ПЕРЕВОД СЛОВА QUID PRO QUO НА РУССКИЙ

У этого термина существуют и другие значения, см. Квипрокво.

Quid is slang for pounds, the British currency, originating on this expression as in: if you want the quo you’ll need to give them some quid, which explains the plural without s, as in I gave them five hundred quid.

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 12 августа 2022 года; проверки требуют 4 правки.

In common law, quid pro quo indicates that an item or a service has been traded in return for something of value, usually when the propriety or equity of the transaction is in question. A contract must involve consideration: that is, the exchange of something of value for something else of value. For example, when buying an item of clothing or a gallon of milk, a pre-determined amount of money is exchanged for the product the customer is purchasing; therefore, they have received something but have given up something of equal value in return.

In the United Kingdom, the one-sidedness of a contract is covered by the Unfair Contract Terms Act 1977 and various revisions and amendments to it; a clause can be held void or the entire contract void if it is deemed unfair (that is to say, one-sided and not a quid pro quo); however, this is a civil law and not a common law matter.

Once the plaintiff has established these three factors, the employer can not assert an affirmative defense (such as the employer had a sexual harassment policy in place to prevent and properly respond to issues of sexual harassment), but can only dispute whether the unwelcome conduct did not in fact take place, the employee was not a supervisor, and that there was no tangible employment action involved.

Donald Trump impeachment inquiry

Что такое услуга за услугу?

Quid pro quo — латинский термин, означающий «что-то за что-то», появившийся в средние века в Европе. Он описывает ситуацию, когда две стороны заключают взаимное соглашение о взаимном обмене товарами или услугами. Таким образом, в соглашении «услуга за услугу» одна передача зависит от какой-либо передачи от другой стороны.

В деловом и юридическом контексте quid pro quo означает, что товар или услуга были обменены на что-то равноценное. Он использовался в политике для описания неэтичной практики «Я кое-что сделаю для тебя, если ты кое-что сделаешь для меня», но допустим, если из-за этого не происходит взяточничество или должностное преступление.

Понимание Quid Pro Quo

Ключом к деловому соглашению «услуга за услугу» является вознаграждение, которое может принимать форму товара, услуги, денег или финансового инструмента. Такие соображения связаны с договором, в котором что-то предоставляется и, следовательно, возвращается что-то равноценное взамен. Без таких соображений суд может признать договор недействительным или необязательным.

Кроме того, если соглашение представляется несправедливым или чрезмерно односторонним, суды могут признать его недействительным. Любое физическое лицо, бизнес или другая организация, осуществляющая сделку, должны знать, что ожидается от обеих сторон при заключении договора.

Бартерное соглашение между двумя сторонами является примером делового соглашения quid pro quo, когда одна сторона обменивает что-то на что-то аналогичное по стоимости . В других контекстах услуга за услугу может включать в себя что-то вроде более сомнительной этической ситуации, связанной с договоренностью «услуга за услугу», а не со сбалансированным обменом одинаково ценными товарами или услугами.

Quid pro quo в переводе с латыни означает «что-то за что-то». Впервые оно появилось в середине 16 века в связи с заменой одного лекарства другим.

Другие примеры Quid Pro Quo

Договоренности «услуга за услугу» могут иметь негативный оттенок в определенных контекстах. Например, в соглашении «услуга за услугу» между исследовательским подразделением инвестиционного банка и публичной компанией банк может изменить свой рейтинг акций компании в обмен на андеррайтинг. В ответ на эти потенциальные конфликты интересов финансовые регуляторы США провели расследование и выпустили правила, гарантирующие, что фирмы при выпуске рейтингов акций ставят интересы клиентов выше своих собственных.

Другим примером сомнительного соглашения «услуга за услугу» в бизнесе является соглашение о мягком долларе. В соглашении о мягком долларе одна фирма (Фирма А) использует исследования другой фирмы (Фирмы В). Взамен Фирма Б выполняет все сделки Фирмы А. Этот обмен услугами используется в качестве оплаты вместо традиционного твердого доллара. Исследования показали, что сделки, осуществляемые по схеме «мягкого доллара», обходятся дороже, чем сделки, предусматривающие только исполнение.

Тем не менее, такие механизмы мягкого доллара, как эти, являются законными в США и других странах, хотя в некоторых юрисдикциях не приветствуются и рассматриваются некоторыми критиками как неэтичные.

Quid Pro Quo в политике

Механизмы «услуга за услугу» могут также существовать в политической сфере. Например, в обмен на пожертвования политик может быть обязан предоставить в будущем рассмотрение относительно разработки политики или принятия решений.

Однако такое quid pro quo не всегда предполагает взятку, а лишь понимание того, что политик учтет пожелания донора при разработке политики или голосовании по законопроекту. Много споров окружает quid pro quo в политике — настолько, что за последние 40 лет в Верховный суд было направлено множество дел, чтобы определить, что представляет собой незаконное соглашение.

В США Федеральный закон об избирательных кампаниях ограничивает количество пожертвований на избирательную кампанию со стороны доноров.

Особенности

Услуга «услуга за услугу» является незаконной только в том случае, если она нарушает закон, как в случае взятки, шантажа или каких-либо непредвиденных обстоятельств (например, требование чего-либо, не связанного с работой, в обмен на отказ от увольнения сотрудника). Однако даже если случай услуги за услугу считается законным, он все равно может рассматриваться неблагоприятно.

Как еще можно сказать Quid Pro Quo?

Другими идиомами, имеющими сходное значение с quid pro quo, являются «я почешу тебе спину, ты почешешь мою», «это за то» или «око за око».

Что является примером Quid Pro Quo?

Есть много примеров услуги за услугу, от бартерных соглашений до дарения подарков. Примером незаконной услуги за услугу может быть случай сексуального домогательства, когда результаты работы или компенсация связаны с сексуальными услугами.

Каково определение или значение латинской фразы «Quid Pro Quo»?

Quid pro quo буквально означает «что-то за что-то» на латыни. В то время как сегодня это означает что-то, сделанное с ожиданием какой-то ответной услуги («Я почешу тебе спину, ты почешешь мою»), эта фраза впервые была использована аптекарями в 1500-х годах, когда у них не было определенного лекарства в запасе, и поэтому они прописать замену.

Tantum proximi famulatus id patefacit mihi quod Deus pro me efficit et significat quo pacto me ipse amet.

Только служение ближнему открывает мне глаза на то, что Бог делает для меня и как Он меня любит.

Est reditus ad simplicitatem quae sinit nos ut sistamus ad parva probanda, ut gratias agamus pro rebus iis quas vita offert, haud nos alligantes iis quae habemus nec maerentes ea quae non possidemus.

Это возвращение к простоте, которая позволяет нам останавливаться, чтобы насладиться вкусом мелочей, и благодарить за те возможности, которые дает жизнь, не привязываясь к тому, что у нас есть, и не скорбя о том, чего у нас нет.

Alibi, imprimis in terris Linguae Anglicae, pro episcopis non adhibetur, sed tantum pro sacerdotibus, quibus certa beneficia data sunt vel qui certa officia obtinent.

В других странах, в частности, в англоязычных странах, титул не используется для епископов, но только для священников, которые получили определенные почётные награды и которые занимают определённые должности.

Coniugii imago inter Deum et Israel illa efficitur ratione, quae antea concipi non potuit: quod antea fuit pro Deo stare, fit nunc, per Iesu donationem communicatam, eius corporis et sanguinis participatio, fit coniunctio.

Образ брака между Богом и Израилем становится реальностью, используя для этого способ, который ранее был непостижим: то, что в Ветхом Завете называлось «пребывать пред лицем Бога», теперь, благодаря дарованной Иисусом возможности участвовать в Его Жертве, участвовать в Его Теле и Его Крови, становится единением.

Variarum consociationum augmentum, quae opus suscipiunt pro homine in variis ipsius necessitatibus, denique explanatur inde quod imperativus amor proximi a Creatore in ipsa hominis natura est inscriptus.

Рост числа разнообразных организаций, занимающихся человеком в его многочисленных нуждах объясняется в сущности тем, что императив любви к ближнему заложен Творцом в саму природу человека.

Qua de re, pro comperto est habendum causam gravis inaequalitatis esse actionem oeconomicam, quod munus habeat divitias tantummodo parere, ab actione politica seiungere, cuius sit quaerere iustitiam per bonorum partitionem.

Поэтому следует помнить, что к тяжким нарушениям равновесия приводит отрыв экономической деятельности, которая якобы лишь производит богатство, от политической, которая обязана обеспечивать справедливость путём перераспределения.

Per Ipsum facti sumus certi de Deo – de Deo qui remotam quandam non constituit mundi « primam causam », quoniam eius Filius unigenitus homo factus est, de quo unusquisque dicere potest: « In fide vivo Filii Dei, qui dilexit me et tradidit seipsum pro me » (Gal 2,20).

Через Него мы стали уверенными в Боге – в Боге, Который не является некой далекой «первопричиной» мира, потому что Его Единородный Сын стал человеком, и каждый может сказать о Нем: «Я живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Гал 2, 20).

Impertiantne hae societates utilia necne, aut unam alteramve speciem induant quam iuridicae normae important, haud magni interest pro eorum promptitudine ad concipiendam utilitatem tamquam instrumentum quo mercatus societasque ad humanam rationem redigantur.

Распределяет ли предприятие дивиденды, соответствует ли его юридическая структура той или иной установленной форме – это второстепенные вопросы по сравнению с готовностью воспринимать прибыль как инструмент для гуманизации рынка и общества.

In anno 1954, frater eius curavit publicationem primi operis, cui titulus erat Notas I, qua erat collectio notarum et aphorismi, in centum exemplaria edita pro stricto coeto amicorum et notorum.

Но в 1954, по настоянию брата, он все-таки опубликовал одно из своих сочинений, под название «Notas»(Записки), собрание афоризмов и кратких заметок.

Ita una ex parte, nostra ex actione oritur spes pro nobis et pro aliis; eodem tamen tempore haec est magna spes quae Dei promissionibus nititur qui tam in secundis quam in adversis animum nobis infundit nostraque ducit opera.

Так, с одной стороны, наши действия порождают надежду для нас и для других; но, одновременно, и великая надежда на обетования Божии в светлые и мрачные минуты жизни дает нам мужество и направляет наши действия.

Si Quis Obiectionem Faciat, Credo Locutionem Rectam Esse «Se Futue», Nisi Illud Ipsum Inveniant Offensum, Quo Casu Opportet Televisionem Concludere Et Ambulent Pro Novo.

Когда Скотт категорически отказывается вредить Сойер ради собственной карьеры, Сет предупреждает его, что если всплывёт этот эпизод, то контракт с телевидением подписан не будет, и Скотт потеряет свой шанс достичь широкого признания и материального благополучия.

Pati cum alio, pro aliis; pati propter veritatis et iustitiae amorem; pati ex amore et ut quisque persona efficiatur quae vere amet – haec sunt fundamentalia humanitatis elementa, quorum derelictio hominem ipsum deleret.

Страдать вместе с другими, страдать ради других; страдать из любви к истине и справедливости; страдать из-за любви и ради того, чтобы стать по-настоящему любящим человеком, – это основополагающие элементы человечности, отказ от которых разрушит человека.

Hi homines pro comperto habebant se exiguos suos labores in magnam Christi com-passionem includere posse, qui ita quodammodo participes fierent thesauri compassionis, qua humanum genus indiget.

Эти люди были убеждены, что могут соединить с великим состраданием Христа свои незначительные труды и благодаря этому они станут частью сокровищницы сострадания, в котором нуждается человечество.

Quam ob rem testes possumus esse silentes gravissimarum inaequalitatum, cum quis magna beneficia obtinere vult, a reliqua hominum generatione, praesenti ac futura, maximam pro ambitus detrimento exigens impensam.

Так, мы можем оставаться немыми свидетелями серьезнейшей несправедливости, когда претендуют на извлечение огромной пользы, заставляя остальное человечество, нынешнее и будущее, платить высочайшую цену за разрушение окружающей среды.

Huic autem vocabulo deinceps sufficitur verbum « ahabà », quod in Veteris Testamenti interpretatione Graeca vox similis sonitus « agape » substituit, quae, prout iam vidimus, indicium proprium amoris est facta pro biblica rerum conceptione.

Это слово затем заменяется словом ahabà, которое в греческом переводе Ветхого Завета передано созвучным ему словом agape, ставшим, как мы видели, характерным выражением для библейского понимания любви.

Educatio ad responsalitatem pro ambitu potest excitare varias consuetudines quae directe graviterque recidunt in ambitus curam, quae vult vitare ne adhibeatur materia plastica vel chartea, minuere aquae consumptionem, differentia eiectamenta segregare, coquere solumodo quantum rationabiliter edi potest, attente tractare alias creaturas viventes, publicis vehiculis uti vel idem vehiculum inter varias personas communicare, arbores plantare, luminaria inutilia exstinguere.

Воспитание экологической ответственности может стимулировать различные модели поведения, которые имеют прямое и важное значение в деле заботы об окружающей среде, – например, избегать использования пластика или бумаги, снижать потребление воды, дифференцировать мусор, готовить лишь столько пищи, сколько разумно можно будет съесть, заботливо обращаться с другими живыми существами, пользоваться общественным транспортом или же использовать один автомобиль совместно с несколькими людьми, сажать деревья, отключать ненужные светильники и так далее.

Per tredecim annos carceris, cum animo esset fere omnino confractus, facultas Deum audiendi, cum Ipso loquendi, fecit ut in eo spei virtus cresceret, quae post eius liberationem tribuit illi ut pro hominibus toto in orbe testis fieret spei – illius magnae spei, quae etiam in noctibus solitudinis non occidit.

На протяжении тринадцати лет заточения, в ситуации, казалось бы, полного отчаяния, слушание Бога, возможность говорить с Ним стала для него растущей силой надежды, которая после освобождения позволила ему стать для людей во всем мире свидетелем надежды – великой надежды, не угасающей даже в самую темную ночь одиночества.

Liberatio ab oeconomico retrogressu, quod elementum in se est positivum, complexam quaestionem de hominis promotione non solvit, nec pro Nationibus primas partes agentibus his in provectionibus, nec pro Nationibus oeconomice iam progressis, nec pro iis adhuc egestate afflictis, quae pati possunt non tantum ob vetustas formas abusus, verum etiam ob negativos effectus, manantes ex incremento quod distortione et aequilibrii turbatione signatur.

Выход из экономической отсталости – шаг сам по себе позитивный, но он не разрешает сложную проблематику человеческого развития – ни в странах, участвующих в этом движении, ни в экономически развитых странах, ни в тех, что ещё бедны и могут пострадать не только от старых форм эксплуатации, но и от негативных последствий неравномерного, несбалансированного роста.

Действующие технические силы, общемировые взаимосвязи, пагубное влияние на реальную экономику финансовой деятельности, плохо организованной и к тому же спекулятивной, громадные миграционные потоки (зачастую просто приведённые в движение, но не регулируемые), беспорядочная эксплуатация земных ресурсов – всё это сегодня побуждает нас размышлять над мерами, необходимыми для решения проблем, не просто новых – по сравнению с теми, о которых говорил Папа Павел VI, – но и, что ещё важнее, имеющих решающее значение для нынешнего и будущего блага человечества.

Operositas societatis quae nobilem constituit vocationem ad productionem directam copiarum adque meliorem mundum pro omnibus reddendum, modus potest fieri valde fecundus ad regionem illam promovendam in qua operositates societatis collocantur, potissimum si intellegitur auctos opeandi locorum numeros necessariam esse partem ad communi bono inserviendum.

Предпринимательская деятельность – благородное призвание, нацеленное на получение богатства и улучшение мира для всех – может быть очень плодотворным способом развития региона, где работают предприниматели, особенно когда они понимают, что создание рабочих мест – обязательная сторона их служения общему благу.

Natorum imminutio, quae nonnumquam infra est « substitutionis indicem », assistentiae socialis rationes in discrimen adducit; auget earum pretium; repositionem parsimoniae contrahit et ideo nummarios fontes necessarios ad pecuniae collocationes; imminuit peritiorum operariorum abundantiam; « cerebrorum » copiam perstringit, ex qua pro necessitatibus hauriunt Nationes.

Падение рождаемости, иногда ниже так называемого «индекса замещения», ввергает в кризис систему социальной помощи, увеличивает затраты на неё, ведёт к сокращению накоплений, а значит, финансовых ресурсов, необходимых для инвестирования, сужает круг квалифицированных работников, истощает запас «мозгов», откуда нация может черпать для удовлетворения своих нужд.

Translation of «quid pro quo» into Russian

В массовой культуре запомнился многим благодаря произнесению этой фразы Ганнибалом Лектером в исполнении Энтони Хопкинса в фильме «Молчание ягнят».

Фраза часто используется в современном английском языке, наряду с такими фразами как «a favor for a favor» (услуга за услугу), «what for what» (что за что), «give and take» (давать и брать), «tit for tat» (око за око), «this for that» (это за то), а также «you scratch my back, and I’ll scratch yours» (ты почеши мне спину, а я почешу твою). В английском языке обычно латинская фраза Quid pro quo означает do ut des (букв. я даю, чтобы вы могли дать).

В драматургии квипрокво от другого созвучного Quip pro quo — ситуация недоразумения, когда одно лицо, вещь, понятие принято за другое (например, в романе Марка Твена «Принц и нищий» нищий Том Кенти принят за принца Эдуарда, и наоборот).