, имеющее зна­чение  длительности действия во времени, соответствующее рус­скому   прошедшему   времени   несовершенного вида или имеющее значение начала действия;

5) perfectum— перфект, прошедшее время, имеющее   значение действия, законченного во времени, и, в основном, соответствую­щее русскому прошедшему времени cовершенного вида;

6) plusquamperfectum— плюсквамперфект,    прошедшее время,действие которого закончилось к началу действия,   обозначенного другим прошедшим временем.

2. Три наклонения:

1) indicativus — изъявительное наклонение, индикатив;

2) coniunctivus — сослагательное наклонение, конъюнктив;

3) imperativus — повелительное наклонение, императив.

3. Два залога:

1) activum —действительный, активный залог;

2) passivum — страдательный, пассивный залог.

1) singularis — единственное число;

2) pluralis — множественное число.

5. В каждом числе различаются три лица: persona prima — 1-е лицо, persona secunda — 2-е лицо, persona tertia — 3-е лицо.

Кроме личных форм у латинского глагола есть неличные формы: инфинитив (infinitivus), причастие(participium), отглагольные имена (supinum, gerundium, gerundivum).

Основные глагольные формы

Все личные формы (verbum finitum) и неличные глагольные формы (verbum infinitum) образуются   от   трех основ:

1) основы инфекта ;

2) основы перфекта;

3) основы супина.

Эти основы определяются по четырем основным глаголь­ным формам, которые приводятся в словарях (напр.: orno,avi, atum, are – украшать)

1. Praesens indicativi activi (persona prima singularis) — на­стоящее время изъявительного наклонения действительного за­лога (1-е лицо ед. числа): оrnо.

2. Perfectum indicativi activi (persona prima singularis) — прошедшее законченное время изъявительного наклонения действительного залога (1-е лицо ед. числа): ornavi

3. Supinum — супин: ornatum.

4. Infinitivus praesentis activi — инфинитив   настоящего вре­мени действительного залога: ornare

Первая форма (praesens) и последняя (infinitivus) имеют одну основу, называемую основой инфекта.

От основы инфекта образуются личные и неличные формы глагола действительного и страдательного залога, выражающие действие  незаконченное во времени.

Вторая основа — основа перфекта. Она определяется по форме 1-го лица перфекта, если от нее отбросить личное окон­чание -i.

От основы перфекта образуются все личные и неличные гла­гольные формы только действительного залога, выражающие действие, законченное во времени.

Основа супина определяется по форме супина, если от нее отбросить окончание -um. От основы супина образуется причастие прошедшего времени страдательного залога (participium perfecti passivi), входящее в состав времён и форм перфектного пассивного ряда.

Латинские глаголы разделяются на четыре спряжения, которые отличаются друг от друга своими основами.

Принадлежность глагола к тому или другому спряже­нию определяется по его неопределенной форме (infinitivus), которая оканчивается:

в I спряжении на -are — ornare (украшать),

во II спряжении на -ēre – movere (двигать),

-ere — legere (собирать),

ire— audire (слушать).

Если отбросить в I, II и IV спряжении конечное “re” (признак неопределенной формы) и в III спряжении “erе” (“e” является кратким соединительным гласным), то мы получим основу инфекта.

Таким образом, к I спряжению относятся глаголы с ос­новой инфекта на а — orna-re, ко II — с основой на ē (долгое) — move-re, к III — с основой на согласный leg-e-rе (е — краткое) и к IV спряжению — с основой на ī (долгое) — audī-re.

Таблицы спряжения глаголов

Futurum I activi

Futurum II activi

Спряжение глагола sum, fui, — , esse

Наречие является в предложении обстоятельством (образа дей­ствия, времени, места и т.д.). Оно не изменяется — не склоняется и не спрягается — и является определением при глаголе.

Наречия делятся на два вида:

1. Самостоятельные наречия:

ubi — где, statim  — тотчас, ita,sic — так,   ibi — там, semper — всегда, quam — как,  nunc — теперь, interdum — иногда, ut — как,   saepe — часто, tum  — тогда, tam — так, post — после.

2. Наречия, производные от прилагательных или других частей речи.

1. От прилагательных I — II склонений наречия образуются путем присоединения к основе прилагательных окончания -е.

Некоторые прилагательные образуют наречия при помощи окон­чания -о

2. От прилагательных III склонения наречия образуются путем присоединения к основе прилагательного окончания -iter.

Прилагательные III склонения на -ns образуют наречия при помощи окончания -еr.

3. Часто в качестве наречия употребляется средний род прила­гательного:

4. От прилагательных bonus, а, m – хорошо и alius,a, um — иной, другой наречия образуются   неправильно, с изменением основы:

bonus, a, um — bene — хорошо

alius, a, um  — aliter — иначе

Степени сравнения наречий

Степени сравнения имеют наречия, образованные от качествен­ных прилагательных. Сравнительной степенью наречия является средний род сравнительной степени соответствующего прилагатель­ного. Превосходная степень образуется путем присоединения к осно­ве прилагательного в превосходной степени окончания -е.

Неправильные степени сравнения наречий

Словоизменение
существительных по падежам и числам
называется склонением.

В
латинском языке 6 падежей.

Nominativus
(Nom.) – именительный (кто, что?).

Genetivus
(Gen.) – родительный (кого, чего?).

Dativus
(Dat.) – дательный (кому, чему?).

Accusativus
(Асc.) – винительный (кого, что?).

Ablativus
(Abl.) – аблятив, творительный (кем, чем?).

Vocativus
(Voc.) – звательный.

Для
номинации, т. е. для именования (называния)
предметов, явлений и тому подобного в
медицинской терминологии используются
только два падежа – именительный (им.
п.) и родительный (род. п.).

Именительный
падеж называется прямым падежом, который
означает отсутствие отношений между
словами. Значение этого падежа –
собственно называние.

Родительный
падеж имеет значение собственно
характеризующее.

В
латинском языке 5 типов склонений, каждое
из которых имеет свою парадигму
(совокупность словоформ).

Практическим
средством различения склонения
(определения типа склонения) служит в
латинском языке родительный падеж
единственного числа.

Формы
род. п. ед. ч. во всех склонениях различны.

Распределение существительных по типам склонения в зависимости от окончания род.

Существительные
приводятся в словаре и заучиваются в
словарной форме, которая содержит 3
компонента:

1)
форму слова в им. п. ед. ч.;

2)
окончание род. п. ед. ч.;

3)
обозначение рода – мужского, женского
или среднего (сокращенно одной буквой:
m, f, n).

Например:
lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamentum, i (n);
pars, is (f), margo, is (m); os, is (n); articulatio, is (f),
canalis, is (m); ductus, us (m); arcus, us (m), cornu, us, (n);
facies, ei (f).

У
некоторых существительных III склонения
перед окончанием род. п. ед. ч. -is приписана
и конечная часть основы.

Это
необходимо, если основа слова в род. п.
ед. ч. не совпадает с основой им. п. ед.
ч.:

Полную
форму род. п. ед. ч. у таких существительных
находят следующим образом:

corpus,
=oris (= corpor – is); foramen, -inis (= fora-min – is).

У
таких существительных практическая
основа определяется только из формы
слова в род. п. ед. ч. путем отбрасывания
его окончания.

Если
основы в им. п. ед. ч. и в род. п. ед. ч.
совпадают, то в словарной форме указывается
только окончание род. п., а практическая
основа в таких случаях может быть
определена из им. п. ед. ч. без окончания.

Примеры

Практической
основой называется основа, к которой
при cловоизменении (склонении) прибавляются
окончания косвенных падежей; она может
не совпадать с так называемой исторической
основой.

У
односложных существительных с изменяющейся
основой в словарной форме указывается
целиком словоформа род. п., например,
pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

Определение рода существительных

В
латинском языке, как и в русском,
существительные принадлежат к трем
родам: мужскому (masculinum – m), женскому
(femininum – f) и среднему (neutrum – n).

Грамматический
род латинских существительных нельзя
определить из рода эквивалентных по
значению русских слов, так как часто
род существительных с одним и тем же
значением в русском и латинском языках
не совпадает.

Определить
принадлежность латинского существительного
к тому или иному роду можно только по
характерным для данного рода окончаниям
в им. п. ед. ч.

Например,
слова на -а – женского рода (costa, vertebra,
lamina, incisura и т. п.), слова на -um – среднего
рода (ligamentum, manubrium, sternum и т. д.).

Признак
склонения существительного – окончание
род. п. ед. ч.; признак рода – характерное
окончание в им. п. ед. ч.

Запрос «Латынь» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Lapis Niger (букв. — «Чёрный камень») — один из наиболее ранних памятников с надписью на латинском языке

Латинский язык является одним из наиболее древних письменных индоевропейских языков.

В наши дни латинский язык является официальным языком Святого Престола, Мальтийского ордена и города-государства Ватикан, а также, отчасти, Римско-католической церкви.

Большое количество слов в европейских (и не только) языках имеет латинское происхождение (см. также Международная лексика).

Латинский алфавит является основой письменности многих современных языков.

Примеры главнейших типов шрифтов, употреблявшихся для записи текстов на латинском языке (маюскул, минускул, готика, антиква).

Студент говорит на латыни

В историческом развитии латинского языка отмечается несколько этапов, характерных с точки зрения его внутренней эволюции и взаимодействия с другими языками. Схему разделения латинского языка на этапы заложил ещё в VI веке н. э. Исидор Севильский, который писал о четырёх латинских языках:

Архаическая латынь (древнелатинский язык)

Параллельно происходит монофтонгизация дифтонгов, завершившаяся к середине II веке до н. э.:

Другие процессы той же эпохи:

Период формирования и расцвета классического латинского языка был связан с превращением Рима в крупнейшее государство Средиземноморья, подчинившее своей власти обширные территории на западе и юго-востоке Европы, в северной Африке и Малой Азии. В восточных провинциях римского государства (в Греции, Малой Азии Сирии, Египте и Ливии), где к моменту завоевания их римлянами были широко распространены греческий язык и высокоразвитая греческая культура, латинский язык не получил большого распространения. Иначе обстояло дело в западном Средиземноморье.

Средневековая, или христианизированная латынь — это, прежде всего, литургические (богослужебные) тексты — гимны, песнопения, молитвы. В конце IV века Иероним Стридонский перевёл всю Библию на латинский язык. Этот перевод, известный под названием «Вульгата», был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в XVI веке. С тех пор латинский, наряду с древнееврейским и древнегреческим, считается одним из священных языков Библии.

Латынь в Новое время

Эпоха Возрождения оставила нам огромное количество научных трудов на латинском языке. Это медицинские трактаты медиков итальянской школы XVI века: «О строении человеческого тела» Андреаса Везалия (1543), «Анатомические наблюдения» Габриэля Фаллопия (1561), «Анатомические сочинения» Бартоломея Эустахио (1552), «О заразных болезнях и их лечении» Джироламо Фракасторо (1546) и другие. На латинском языке создал свою книгу «Мир чувственных вещей в картинках» («ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Omnium rerum pictura et nomenclatura») педагог Ян Амос Коменский (1658), в которой с иллюстрациями описан весь мир, от неодушевлённой природы до устройства общества. По этой книге учились многие поколения детей из различных стран мира. Её последнее русское издание вышло в Москве в 1957 году.

Средневековая латынь достаточно далеко ушла от классических образцов, и в XIV веке в Италии началось движение за возвращение к образцовой латыни Цицерона, в противоположность латыни церкви и университетов, которую гуманисты презрительно именовали «кухонной латынью». Гуманисты активно говорили и писали на латинском языке; для примера достаточно назвать имена писавших на латинском языке Томаса Мора (1478—1535) в Англии, Эразма Роттердамского (1466—1536) — в Нидерландах, Томмазо Кампанеллы (1568—1639) — в Италии. Латинский язык остаётся в этот период важнейшим средством международного культурного и научного общения. Однако, в то же время, Реформация, секуляризация культурной жизни и т. п. явления всё более ограничивают употребление латыни, выдвигая на первый план новые национальные языки. В дипломатии латынь вытесняется французским языком: Вестфальский мирный договор 1648 года был первым документом такого рода, написанным не на латыни.

Вплоть до XVIII века латинский язык оставался международным языком науки. В латинском переводе в 1503 году стал широко известен в Европе отчёт Америго Веспуччи об открытии Нового света; на латинском языке составлен первый документ в истории русско-китайских отношений — Нерчинский договор 1689 года. На латыни писали свои сочинения голландский философ Спиноза (1632—1677), английский учёный Ньютон (1643—1727), русский учёный Ломоносов (1711—1765) и многие др. Однако после Великой французской революции конца XVIII века университетское преподавание было переведено с латыни на новые языки, и это решительно подорвало статус латыни как основного языка науки. В результате в XIX веке латынь почти вышла из употребления; дольше всего она продержалась в филологии (особенно классической) и медицине. В XX веке латынь осталась по сути лишь языком католической церкви, но и в этом качестве была сильно потеснена во второй половине столетия, с разрешением служб на национальных языках. В последние годы в странах Западной Европы и Южной Америки возникло движение за возрождение использования латинского языка в качестве международного языка науки. Состоялось несколько конгрессов созданной для этой цели международной организации, выходит специальный журнал.

Наконец, латинский язык, наряду с древнегреческим, с давних пор до настоящего времени служит источником для образования международной общественно-политической и научной терминологии.

Официальный язык государств

Первым общепринятым языком — по крайней мере, в Центральной и Западной Европе — являлся латинский язык. Можно сказать, что когда-то это был единственный язык, на котором умели писать в этом регионе. Когда французский, испанский, итальянский и английский языки развились до литературных форм, инструкции дипломатическим представителям стали составляться на языке страны посланника. Позже всего начали писать по-немецки. Латинским языком также пользовались в беседах между дипломатами, поскольку стороны не владели языком своего партнёра.

Примеры использования латинского языка и иных языков при составлении договоров с германоязычными и иными странами:

Влияние на другие языки

На английский язык латинская лексика оказала существенное влияние через французский вследствие завоевания Англии в XI веке нормандцами. Много заимствований было сделано английским языком в эпоху Возрождения и непосредственно из латинского.