Вход
Регистрация
Добавить в мой словарь
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Найдено в 1 словаре
interior, internus, intestinus — самые популярные переводы слова «внутренний» на латинский.
Пример переведенного предложения: a) Внутренняя природа Церкви выражает себя в тройственной задаче: в возвещении Слова Божия (kerygma-martyria), в прославлении Таинств (leiturgia), в служении милосердной любви (diakonia). ↔ a) Intima Ecclesiae natura triplici exprimitur munere: praedicatione Verbi Dei (kerygma-martyria), celebratione Sacramentorum (leiturgia), ministerio caritatis (diakonia).
Это весьма необычно, поскольку подавляющее большинство вспомогательных подразделений римской армии были размещены вблизи границ империи, в то время как Далмация была внутренней провинцией.
Romani saepe dederunt privilegia gentibus quae Imperio auxilium donavisse, et in provincias Romanas sedes acceperunt ut foederati.
Справедливость является целью, а поэтому также и внутренней мерой любой политики.
Iustitia est finis et ideo etiam intrinseca cuiusque politicae mensura.
Однако это взаимодействие может не состояться, если оно не определено общим внутренним критерием меры – основанием и целью нашей свободы.
Hic concursus tamen suum non potest assequi propositum, si communi non decernitur intrinseca norma mensurae, quae fundamentum est nostrae libertatis et finis.
Внутренний мир у людей тесно связан с заботой об окружающей среде и об общем благе, потому что – при подлинном его переживании – он находит отражение в сбалансированном стиле жизни, соединенном со способностью восхищаться, которая ведет к глубине жизни.
Pax interior personarum arte coniuncta est cum oecologiae cura et bono communi, quia cum authentice vivitur, ostenditur in aequo vitae genere, copulato cum capacitate admirandi quae ducit ad altiorem vitam.
Без внутренних форм солидарности и взаимного доверия рынок не может в полной мере осуществлять свою экономическую функцию.
Absque internis formis solidarietatis et mutuae fiduciae, mercatus proprium munus oeconomicum plene exsequi nequit.
Необходимо обращаться к разным культурным богатствам народов, к искусству и поэзии, к внутренней жизни и духовности.
Oportet praeterea variae culturales populorum divitiae, artes ac poesis, interior vita ac spiritalitas adhibeantur.
Пренебрежение обязанностью возделывать и сохранять правильные отношения с другим, перед которым у меня долг заботиться и защищать, разрушает мою внутреннюю связь с самим собой, с другими, с Богом и с землей.
Si colendi studium atque aequam necessitudinem servandi cum proximo neglegitur, quem curare et custodire debeo, interior consortio mecum, cum aliis, cum Deo et terra deletur.
Все люди ощущают внутреннее побуждение любить по-настоящему: любовь и истина никогда не покидают их полностью, потому что представляют собой призвание, вложенное Богом в сердце и ум каждого человека.
Homines universi ad vere amandum ex animo impelluntur: amor perinde ac veritas eos numquam plane deserunt, quandoquidem vocationem prae se ferunt, quam Deus in cuiusque hominis corde menteque posuit.
Разум и свобода сами по себе, в силу внутренне присущего им состояния добра, представляются гарантией существования нового совершенного человеческого сообщества.
Ex se quidem ratio et libertas praestare videntur, suam propter intrinsecam bonitatem, novam hominum communitatem perfectam.
Если он восхищается величием какой-то горы, он не может отделить ее от Бога и чувствует, что то внутреннее восхищение, которое он переживает, должно почить в Господе: «У гор есть вершины, они обильны, просторны и красивы или изящны, цветущи и благоуханны.
В этой перспективе самые экономически развитые страны должны сделать всё возможное, чтобы направить более весомую долю своего внутреннего валового продукта на помощь развитию, соблюдая обязательства, взятые на себя международным сообществом.
Hoc in prospectu, Status oeconomice prosperiores quae possunt facient, ad maiorem destinandam partem interni rudis proventus ad progressum iuvandum, promissis stantes quae hac de re ad instar communitatum internationalium sunt suscepta.
В этой должности считался приближённым к главам еврейского поселенческого движения на Западном берегу реки Иордан, однако и вызвал гнев политиков израильского национального лагеря, отметив во внутреннем циркуляре в сентябре 2011 года необходимость приостановить снос незаконных палестинских построек вследствие недостаточного соблюдения законов в отношении незаконных построек в израильских поселениях.
Postea longum murum defensionis causa exstruendum curavit iuxta fines regionis cis Iordanem flumen; anno 2005 inexspectate copias colonosque Israëlianos ex Gazae zona revocavit, dissensiones in asseclas suos suscitans.
Эти изначально несколько философские размышления о сущности любви привели нас теперь своей внутренней логикой к библейской вере.
Deliberationes nostrae, initio potius philosophicae, de amoris essentia per interiorem vim ad fidem usque biblicam nos nunc perduxerunt.
В нем можно увидеть, до какой степени неразделимы забота о природе, справедливость к бедным, служение в обществе и внутренний покой.
In eo animadvertitur quatenus sint indissolubiles de natura, iustitia erga pauperes, sociali studio ac pace interiore sollicitudines.
Оба эти качества – справедливость и милость – должны рассматриваться в их правильном внутреннем соединении.
Ambae – iustitia et gratia – suo in interiore iustoque vinculo perspici debent.
Если поначалу оно было сильно сосредоточено на научной информации, а также на осознании и предотвращении экологических рисков, то в настоящее время оно имеет тенденцию включать в себя критику современных «мифов», основанных на утилитарном мышлении (индивидуализм, неограниченный прогресс, конкуренция, консумеризм, нерегулируемый рынок), а также восстанавливать экологический баланс на различных уровнях: на внутреннем уровне – с собой, на уровне солидарности – с другими, на естественном уровне – со всеми живыми существами, на духовном – с Богом.
Si quidem initio admodum in scientifica doctrina versabatur nec non in cognitione et praeventione ambitalium periculorum, nunc tendit ad includendum iudicium de “mythis” modernae aetatis qui nituntur ratione instrumentali (individualismo, progressu indefinito, mercatoria contentione, rerum consumendarum immoderatione, mercatu sine regulis) et etiam ad recuperandum varios gradus oecologici aequilibrii: interioris cum seipso, solidalis cum aliis, naturalis cum cunctis creaturis viventibus ac spiritalis cum Deo.
Поскольку человек по своему внутреннему устройству предназначен именно для взаимного действия, субсидиарность служит самым верным средством против патерналистского навязывания помощи в любых формах.
Quippe quae recognoscat in reciproca ratione intimam constitutionem hominis, subsidiarietas antidotum fit contra omne genus dominici benevolique assistentialismi, qui dicitur, efficacissimum.
Его отличало от римских храмов наличие галерей на всех четырёх сторонах центральной целлы (внутренней части храма).
Romani hac unitate usi sunt; Graeci autem tempus inter ludos Olympicos (quattuor modo annos) habuerent.
Поэтому он воспринимал понятие «сущность» / «субстанция» не в объективном смысле (как реальность, присутствующую в нас), а в субъективном, как выражение внутренней позиции, и, таким образом, неизбежно понимал слово argumentum как внутренний настрой субъекта.
Hac de causa vocem hypostasim/substantiam non sensu obiectivo (de re in nobis exsistente), sed sensu subiectivo intellexit, uti manifestationem cuiusdam interioris habitudinis et ideo congruenter intellegere debuit quoque vocem argumentum uti habitudinem subiecti.
Первая часть имеет несколько умозрительный характер, поскольку – в начале своего Понтификата – мне хотелось бы уточнить некоторые существенные аспекты любви, которую Бог таинственным способом и бескорыстно дарует человеку, и внутреннюю связь той Любви с реальностью любви человеческой.
Earum prima pars prae se magis indolem speculativam fert, quandoquidem in ea — Nostri Pontificatus initio — quaedam de Dei amore praecipua extollere volumus, quem ipse arcana gratuitaque ratione homini praebet, una cum intrinseco vinculo illius Amoris cum humani amoris natura.
accessorius, a, um
acusticus, a, um
1) к; 2) в
adductorius, a, um
adiposus, a, um
aditus, us m
adventitius, a, um
albugenius, a, um
albus, a, um
ambiguus, a, um
amygdaloideus, a, um
anastomoticus, a, um
anococcygeus, a, um
anocutaneus, a, um
anserinus, a, um
antitragicus, a, um
antitragohelicinus, a, um
aorticus, a, um
aponeuroticus, a, um
aquosus, a, um
относящийся к
паутинной оболочке
старая часть мозжечка
arcuatus, a, um
относящийся к
околососковому кружку
arteriosus, a, um
arteriovenosus, a, um
aryepigloticus, a, um
arytenoideus, a, um
asper, a, um
auditivus, a, um
auditorius, a, um
autonomicus, a, um
относящийся к
медиальной подкожной вене руки
bifurcatus, a, um
bilifer, era, erum
biliosus, a, um
bipennatus, a, um
biventer, tra, trum
bronchooesophageus, a, um
buccinatorius, a, um
buccopharyngeus, a, um
bulbopontinus, a, um
caecum
(cecum), i n
caecus (cecus), a, um
calcarinus, a, um
callosus, a, um
caninus, a, um
capitatus, a, um
cadiacus, a, um
carneus, a, um
caroticotympanicus, a, um
caroticus, a, um
carpeus, a, um
carpometacarpeus, a, um
cartilagineus, a, um
cartilaginosus, a, um
caudatus, a, um
cavernosus, a, um
cavus, a, um
cephalicus, a, um
относящийся к
латеральной подкожной вене руки
2)относящийся к шейке
матки
cervicothoracicus, a, um
chiasmaticus, a, um
chirurgicus, a, um
choledochus, a, um
chondropharyngeus, a, um
chorideus, a, um
содержимое
лимфатических сосудов грудного
протока
cinereus, a, um
cingulatus, a, um
circumflexus, a, um
clinicus, a, um
clinoideus, a, um
coccygeus, a ,um
coeliacus (celiacus), a, um
coerules, a, um
colicus, a, um
compactus, a, um
compositus, a, um
condiloideus, a, um
conicus, a, um
conoideus, a, um
contortus, a, um
convoltus, a, um
coracoideus, a, um
corniculatus, a, um
coronarius, a, um
coronoideus, a, um
corticopontinus, a, um
corticothalamicus, a, um
costotransversarius, a, um
cotylicus, a, um
crassus, a, um
относящийся к мышце,
поднимающей яичко
cribrosus, a, um
cricoarytenoideus, a, um
cricoideus, a, um
cricopharyngeus, a, um
cruciatus, a, um
относящийся к голени
cuboideus, a, um
cum (предлог с Abl.)
cuneatus, a, um
2)относящийся к
клиновидному ядру
cuneocuboideus, a, um
cuneometatarseus, a, um
cysticus, a, um
deciduus, a, um
относящийся к
семявыносящему протоку
deltoideus, a, um
dentatus, a, um
denticulatus, a, um
dexter, tra, trum
diaphragmaticus, a, um
digastricus, a, um
digestorius, a, um
dilatator, oris m
diploicus, a, um
directus, a, um
duodenomesocolicus, a, um
относящийся к твердой
мозговой оболоче
durus, a, um
ejaculatorius, a, um
elasticus, a, um
ellipsoideus, a, um
ellipticus, a, um
emissarius, a, um
encephalicus, a, um
endocrinus, a, um
endothoracicus, a, um
entericus, a, um
epicondylus, i m
epigastricus, a, um
epiglotticus, a, um
epiploicus, a, um
epithalamicus, a, um
epitympanicus, a, um
equinus, a, um
esophageus
(oesophageus), a, um
excretorius, a, um
exocrinus, a, um
externus, a, um
extremus, a, um
fastigiatus, a, um
относящийся к шатру
felleus, a, um
femininus a, um
fibrocartilagineus, a, um
fibroelasticus, a, um
fibrosus, a, um
fimbriatus, a, um
flaccidus, a, um
flavus, a, um
foliatus, a, um
foraminosus, a, um
forceps,
cipis m, f
frontopontinus, a, um
frontozygomaticus, a, um
fuscus, a, um
gastrocnemius, a, um
gastrocolicus, a, um
gastropancreaticus, a, um
gastrophrenicus, a, um
gastrosplenicus, a, um
gelatinosus, a, um
gemellus, a, um
geniculatus, a, um
genioglossus, a, um
geniohyoideus, a, um
globosus, a, um
gluteus, a, um
granulosus, a um
griseus, a, um
gustatorius, a, um
gyrus, i m
haema
(hema), atis n
большой палец стопы
hamatus, a, um
hepaticus, a, um
hepatocolicus, a, um
hepatogastricus, a, um
hepatopancreaticus, a, um
humanus, a, um
hyaloideus, a, um
относящийся к
девственной плеве
hypochondriacus, a, um
hypochondricus, a, um
hypothalamicus, a, um
ileocolicus, i um
ilia,
ilium n u ilium, i n
iliacus, a, um
iliohypogastricus, a, um
iliopectineus, a, um
iliopubicus, a, um
imus, a, um
incertus, a, um
incisivus, a, um
incudostapedius, a, um
infraglotticus, a, um
infrahyoideus, a, um
inframmarius, a, um
interaponeuroticus, a, um
intercalatus, a, um
intercarpeus, a, um
intercartilagineus, a, um
intercavernosus, a, um
interiliacus, a, um
intermembranaceus, a, um
intermesentericus, a, um
intermetacarpeus, a, um
intermetatarseus, a, um
interosseus, a, um
interphalangeus, a, um
interpubicus, a, um
intersigmoideus, a, um
intertarseus, a, um
intertendineus, a, um
interthalamicus, a, um
intertragicus, a, um
intertransversarius, a, um
intertrochantericus, a, um
interuretericus, a, um
intervenosus, a, um
intimus, a, um
intratendineus, a, um
intrathalamicus, a, um
ischiadicus, a, um
ischiocavernosus, a, um
jugulodigastricus, a, um
juguloomohyoideus, a, um
labyrinthicus, a, um
lacer, era, erum
lactifer, era, erum
laryngeus, a, um
laryngopharyngeus, a, um
lateropharyngeus, a, um
latissimus, a, um
lemniscus, i m
относящийся к мышце,
поднимающей мягкое небо
liber, era, erum
longus, a, um
lymphaticus, a, um
относящийся к пятну
magnus, a, um
mamillothalamicus, a, um
mammarius, a, um
относящийся к
молочной железе
относящийся к
рукоятке грудины
masculinus, a, um
massetericus, a, um
mastoideus, a, um
maximus, a, um
1) проход 2) ход
medianus, a, um
mediocarpeus, a, um
medius, a, um
относящийся к
мозговой оболочке
3) относящийся к
мозговой оболочке
mentum, i n
mesovaricus, a, um
относящийся к
брыжейке яичника
metatarsophalangeus, a, um
metopicus, a, um
minimus, a, um
mixtus, a, um
mucosus, a, um
multifidus, a, um
multipennatus, a, um
musculocutaneus, a, um
musculophrenicus, a, um
musculotubarius, a, um
myentericus, a, um
mylohyoideus, a, um
myologia, ae f
naris, is f
nasopalatinus, a, um
nasopharyngeus, a, um
nervosus, a, um
niger, gra, grum
nudus, a, um
nutricius, a, um
obliquus, a, um
oblongatus, a, um
oblongus, a, um
obturatus, a, um
occipitomastoideus, a, um
occultus, a, um
octavus, a, um
oculomotorius, a, um
olfactorius, a, um
omotrapezoideus, a, um
ophthalmicus, a, um
opticus, a, um
palatoglossus, a, um
palatopharyngeus, a, um
paleocortex
(palaeocortex), icis m
pallidus, a, um
palmatus, a, um
2) относящийся к
поджелуд; железе
paraaorticus, a, um
paracolicus, a, um
paramammarius, a, um
paramastoideus, a, um
paramedianus, a, um
parametrium, a, um
parasolitarius, a, um
parasympatheticus, a, um
parathyroideus, a, um
parauterinus, a, um
parietomastoideus, a, um
parotideus, a, um
parvus, a, um
pectinatus, a, um
pellucidus, a, um
pelvicus, a, um
perforatus, a, um
pericallosus, a, um
pericardiacus, a, um
perilymphaticus, a, um
periorbita, ae f
peripharyngeus, a, um
periphericus, a, um
peroneus, a, um
petrosquamosus, a, um
petrosus, a, um
petrotympanicus, a, um
phrenicosplenicus, a, um
pigmentosus, a, um
pisometacarpeus, a, um
pituitarius, a, um
pius, a, um
planus, a, um
platysma, atis n
подкожная мышца шеи
pleuroesophageus, a, um
pneumaticus, a, um
большой палец кисти
postaorticus, a, um
preaorticus, a, um
preopticus, a, um
относящийся к крайней
плоти
prepyloricus, a, um
primarius, a, um
primus, a, um (I)
procerus, a, um
profundus, a, um
proprius, a, um
prostaticus, a, um
2)относящийся к
предстательной железе
pterygoideus, a, um
pterygopalatinus, a, um
pterygopharyngeus, a, um
pterygospinosus, a, um
2) волосы лобка
pubococcygeus, a, um
puboprostaticus, a, um
pudendus, a, um
относящийся к пульпе
зуба
pulposus, a, um
pupilla, ae f
quadratus, a, um
quartus, a, um (IV)
quintus, a, um (V)
radiatus, a, um
radiocarpeus, a, um
2) карман; 3) пазуха
ректоматка, а, гм
рефлекс, а, гм
респираторный, а, мкм
ретроподъязычная мышца, а, гм
заглоточный, а, гм
позадилонное, а, гм
ретропилорический, а, гм
ромбовидная, а, гм
рисориус, а, гм
круглый, а, гм
красный, лифчик, брум
священный, крам, крам
крестцово-копчиковый, а, гм
крестцово-подвздошный, а, гм
крестцово-тазовый, а, гм
слюна, а, гм
слюнаториус, а, гм
salpingopalatinus, а, гм
salpingopharyngeus, а, гм
сангвиник, а, гм
подкожная железа, а, гм
портняжник, а, гм
скаленус, а, гм
ладьевидная кость, а, гм
сальный, а, гм
сектор, устье м
вторичный, а, гм
секунда, а, гм
полумембранозный, а, мкм
полусухожильная мышца, а, гм
сенсорный, а, гм
перегородка, а, гм
серозно-слизистый, а, гм
серозный, а, гм
серотин, а, гм
зубчатые, а, гм
сесамовидная, а, гм
без (предлог с абл.)
влево, тра, трам
синусоида, а, мкм
камбаловидная мышца, а, гм
соматический, а, гм
сперматик, а, гм
sphenopetrosus, а, гм
клиновидно-чешуйчатая мышца, а, гм
sphenomerianus, а, гм
клиновидно-скуловой, а, гм
сферический, а, гм
сфинтер, ты будешь м
внутренностный, а, гм
сплениус, а, гм
губчатый, а, гм
ложь, а, гм
чешуйчато-сосцевидная мышца, а, гм
звезда, а, гм
грудино-подъязычная мышца, а, гм
грудиноперикардиальный, а, гм
грудинощитовидная железа, а, гм
полосатый, а, гм
шилоподъязычная мышца, а, гм
шиловидный отросток, а, гм
подрез, а, гм
подмозоль, а, гм
подключичная мышца, а, гм
подкожно, а, гм
подпеченочный, а, гм
подслизистый, а, гм
поддиафрагмальный, а, гм
подколенная мышца, а, гм
сублобковый, а, гм
подпилорический, а, гм
субсерозный, а, гм
подсухожильная мышца, а, гм
субталамический, а, гм
Борозде
надподъязычная мышца, а, гм
супраоптический, а, гм
супрапилорический, а, гм
надостная мышца, а, гм
супратрагический, а, гм
высший, а, гм
подтяжка, а, гм
сочувствую, а, гм
таранно-пяточная кость, а, гм
1) относящийся
к хрящу века
предплюсна, а, гм
стоит на крыше
текториус, а, гм
телэнцефальный, а, гм
последний мозг
височно-скуловой, а, гм
напряжение, а, гм
третий, а, гм
таламостриатум, а, гм
торакоэпигастральный, а, гм
тимус, а, гм
тиреочерпаловидный, а, гм
щитоподъязычная мышца, а, гм
большеберцово-пяточная кость, а, гм
2) тянуть, орум м волосы уха
транспилорический, а, гм
поперечная, а, гм
трапеция, а, гм
trigeminothalamicus, а, гм
тройничок, а, гм
тригон, а, гм
пшеница, а, гм
трохоид, а, гм
Турецкий, а, гм
тимпаносквамоз, а, гм
тимпаностапедиус, а, гм
умбо, онис м
на крючке, а, гм
одноперистый, а, гм
мочевой, а, гм
блуждающий, а, гм
огорожено, а, гм
сосудистая, а, гм
сосудо-нервный, а, гм
отходы, а, гм
правда, а, гм
пузырно-маточный, а, гм
пузырчатый, а, гм
ворсинчатый, а, гм
относящийся к органу
видение
стекловидное тело, а, гм
кружится, а, гм
мечевидный отросток, а, гм
мечеподобный выстрел
принадлежащий поясу
двенадцатиперстная кишка
= двенадцатиперстная кишка
жесткий
мать: маминая ж = твердая оболочка головы
мозг
жесткий
= твердый, плотный
динамичный
= сила, усилие
дистония
= нарушение тонуса
= из, вовне
экто-
= вне-, снаружи
эктопия
= врожденный дефект органа
экзема:
атис n = экзема (вши)
эликсир:
ирис m = эликсир
эмболия
= эмболия (окклюзия)
эмиссар
= выпускник (выводящий канал)
эмфизема:
атис n = эмфизема
= в, на что
мозговой мозг
= мозг
энтропия
= заворот века
эпи-
= выше, выше, выше
эрг-
= работа, действие, деятельность
мы
= один из двух, другой
извержение:
onis f = сыпь, сыпь
эритр-
= красный, родственник к эритроцитам
esse
= быть, существовать
eu-
= правильный, хороший
eucalyptus:
i f = эвкалипт
eupnoe
= нормальное дыхание
eurhythmia
= привильный ритм
ex
aqua = из воды
ex
tempore = по мере требования
ex-
= из, вовне
exceptio:
onis f = исключение
exemplar:
aris n = пример, экземпляр
exitus
letalis = смертельный исход
exo-
= вне-, снаружи
exoglossia
= увеличение языка с выступанием из рта
exostosis
= костный нарост
experimentum
= эксперимент, научный опыт
exstirpatio:
onis f = экстирпация, искоренение
extero-
= вне-, снаружи
extero-
= над, верх, выше
extra-
= вне-, снаружи
extra-
= над, верх, выше
extrasystole:
es f = экстрасистола
extremitas:
atis f = конец
facies
Hippocratica = гиппократово
лицо
(лицо
умирающего)
facies:
ei f = поверхность
faeces
(pl) = кал
fasciculus
atrioventricularis = Гиса
пучок
fasciculus
cuneatus = Бурдаха
пучок
fasciculus
gracilis = Голля
пучок
fasciculus
longitudinalis dorsalis = Бехтерева
пучок
fauces:
ium (pl) = зев
febris:
is f = лихорадка
felicitas:
atis f = счастье
fel:
fellis n = желчь
femina
= женщина, женский
femur:
oris n = бедро
fibroma:
atis n = фиброма
fibrosis:
is f = фиброзное
перерождение
finio:
ire IV = заканчивать
flos:
floris m = цветок
flos:
oris m = цветок
foetor
ex ore = дурной
запах
изо
рта
fonticulus:
i = родничок
foramen:
inis n = отверстие
foramina
zonularia = Петитовы
канальцы
forma
= строение, форма, вид
fornix:
icis m = свод
fossa
= яма, ямка (удлин.)
fovea
= ямка (кругл.)
frons:
ntis f = лоб
fructus:
us = плод
fundus:
i = дно
funiculus
umbilicalis = пуповина
furor:
oris m = бешенство
fuscus
= темный, черный
galact-
= молоко, молочный
galanthus:
i m = подснежник
ganglion
trigeminale = Гассеров
узел
gaster:
tris f = желудок
gastritis:
is f = гастрит
genu:
us n = колено
ger(i)-
= старик, старческий, сенильный
germen:
inis n = бласт, зародышевая клетка, зачаток
(ранняя эмбриональная стадия)
geront-
= старик, старческий, сенильный
glandula
parathyroidea = железа паращитовидная
glandula
parotidea = железа околоушная
glandula
parotis = околоушная железа
glandula
parotis: tidis f = железа околоушная
glandula
serbacea = железа сальная
glandula
sublingualis = железа подъязычная
glandula
submandibularis = железа поднижнечечелюстная
glandula
suprarenalis = надпочечник
glandula
thyroidea = железа щитовидная
glandulae
tarsales (веки) = Мейбомиевые железы
glaucoma:
atis n = глаукома
glomus:
i = клубок
gluc-
= сладкий, глюкоза, сахара наличие
gluconas:
atis m = глюконат
glyc-
= сладкий, глюкоза, сахара наличие
glycerophosphas:
atis m = глицерофосфат
gradus:
us = шаг
granulationes
arachnoideae = Пахионовы
грануляции
graviditas
abdominalis = внематочная
беременность
graviditas:
atis f = беременность
grum
= больной (прил), нездоровый
gyn(aec)-
= женщина, женский
gyri
transversae temporales = Гешля извилины
gyrus:
i = извилина
habitus
aegroti = общий вид больного
habitus:
us = внешность, наружность, вид
hallus:
ucis m = палец большой стопы
helianthus:
i m = подсолнечник
helminthiasis:
is f = гельминтоз, глистное заболевание
helmintosis:
is f = гельминтоз, глистное заболевание
hemi-
= односторонний, половинный, полу-
hepar:
atis n = печень
heter-
= непохожий, разный
hilus:
i = ворота
hippophae:
es f = облепиха
hirudo:
inis f = пиявка
hom(e)-
= одинаковый, тождественный
homo:
hominis m = человек
hostis:
is m = враг
humerus:
i = плечевая
кость
humor:
oris m = жидкость
humus:
i f = земля,
почва
hydr-
= вода, жидкость
hydr-
= водород, вода, гидрокси
hydro-
= кислая соль
hydrotartras:
atis m = гидротартрат
hyoideus
= подъязычный (кость)
hyper-
= над, верх, выше
hypo-
= под, ниже
hypoglossus
= подъязычный (нерв)
icterus:
i = желтуха
ileum
= кишка подвздошная
ileus:
i = непроходимость кишечная
ileus:
i = непроходимость кишечника
imminens:
entis = угрожающий
immunitas
= иммунитет, невосприимчивость
impressio:
onis f = вдавление
imus:
a um = на самой глубине
in
ampullis = в ампулах
in
capsulis amylaceis = в крахмальных капсулах
in
capsulis gelatinosis = в желатиновых капсулах
in
capsulis = в капсула
in
oblatis = в облатках
in
situ = локальный
in
spritz-tubulis = в шприц-тюбиках
in
tabulettis obductis = в таблетках, покрытых
оболочкой
in
tabulettis = в таблетках
in
vitro nigro = в темной склянке
in
vitro = в пробирке, в лабораторных условиях
in
vivo = на живом организме
in-
= в, на что
in-
= нет, отрицание
incipiens:
entis = начинающийся
index:
icis m = палец указательный
infans:
ntis m/f = дитя, ребенок
infantilis
= детский, инфантильный
infantilisums
= задержка развития
infarctus:
us = инфаркт
infectio:
onis f = инфекция
inferior:
ius = нижний
inflammatio:
onis f = воспаление
inhalatio:
onis f = ингалация
injectio:
onis f = инъекция
innocens:
entis = безвредный
integer:
gra grum = невредимый,
неповрежденный
integratio:
onis f = восстановление,
возобновление
inter
costas = между
ребрами
intermittens:
entis = перемежающийся, интермиттирующий
intestina
(pl) = кишечник
intestinum
tenue = кишка
тонкая
irascor:
irasci = впасть
в
ярость
iris:
idis f = радужка
irrisor:
oris m = насмешник
iso-
= равный, соразмерный
jejum
= кишка тощая
judex:
icis m = судья
judicium
= суждение, мнение
juniperus:
i f = можжевельник
juvenilis
= юношеский, ювенильный
lac:
lactis n = молоко
lac:
lactis n = молоко,
молочный
laesio:
onis f = повреждение
lamella
ophthalmica = глазная пленка
lapar-
= живот, чрево, брюхо
lapsus:
us = ошибка
larynx:
ngis m = гортань
latens:
entis = скрытый, латентный
latitudo:
onis f = ширина
latus
= широкий (фасция)
laxans:
ntis = слабительный
lens:
lentis f = хрусталик
leonurus:
i = пустырник
lept-
= мягкий, тоникй, нежный
libellus:
i = книжка
libera:
era erum = свободный
liber:
bri m = книга
liber:
eru erum = свободный
lien:
enis m = селезенка
liquidus
= жидкий (не экстракт)
liquor
ammonii anisatus = капли анисово-нашатырные
liquor:
oris m = жидкость (спинномозговая)
lith-
= камень (конкремент)
lithiasis:
is f = литиаз, камнеобразование
lobulus:
i = долька
lobus:
i = доля
localis
= локальный, местный
locus:
i = место
longus
= длинный, удлиненный
lumbi:
(pl) = поясница
lusus:
us m = игра, забава
lux:
lucis f = свет
macr-
= большой, крупный
magister:
tri m = учитель, наставник
magnus
= большой (непарный)
major:
us = большой (парный)
mamma
= железа молочная
mandibula
= нижняя челюсть
manus:
us f = кисть
mare:
is n = море
margo:
inis m = край
masculinus
= мужчина, мужской
massa
pilularum = пилюльная масса
mast-
= молочная железа
mas:
maris m = мужчина
mas:
maris m = мужчина, мужской
maxilla
= верхняя челюсть
maximus
= наивысший (наибольший)
meatus:
us = проход, ход
medulla
oblongata = мозг продолговатый
medulla
ossium = мозг костный
medulla
spinalis = мозг спинной
megal-
= большой, увеличенный
melan-
= темный, черный
melior:
ius = лучший
mel:
mellis n = мед
membranula
ophthalmica = глазная пленка
membrum
= член, конечность
meninx:
ngis f = оболочка мозговая
meniscus:
i = мениск
mensis:
is f = месяц
mens:
mentis f = ум
mentha
piperita = мята перечная
mesencephalon:
i = мозг средний
mesocolon
= брыжейка ободочной кишки
mesogastrium
= брыжейка желудка
meta-
= позади, после
metacarpus:
i = пясть
metatarsus:
i = плюсна
metathalamus
= часть мозга позади зрительного бугра
metencephalon:
i = мозг задний
methylenum
coeruleum = метиленовый синий
methylii
salicylas = метилсалицилат
metus:
us m = страх, боязнь, опасение
migrans:
antis = мигрирующий, блуждающий
minor:
us = маленький (парный)
misceo:
ere II = смешивать
mitosis:
is f = митоз
molaris
= молярный (большой коренной)
mollis
= мягкий, тоникй, нежный
morbus:
i = болезнь
morbus:
i = заболевание
morph-
= строение, форма, вид
mors:
mortis f = смерть
mortalitas
alta = высокая смертность
mos:
moris m = нрав, обычай
mucosa
= слизистая (сущ оболочка)
mulier:
eris f = женщина
mundus:
i = мир, мироздание
munus:
eris n = дар
musculus
abductor = мышца отводящая
musculus
adductor = мышца приводящая
musculus
buccinator = мышца щечная
musculus
constructor = мышца-конструктор (сжиматель)
musculus
corrugator = мышца сморщивающая
musculus
cremater = мышца поднимающая яичко
musculus
depressor = мышца опускающая
musculus
dilatator = мышца расширяющая
musculus
extensor = мышца-разгибатель
musculus
flexor = мышца-сгибатель
musculus
levator = мышца поднимающая
musculus
masseter: eris m = мышца жевательная
musculus
pronator = мышца-пронатор
musculus
rotator: oris m = мышца вращающая
musculus
sphincter = мышца-сфинктер
musculus
supinator = мышца-супинатор
musculus
tensor = мышца напрягающая
musculus:
i = мышца
my(os)-
= мышца, мышечный
n
= висок, время
narcosis:
is f = наркоз
nasus:
i = нос
naturalis
= естественный, натуральный
necr-
= мертвый, относ. к трупу
neger
= темный, черный
nemo:
inis = никто
neo-
= новый, молодой
neonatus:
i = новорожденный
neoplasma:
atis n = опухоль, неоплазма
nephrosis:
is f = нефроз (дегенер. забол. поч. канальцев)
nervus:
i = нерв
neurosis:
is f = невроз
niger:
gra grum = черный
nisi
= если не
nitens:
entis = блестящий
nocens:
entis = вредный
nodulus:
i = узелок
nodus
atrioventricularis = Ашоффа-Тавары узел
nodus
sinuatrialis = Киса-Флека узел
nodus:
i = узел
nomen:
inis n = имя
nomen:
inis n = название, имя
non
specificus = не специфичный
nucleus
comissurae epithalamicae = Даркшевича ядро
nucleus
intersticialis = Кахаля ядро
nucleus
oculomotorius accessorius = Якубовича ядро
nucleus
pectoralis = Кларка ядро
nucleus
vestibularis inferior = Роллера ядро
nucleus
vestibularis lateralis = Дейтерса ядро
nucleus
vestibularis medialis = Швальбе ядро
nucleus
vestibularis superior = Бехтерева ядро
nucleus:
i = ядро
numerus:
i = число
obductus
= покрытый оболочкой
oblata
= крахмальная капсула
observatio:
onis f = наблюдение
occiput:
itis n = затылок
occlusio:
onis f = закупорка
oculus:
i = глаз, зрение
oculus:
i = отверстие, устье
odor:
oris m = запах
oedema:
atis n = отек
oesophagus:
i = пищевод
officina
= мастерская, аптека
olecranon
= олекранон (локтевой отросток)
oleosus
= масляный, в масле
oleum
Helianthi = подсолнечное масло
oleum
Olivarum = оливковое масло
oleum
Ricini = касторовое масло, масло клещевины
oleum
persicorum = персиковой масло
olig-
= недостаточный, незначительный
omen:
inis n = знак, примета
onc-
= вздутие, опухоль
oo-
= яйцо, яйцеклетка
operatio:
onis f = действие, хирургическое вмешательство,
дело
ophtalm-
= глаз, зрение
opinio:
onis f = мнение, взгляд, представление
opus:
eris n = работа, труд, занятие, деятельность
orbis:
is m = круг
orchidi-
= мужская половая железа
orchidia
= мужская половая железа
organismus:
i = организм
origo:
inis f = происхождение, начало
orotas:
atis m = оротат
osteoma:
atis n = остеома
osteomyel-
= костный мозг
ostium
cardiacum = кардия, кардиальное отверстие
os:
oris n = рот
os:
ossis n = кость
ovum
= яйцо, яйцеклетка
oxacillinum-natrium:
oxacillini-natrii = оксациллин
oxy-
= кислый, присутствие кислорода, кислота
oxy-
= окисление, относ. к кислороду
oxygenium
= окисление, относ. к кислороду
pachy-
= плотный, твердый
paed(i)-
= дитя, ребенок
palpitatio
cordis = сердцебиение
palpitatio:
onis f = биение
pan-
= весь, все (целиком)
pancreas:
atis n = железа поджелудочная
pant-
= весь, все (целиком)
pantocidus:
i n = пантоцид
pantothenas:
atis m = пантотенат
para-
= вокруг, около
paraacusia
= ошибочное или извращенное восприятие
слуховое
paraaesthesia
= ложное ощущение
paralysis:
is f = паралич
parametrium
= околоматочная клетчатка
paresis:
is f = паралич неполный, парез
paries:
etis m = стенка
pars:
partis m = часть
parvus
= маленький (непарный)
pater:
tris m = отец
patria
= отечество, родина
pax:
pacis f = мир
pectoralis
= грудной (пер. стенка,мышца)
pectus:
oris n = грудь
pelvis
renalis = лоханка почечная
per
inhalationem = посредством ингаляции
per
os = через рот
per
rectum = через прямую кишку
per
se = в чистом виде
per-
= пере-, пре-, через
pereo:
ire = исчезать, гибнуть
perforatio
= перфорация, прободение
peri-
= вокруг, около
pericranium
= наружная надкостница черепа
periculosus
= опасный, рискованный
perinaeum
= промежность, пах
persistens
= персистирующий, продолжающий оставаться
persona
= лицо, личность
pertubatio
= продувание маточных труб
pestis:
is f = чума
pes:
pedis m = стопа
phag-
= глотание, поедание, пожирание
phagocytosis:
is f = фагоцитоз
phalanx:
ngis f = фаланга
pharynx:
ngis m = глотка
phenylii
salicylas = фенилсалицилат
phil-
= предрасположенность, склонность,
любовь
philosophus:
i = философ
phon-
= голос, звук
phosphorus:
i = P
phren-
= ум, душа, разум
phrenic-
= диафрагмальный, относящ. к диафрагме
phthisis:
is f = чесотка
pia
mater: matris f = оболочка мягкая головного
мозга
pius
= мягкий, тоникй, нежный
plantago:
inis f = подорожник
plastica
= восстановительная операция, пластическая
операция, пластика
platy-
= плоский, уплощенный, широкий
plexus:
us = сплетение
pneum(al)-
= воздух в органе, газ в органе
pneumonia
= воспаление легких, пневмония
pod-
= нога, стопа
pollex:
icis m = палец большой кисти
poly-
= много, множетвенность
pons:
tis m = мост
populus:
i = народ
porus:
i = пора, отверстие
post
mortem = после смерти
post-
= позади, после
posterior:
ius = задний
potentia
= сила, мощь
potestas:
atis f = могущество, сила
prae-
= пре-, пред-, до
praemium
= награда, вознаграждение
praesens:
entis = настоящий
praeter
= за исключением
praxis:
is f = практика
precor
= молить, упрашивать
premolaris
= премолярный (малый коренной)
presente
medico = в присутствии врача
primum
= прежде всего, во-первых
prior:
ius = предыдущий, прежний
pro
auctore = для автора
pro
die = суточная доза, на день
pro
dosi = разовая доза, на один прием
pro
infantibus = для детей
pro
injectionibus = для инъекций
pro
narcosi = для наркоза
pro
rentgeno = для рентгена
pro
usu externo = для наружнего применения
pro
usu interno = для внутреннего применения
pro-
= пре-, пред-, до
probabilis
= вероятный, правдоподобный
processus:
us = отросток
proct-
= задний проход
profecto
= действительно, конечно
prognosis
bona = прогноз хороший
prognosis
dubia = прогноз сомнительный
prognosis
letalis = прогноз смертельный
prognosis
mala = прогноз плохой
prognosis
optima = прогноз очень хороший
prognosis
pessima = прогноз очень плохой
prognosis:
is f = прогноз
prolapsis
= выпадение органа
propionas:
atis m = пропионат
prosencephalon:
i = мозг передний
prostata
= железа предстательная
pseud-
= ложный, мнимый
psoriasis:
is f = псориаз, кожная болезнь
psych-
= душа, психика
psychosis:
is f = психоз
pubes:
is f = лобок
puer:
eri m = дитя, ребенок
puer:
eri m = ребенок, мальчик
pulcher:
chra chrum = прекрасный
pulmo:
onis m = легкое
pulpa
= пульпа, мякоть
pulsus:
sphygm- = пульс
pulvis:
eris m = порошок
purificatus
= очищенный (сыворотка)
pus:
puris n = гной
pyel-
= лоханка (почечная)
pylorus:
i = привратник
quae
= который, какой
quaelibet
= каждый, любой
quaevis
= всякий, любой
quam
= как, чем, нежели
quantum
satis = сколько нужно
quasi
= будто, словно
quaterni
= по четыре
quercus:
us f = дуб
qui
= который, какой
quidquam
= кто-нибудь, что-нибудь
quidvis
= всякий, любой
quies:
etis f = покой, отдых
quilibet
= каждый, любой
quisquam
= кто-нибудь, что-нибудь
quivis
= всякий, любой
quod
= который, какой
quolibet
= каждый, любой
quoque
= также, тоже
rabies:
ei f = бешенство
radialis
= лучевой, радиальный
radius:
i = лучевая кость
radix:
icis f = корень
ramus:
i = ветвь
ratio:
onis f = разум, способ, метод
re-
= за, назад
recens:
entis = свежий
recessus:
us = углубление, карман
recipio:
ere III = взять
recte
= прямо, правильно
rectum
= кишка прямая
refluxus:
us = рефлюкс, обратный ток
regio:
onis f = область
ren:
renis m = почка
repeto:
ere III = повторять
resectio
= резекция, полное удаление
retro-
= за, назад
retroversio
= поворот назад, наклонение назад
rhachi-
= столб позвоночный
rhaphe:
es f = шов (мягкие тк.)
rhizoma:
atis n = корневище
rodens:
entis = разъедающий
rotundus
= круглый (не мышца/связка)
ruber:
bra brum = красный
rubor-tumor-calor-dolor
et functio laesa = краснота-опухание-жар-боль
и ухудшение функции (воспаление)
rubus
idaeus = малина
saccus
lacrimalis = слезный мешок
saccus:
i = мешок
sacer:
cra crum = крестцовый (кость)
sacralis
= крестцовый (не кость)
saliva
= слюна, слюнный
salping-
= труба маточная
salping-
= труба слуховая
saluber:
bris bre = целебный
salus:
utis f = здоровье, благополучие
salveo:
ere II = здравствовать
sanatio:
onis f = излечение, оздоровление
sanatio:
onis f = лечение
sanguis:
inis m = кровь
sanitas:
atis f = здоровье
sapiens:
entis = мудрый, разумный
sapo:
onis m = мыло
sarcoma:
atis n = саркома (рак мезенхимы)
satis
= довольно, достаточно
schis-
= расщепление, раскалывание (органа)
scientia
= знание, наука
scler-
= затвердение, твердый
sclera
= склера, белочная оболочка глаза
se-
= отделение, удаление
secretio:
onis f = выделение, секреция
sectio
cesario = кесарево сечение
sed
= но, а
sedativus
= успокоительный, седативный
sedes
morbi = место болезни
semen:
inis n = семя
semi-
= односторонний, половинный, полу-
senectus:
utis f = старость
senex:
is m = старик, старческий, сенильный
senex:
senis m/f = старик
senilis
= старик, старческий, сенильный
serotinus
= поздний (зуб мудрости)
sexus:
us m = пол
sial-
= слюна, слюнный
siderosis:
is f = сидероз (отлож солей железа)
signo:
are I = обозначить
signum
= знак, примета
silvester:
tris tre = лесной
simplex:
icis = простой
simplicitas:
atis f = простота
sinister:
tra trum = левый
sinus
venosus sclerae = Шлеммов канал
sinus:
us = синус
sirupus:
i = сироп
situs:
us m = положение
solitudo:
inis f = одиночество
solutio
ammonii caustici = нашатырный спирт
solutio:
onis f = раствор
somnus:
i = сон
sonus:
i = голос, звук
soror:
oris f = сестра
spasmus:
i = спазм, судорога
spasticus
= судорожный, спастический
spatia
anguli iridocornealis = Фонтановы пространства
spatium
= пространство, промежуток
species:
ei f (pl) = сбор
spes:
ei f = надежда
spir-
= дыхание, дыхательный
splanchn-
= внутренности, внутренние органы
stadium
primum = первая стадия
stadium
secundum = вторая стадия
stapes:
edis m = стремя
status
presens = настоящее состояние (в момент
обследования)
sten-
= узкий, тесный, сужение, стеноз
stercus:
oris n = кал
steriliso:
are I = стерилизовать
stipes:
itis m = стебель
stomachicus
= желудочный (сбор, таблетка)
stroma:
atis n = строма, остов
strophantus:
i m = строфант
strychnos:
i m = чилибуха
stupor:
oris m = ступор, остолбенение, оцепенение
sub-
= основная соль
sub-
= под, ниже
succus:
i = сок
sudorifer:
ere erum = потовый, потогонный
sudor:
oris m = пот
sufficiens:
entis = достаточный
sulcus
centralis (cerebrum) = Роландова борозда
sulcus
lateralis (cerebrum) = Сильвиева борозда
sulcus:
i = борозда
sulfur:
uris n = S
sum
= быть, существовать
superior:
ius = верхний
suppositorium
= скппозиторий, свеча
suspensio:
onis f = суспензия
sutura
= шов (костный)
symptomata
et diagnosis = симптомы и диагноз
symptoma:
atis n = симптом
syn-
= совместно, связь, взаимодействие
synergismus
= лекарственный синергизм
Внутренний
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
Пожалуйста, помогите откорректировать тексты
In scholas vestros pueros mittitis. Enim educari in scholis debemus. Ibi nos legere, scribere
«umbra habeat quid de luce»
Qui est nobiscum, sed non placet nobis
Латынь-Русский Русский-Латынь
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)
Внутренние
вы все поплатись за тот бред,что причинили мне
В миллионах жестоких деяний ночи
Тьма,приказываю тебе,вырваться из меня,из моей души.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!
