Lugol ‘ iodum
Вход
Регистрация
подсолнечное масло в чистом виде
helianthus oleum sincerissimam
Йод в чистом виде
Iodium in pura forma
для меня в чистом виде
pro me purus
оксид цинка в чистом виде
spodi in pura forma
Сера в чистом виде.
Выдай серу в чистом виде
Da sulphur in pura forma
Травы зверобоя в чистом виде
Herba Ioannis struthio purus
Recipe:
Solutionis Dimedroli spirituosae 20% 20,0
Aquae
purificatae ana 30,0
Возьми:
Раствора димедрола спиртового 20% 20,0
Воды
очищенной по 30,0
Recipe:
Aetheris pro narcosi 35,0
Spiritus
aethylici 95% 3 ml
Olei
Persicorum ad 60,0
Возьми:
Эфира для наркоза 35,0
Спирта
этилового 95% 3 мл
Масла
персикового до 60,0
Recipe:
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5
Herbae
Adonidis vernalis 2,0
Возьми:
Корневища с корнями валерианы 1,5
Травы
горицвета весеннего 2,0
Смешай,
пусть получится сбор.
Recipe:
Acidi borici 1,0
Amyli
Tritici ana 10,0
Misce,
ut fiat pulvis
Возьми:
Борной кислоты 1,0
Крахмала
пшеницы по 10,0
Смешай,
пусть получится порошок.
Foliorum
Menthae piperitae ana 10,0
Листьев
мяты перечной по 10,0
Natrii
hydrocarbonatis ana 5,0
Масла
мяты 3 капли
Misce,
fiat suppositorium rectale
Da
tales doses numero 8
Масла
какао сколько нужно
Смешай
пусть образуется ректальная свеча
Выдай
такие дозы числом 8
Recipe:
Extracti Filicis maris spissi 0,9
Da
tales doses numero 10 in capsulis gelatinosis.
Возьми:
Мужского густого экстракта папоротника
0,9
Выдай
такие дозы числом 10 в желатиновых
капсулах
Recipe:
Pulveris radicis Rhei
Magnesiae
ustae ana 0,3
Возьми:
Порошка корня ревеня
Жженой
магнезии по 0,3
Экстракта
красавки сухого
0,015
Смешай,
пусть образуется порошок
Recipe:
Extracti Bursae pastoris sicci
Extracti
Secalis cornuti ana 3.0
Pulveris
radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30
Возьми:
Сухого экстракта пастушьей сумки
Экстракта
спорыньи по 3,0
Порошка
корня солодки сколько потребуется,
чтобы получились пилюли числом 30
Recipe:
Natrii salicylatis 6.0
Divide
in 12 partes aequales
Возьми:
Салицилата натрия 6,0
Гидрокарбоната
натрия 3,0
Смешай,
чтобы получился порошок
Раздели
на 12 равных частей
Recipe:
Promedoli 0,02
Butyri
Cacao quantum satis
Detur
tales doses numero 8
Смешай
пусть образуется ректальная свеча
Pulveris
Glycyrrhizae composite ana 0.25
Da
tales doses numero 15
Возьми
: Очищенной серы
Порошок
солодки сложного по 0, 25
Смешай
, чтобы образовался порошок
Выдать
такие дозы числом 15
Acidi
borici ana 0,2
Butyri
Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Da
tales doses numero 6
Борной
кислоты до 0, 2
Масло
какао сколько нужно , чтобы образовался
вагинальный шарик
Выдать
такие дозы числом 6
Recipe:
Solutionis Ergometrini maleatis 0,02% 1 ml
Da
tales doses numero 5 in ampullis
Возьми:
Раствора Эргометрина малеата 0,02 % 1
мл
Выдать
такие дозы числом 5 в ампулах
Recipe:
Tabulettas Nystatini obductas 25000 ED numero 40
Возьми:
Талетки Нистатина , покрытые оболочкой
2500 ED
числом 40
Recipe:
Extracti Strychni sicci 0,3
Massae
pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Возьми:
Экстракт Чилибухи сухого 0,3
Глицефосфата
кальция 6,0
Пилюльной
массы
сколько нужно , чтобы образовались
пилюли
числом 30
Recipe:
Aquae Pumbi
Aquae
purificatae ana 100,0
Очищенной
воды по 100,0
Борной
кислоты 4,0
Recipe:
Pulveris foliorum Digitalis 0,03
Da
tales doses numero12 in capsulis gelatinosis
Возьми:Порошка
листьев наперстянки 0,03
Смешай
пусть образуется порошок
Выдай
такие дозы числом 12 в желатиновых
капсулах
Recipe:
Apisarthronum pro injectionibus numero 2
Da
in scatula originali
Возьми:
Апизартрон
для инъекций числом 2
Выдай
в оригинальной коробочке
Recipe:
Aetheris pro narcosi 35,0
Chinini
hydrochloridi 0,5
Spiritus
aethylici 95% 9 ml
Этилового
спирта 95% 9 мл
Персикового
масла до 60,0
Recipe:
Sulfuris depurati 2,0
Spiritus
camphorati ana 50,0
Aquae
purificatae 61 ml
Возьми:
Серы очищенной 2,0
Камфорного
спирта по 50,0
Воды
очищенной 61 мл
Recipe:
Infusi radicis Althaeae 6.0-180ml
Sirupi
Liquiritiae ad 200ml
Возьми:
Настоя корня Алтея
6,0-180мл
Сироп
солодки до 200 мл
Recipe:
Decocti сorticis
Frangulae 20,0 – 200 ml
Возьми:
Отвар коры крушины 20,0-200мл
Recipe:
Decocti radicis Senegae 6,0 —200 ml
Liquoris
Ammonii anisati 2 ml
Возьми:
Отвар корня сены 6,0-200мл
Нашатырно-анисовые
капли 2 мл
Recipe:
Strychnini nitratis 0,05
Massae
pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 50
Пилюльной
массы сколько нужно чтобы образовались
пилюли числом 50
Recipe:
Strychnini nitratis 0,03
Extracti
et pulveris radicis Calami quantum satis, ut fiant pilulae numero
30
Возьми:
Натрия стрехнина 0,03
Экстракта
и порошка корня аира сколько нужно
чтобы получились пилюли числом 30
Recipe:
Herbae Hyperici 20,0
Foliorum
Menthae piperitae 10,0
Возьми:
Травы зверобоя 20,0
Листьев
мяты перечной 10,0
Смешать,
чтобы получился сбор
Recipe:
Cerae flavae 5,0
Aquae
destillatae ad 50 ml
Возьми:
Пчелиного воска 5,0
Дистиллированной
воды до 50 мл
Смешай
пусть образуется эмульсия
Recipe:
Codeini phosphatis 0,2
Aquae
Menthae piperitae ad 10 ml
Misce.
Da in vitro nigro
Возьми:
Кодеина фосфата 0,2
Воды
перечной Мяты до 10 мл
Смешай.
Выдай в темной склянке
Recipe:
Pulveris foiorum Digitalis 0,03
Chinini
hydrochloridi 0.05
Da
tales doses numero 12 in capsuiis gelatinosis
Возьми:
Порошка листьев наперстянки 0,03
Смешай
, чтобы получился порошок
Recipe:
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1.5
Смешай,
чтобы получился сбор
Recipe:
infusi radicis Althaeae 120 ml
Elixiris
pectoralis 2 ml
Возьми:
Настоя корня Алтея 120 мл
Грудного
эликсира 2 мл
Recipe:
Extracti Bursae pastoris sicci
Порошка
корня солодки сколько потребуется,
чтобы получились пилюли числом 30
Recipe:
Promedoli 0,02
Recipe:
Tabulettas Aethaperazini 0,06 obductas numero 10
Возьми:
Таблетки ЭТАПЕРАЗИНа 0,06 покрытые
оболочкой числом 10
Recipe:
Tincturae Convallariae
Tincturae
Valerianae ana 10 ml
Aquae
Amygdalarum amararum 5 ml
Настоя
валерианы по 10 мл
Воды
горького миндаля 5мл
Olei
Menthae piperitae guttas III
Масла
мяты перечной три капли
Смешай.
Выдай. Обозначь
Recipe:
Trichomonacidi 0,25
Misce,
ut fiat unguentum
Смешать,
чтобы получить мазь.
Recipe:
Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5% 1 ml
Da
tales doses numero 6 in ampullis
Возьми:
Раствор десоксикортикостерона ацетата
масляного 0,5% 1мл
Выдай
такие дозы числом 6 в ампулах
Recipe:
Foliorum Menyanthidis trifoliatae
Gemmarum
Betulae ana 25,0
Возьми:
Листьев вахты трехлистной
Почек
березы по 25,00
Смешай,
чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь
Recipe:
Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Возьми:
Раствор водорода пероксида разбавленный
50 мл
Dentur
tales doses numero 6.
Борной
кислоты по 0,2
Масло
какао сколько потребуется, чтобы
получился вагинальный шарик.
Выдай
такие дозы числом 6. Обозначь.
Recipe:
Solutionis Natrii bromidi 0,5%-200 ml
Возьми:
Раствора бромида натрия 0,5%-200 мл
Olei
Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Da
tales doses numero 6.
Масла
какао сколько потребуется, чтобы
получился вагинальный шарик.
Recipe:
Pulveris radicis Rhei
Extracti
Belladonnae sicci 0,015
сухого
экстракта беладонны 0,015.
Выдай
такие дозы числом 10. Обозначь
Saponis
viridis ana 15.0
Spiritus
aethylici 95% 15ml
Зеленого
мыла по 15.0
Этилового
спирта 95% 15мл
Recipe:
Natrii chloridi 3.0
Aquae
pro injectionibus 50 ml
Возьми:
Хлорида натрия 3.0
Воды
для инъекций 50 мл
Возьми:
Отвар листьев шалфея 300мл
Recipe:
Decocti foliorum Salviae
300 ml
Возьми:
Салицилата натрия 1,0
Спиртового
раствора йода 5% — Vl капель
Воды
очищенной до 200мл
Solutionis
Iodi
spirituosae
5% — guttas
VI
Aquae
purificatae ad 500ml
Возьми:
Свечу с ихтиолом 0,2
Выдать
числом 10 в коробочке.
Recipe:
Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da
in scatula numero 10
Возьми:
Салициловой кислоты
Осажденной
серы по 0,1
Смешай,
пусть получится мазь.
Misce,
ut fiat unguentum. Da.
Возьми:
Настоя травы термопсиса 0,5- 200мл
Recipe:
Infusii herbae Thermopsidis
0,5-200 ml
Натрия
хлорида сколько требуется, чтобы
получился изотонический раствор.
Recipe:
Solutionis Hexamethylentetramini 2,0-100 ml
Natrii
chloridi quantum satis,
ut
fiat solutio isotonica
Плодов
фенхеля по 20,0
Fructuum
Foeniculi ana 20,0
Misce,
ut fiant species.
Возьми:
Листьев сенны 10,0
Выдай
в бумажных пакетиках.
Recipe:
Foliorum Sennae 10,0
Da in sacculis chartaceis
Signa
Возьми:
Арсенита
натрия кристаллического 0,03
Экстракта
и порошка корня солодки сколько
потребуется, чтобы получились пилюли
числом 60
Recipe:
Natrii arsenicosi crystallisati 0,03
Chinini hydrochloridi 3,0
Extracti et pulveris radicis
Glycyrrhizae quantum satis, ut fiant pilulae numero 60
Воды
очищенной до 100 мл
Recipe:
Furacilini 0,002
Natrii
chloridi 0,085
Aquae purificatae ad
100 ml
Misce. Da. Signa
Возьми
: Раствора
норсульфазола-натрия 10%
Изотонического
раствора хлорида натрия по 10 мл
Пусть
будет смешано, выдано, обозначено.
Recipe:
Solutionis Norsulfazoli-natrii 10%
Solutionis Natrii chloridi isotonicae ana 10 ml
Misce. Da.
Signa
Возьми:
Мельчайшей белой глины 100,0
Выдай
в бумажных мешочках
Recipe:
Boli albae subtilissimae 100
Da in sacculis
chartaceis
Signa
Возьми:
Ксероформа 1,0
Вазелина
поровну по 10,0
Смешай,
пусть получится мазь.
Recipe:
Xeroformii 1,0
Vaselini
ana 10,0
Misce
, fiat unguentum
Возьми:
Экстракта валерианы 0,3
Очищенной
воды до 200мл
Recipe
: Extracti Valerianae 0,3
Extracti
Crataegi 0,15
Spiritus
aethylici 20 ml
Aquae
purificatae ana 200 ml
Misceatur
. Detur . Signetur
Возьми:
Дезоксирибонуклеазы 0,025
Выдай
такие дозы в ампулах числом 5.
Recipe
: Desoxyribonucleasi 0,025
Da
tales doses in ampullis numero 5
Возьми:
Кофеина-бензоата натрия 0,5
Recipe:
Coffeini -natrii benzoatis 0,5
Acidi
acetylsalicylici 2,5
Misce
, ut fiat pulvis
Da
tales doses numero 10
Возьми:
Настоя травы горицвета весеннего из
6,0-180мл
Recipe
: Infusi herbae Adonidis
vernalis ex 60-180 ml
Natrii
bromidi 6,0
Codeini
phosphatis 0,2
Возьми:
Разбавленного раствора пероксида
водорода 50мл.
Recipe:
Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Возьми:
Салициловой кислоты 1,0
Пшеничного
крахмала по 12,5
Смешай,
пусть получится паста
Recipe:
Acidi salicylici 1.0
Amyli
Tritici ana 12.5
Возьми:
Бария сульфида
Пшеничного
крахмала по 10,0
Recipe:
Barii sulfidi
Amyli
Tritici ana 10.0
Возьми:
Дексаметазона 0,0075
Подсолнечного
масла по 15,0
Recipe:
Dexamethasoni 0.0075
Olei
Helianthi ana 15.0
Возьми:
Дексазона 0,01
Масляного
раствора ретинола ацетата 8,6 % по 1,0
Recipe:
Dexasoni 0.01
Solutionis
Retinoli asetatis oleosae
8,6
% ana 1,0
Возьми:
Гидротартрата платифиллина 0,003
Выдай
такие дозы числом 12.
Recipe:
Platyphyllini hydrotartratis
0,003
Natrii
bromidi 0,15
Da
tales doses numero 12
Возьми:
Травы горицвета весеннего 8,0
Листьев
мяты перечной 1,0
Выдай
такие дозы числом 6 в бумажных мешочках.
Recipe:
Herbae Adonidis vernalis 8,0
Foliorum
Menthae piperitae 1,0
Da
tales doses numero 6 in sacculis chartaceis.
Возьми:
Нитрата стрихнина 0,05
Пилюльной
массы сколько нужно, чтобы образовались
пилюли числом 50
Пусть
будет выдано, обозначено
Recipe:
Strychnini nitratis 0,05
Massae
pilularum quantum satis ut fiant
pilulae numero 50
Detur.
Signetur.
Возьми:
Корня алтея
Корня
солодки по 10,0
Травы
тимьяна обыкновенного 40,0
Смешай,
пусть образуется сбор.
Recipe:
Radicis Altheae
Radicis
Glycyrrhizae ana 10,0
Misce
fiant species. Da . Signa.
Возьми:
Дерматола 0,2
Масла
какао сколько нужно, чтобы образовался
ректальный суппозиторий
Выдать
такие дозы числом 6.
Recipe:
Dermatoli
0,2
Butyri
Cacao guantum satis ut fiat
suppositorium rectale
Dentur
tales doses numero 6.
Возьми:
Фурацилина 0,002
Раствора
хлорида натрия 0,5% 10мл.
Recipe:
Furacilini
0,002
Soiutionis
Natrii chloridi
0,5% 10ml
Смешай.
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.
Misce.
Da tales doses numero 10 in tabulettis
Возьми:
Густого экстракта мужского папоротника
6,0
Раздели
на 6 равных частей
Выдать
в желатиновых капсулах.
Recipe:
Extracti Felicis maris spissi 6,0
Divide
in 6 partes aequales
Da
in capsulis gelatinosis
Возьми:
Стрептоцида
белого растворимого 5,0
Раствора
глюкозы 1% 100мл
Recipe:
Streptocidi albi solubilis 5,0
Solutionis
Glucosi 1% 100 ml
Возьми:
Экстракта
алоэ 0,45
Порошка
и экстракта корня лакричника сколько
нужно, чтобы получить пилюли числом
30.
Recipe:
Extracti Aloes 0,45
Pulveris
et extracti radicis Luquiritiae
quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Этилового
спирта 90% до 100 мл
Recipe:
Mentholi 0,25
Tincturae
Eucalypti 50 ml
Spiritus
aethylici 90% ad 100 ml
Misce.
Da . Signa.
Возьми:
Настоя
травы термопсиса 0,5 -200мл
Сиропа
алтея 20,0 .
Recipe:
Infuse herbae Thermopsidis
0,5-200ml
Возьми:
Травы
горицвета весеннего 2,0
Корневища
с корнями валерианы 1,5
Выдать
такие дозы числом 6 в бумажных мешочках.
Обозначь.
Recipe:
Herbae Adonidis vernalis 2,0
Rhizomatis
cum radicibus Valerianae
1,5
Da
tales doses numero 6 in sacculis
chartaceis
Возьми:Настоя
корня алтея из 10,0
Настоя
цветков мать-и-мачехи по20,0
Отвара
коры калины из 2,5 – 100мл.
Recipe:
Infusi
radicis
Althaeae
ex 10,0
Infusi
florum Farfarae
ana 20,0
Misce.
Da. Signa
Возьми:
Разбавленной
хлористоводородной кислоты 4мл
Recipe:
Acidi hydrochlorici
diluti
4 ml
Возьми:
Нитрата
серебра
Осадочной
серы по 1,5
Смешай.
Выдай в темной склянке.
Recipe:
Argenti nitratis
Sulfuris
praecepitati ana 1.5
Aquae
purificatae 200 ml
Возьми:
Таблетки “пентовит”, покрытые
оболочкой, числом 30.
Пусть
будет выдано, обозначено.
Recipe:
Tabulettas «Pentovitum» obductas numero 30
Возьми:
Чистого йода 0,02
Порошка
листьев наперстянки 1,0
Густого
экстракта валерианы 2,0
Экстракта
и порошка корня солодки сколько нужно,
чтобы образовались пилюли числом 40.
Recipe:
Iodi puri 0,02
Pulveris
foliorum Digitalis 1,0
Extracti
Valerianae spissi 2,0
Extracti
et pulveris radicis Glycyrrhizae quantum satis , ut fiant pilulae
numero 40
Возьми:
Грудного
эликсира 30мл.
Recipe:
Elixiris pectoralis 30 ml
Возьми:
Настоя травы термопсиса из 6,0-80мл
Грудного
эликсира 6 мл
Recipe:
Infusi herbae Thermopsidis ex 60-80 ml
Elixiris
pectoralis 6 ml
Возьми:
Настоя
травы горицвета весеннего из 6,0-180мл
Recipe:
Infusi herbae Adonidis vernalis ex 6,0-180 ml
Возьми:
Мельчайшей
белой глины 100,0
Выдай
в бумажном мешочке. Об.
Recipe:
Boli albae subtilissimae 100
Da
in sacculis chartaceis
Возьми:
Дезоксирибонуклеазы 0,025
Выдать
такие дозы в ампулах числом 5.
Dentus
tales doses numero 5 in ampullis
Возьми:
Сложного
линимента метилсалицилата 50,0
Recipe:
Linimenti Methylii salicylatis compositi 50.0
Возьми:
Бария сульфида
Возьми:
Ихтиола
10,0
Вазелина
поровну по 100,0
Смешай,
чтобы образовалась мазь.
Recipe:
Ichthyoli 10.0
quadri- четырех-: semi- полу-:
biceps, cipĭtis – двуглавый trigemĭnus, a, um – тройничный quadrĭceps, cipĭtis – четырехглавый semilunāris, e – полулунный
hemispherium, i полушарие mononucleōsis, is мононуклеоз dicheilia, ae двойная губа trioxazīnum, i триоксазин tetrabōras, ātis тетраборат pentamīnum, i пентамин hexenālum, i гексенал heptylresorcīnum, i гептилрезорцин octoestrolum, i октэстрол
decamīnum, i декамин
Числительные-наречия semel – однажды
bis – дважды ter – трижды
quater – четырежды quinquies – пятикратно sexies – шестикратно septies – семикратно octies – восьмикратно novies – девятикратно decies – десятикратно
1. Costae undecĭma et duodecĭma fluctuantes nominantur. 2. In corpŏre humāno quattuor membra sunt: duo superiōra et duo inferiōra. 3. Os coxae ex tribus ossĭbus constat: osse ilio, osse pubis, osse ischii.
4. In serie vertebrārum cervicalium prima vertebra atlas, secunda vertebra axis, septĭma vertebra promĭnens nominantur. 5. Cor in quattuor partes dividĭtur: duos ventricŭlos et duo atria. 6. Os zygomatĭcum tria foramĭna et duos processus habet: processum temporālem et processum frontālem. 7. Pulvis simplex ex remedio uno costat, pulvĕres composĭti ex remediis duōbus, tribus vel quattuor constant. 8. In clinĭca therapeutĭca reconvalescentes duodĕcim sunt. 9. Auscultāte quinque aegrōtos. 10. Praepăra solutiōnem pro injectiōne subcutanea prima. 11. Prima vertebra atlas nominātur. 12. Sume remedium bis per diem unum. 13. In cavo thorācis homĭnis pulmōnes duo et cor sunt. 14. Dentur tales doses semel per dies duos.
Переведите на латинский язык:
Приготовь тридцать пилюль. 2. Сто костей, двести костей.
Один грамм, два грамма, три грамма, сто граммов. 4. Возьми семь капель перечной мяты. 5. Третий сустав. 6. Пятый палец. 7. Двенадцатое ребро. 8. Четвертая связка. 9. Разгибающая мышца пятого пальца. 10. Мышцы бывают двуглавые, трехглавые, четырехглавые.
Перелом одного ребра. 12. Трава трехцветной фиалки. 13. Второе я. 14. Перелом пятого и шестого ребер. 15. Дважды дистиллированная вода. 16. Принимай по 10 капель настойки ландыша дважды или трижды в течение дня.
Тема 19. Предлоги (Praepositiōnes)
В латинском языке большинство предлогов требуют Acc. или Abl.
Предлоги, требующие Acc.:
Предлоги, требующие Abl.:
Предлоги с двумя падежами: in – в, на
sub – под
Требуют на вопросы , и на вопросы
Переведите на русский язык:
Remedia contra dolōrem capĭtis sunt: pulvĕres phenacetīni, amidopyrīni, analgīni. 2. Cor e tela mucōsa constat. 3. Furuncŭlus est tubercŭlum acūtum cum iflammatiōne et dolōre (Celsus). 4. Per venas sanguis ad cor revertĭtur. 5. Medicamenta sumuntur per os, per rectum, per injectiōnes. 6. Liquor sine colōre et odōre. 7. Contra morbos multa remedia sunt. 8. Pancreas sub ventricŭlo locātur. 9. Sume medicamentum per dies tres. 10. In posteriōre parte trunci corpŏris humāni renes sunt.
Pro patria. 12. Sine dolōre. 13. A pedĭbus usque ad caput. 14. Folia cum florĭbus. 15. Post molestam operatiōnem status aegrōti bonus est.
Omnis cellŭla e cellŭla, omnis nucleus e nucleo. 17. Extractio dentium sine dolōre. 18. Linimentum contra scabiem. 19. Pro dosi, pro die.
Decocta et infūsa ex tempŏre praeparantur. 21. Per aspĕra ad astra.
1. Поджелудочная железа находится под желудком. 2. В левой стороне груди находится сердце. 3. За Родину. 4. Перед глазами. 5. Почки расположены в задней части туловища. 6. Выдай в капсулах. 7. Камфорное масло для наружного употребления. 8. Желудок
лежит в брюшной полости. 9. Выдай женщине настойку валерианы. 10. « За и против». 11. Лекарства наиболее часто вводятся внутрь (через рот). 12. Выдай в темной склянке. 13. Эфир применяется для наркоза. 14. Лекарство против чесотки. 15. После трудов приятен отдых. 16. Приготовь пилюли из пилюльной массы. 17. Тело без души есть труп.
Тема 20. Союзы (Conjunctiōnes)
Сочинительные: et – и
atque – и, и также
que – и (ставится в конце присоединяемого слова и пишется с ним слитно)
nec (neque) – и не, даже не quoque – также, тоже
aut – или (между исключающими друг друга понятиями)
seu, vel, sive – или, либо, т.е. (эти союзы указывают на тождество понятий)
Противительные: sed – а, но
at – но, же, тогда как
ergo – следовательно, поэтому, итак ităque – поэтому, таким образом, итак igĭtur – итак, следовательно
Подчинительные: ut – чтобы
Переведите на русский язык, назовите союзы:
1. Gangraena sive necrōsis sicca. 2. Frons aut lata, aut angusta, aut depressa, aut promĭnens est. 3. Omnium ossium complexus scelĕton vel
scelĕtum vocātur. 4. Helminthes seu vermes parasīti sunt. 5. Febris intermittens sive malaria per anophĕles excitātur. 6. In corpŏre humāno duo membra superiōra et duo membra inferiōra sunt. 7. Rhizomăta et radīces. 8. Solve non in aqua, sed in spirĭtu. 9. Misce, ut fiant pilŭlae. 10. Tabulettae Amidopyrīni et Analgīni. 11. Vive et vale seu vive valēque. 12. Pro auctōre seu pro me.
1. Конечности разделяются на верхние и нижние. 2. Перец бывает или черный, или красный. 3. Первый и второй шейные позвонки. 4. О мертвых или хорошо, или ничего. 5. Я мыслю, следовательно, я существую. 6. Разделяй и властвуй. 7. Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними. 8. Листья и цветки ромашки. 9. Ланолин водный, т.е. ланолин с водой. 10. Смешай, чтобы получилась свеча. 11. Смешай, чтобы получились шарики числом 6. 12. Скелет состоит из головы, туловища, верхних и нижних конечностей. 13. Большая и малая грудные мышцы. 14. Губы, десны, зубы и язык – части рта.
Тема 21. Местоимения (Pronomĭna)
Отсутствующее личное местоимение 3-го лица заменяется указательными местоимениями.
При латинском глаголе личное местоимение обычно опускается, а при переводе на русский язык добавляется:
curo – я лечу
curant – они лечат
Притяжательные местоимения отвечают на вопрос , , , изменяются по родам и склоняются, как прилагательные первой группы.
1 л. meus, a, um – мой, моя, мое 2 л. tuus, a, um – твой, твоя, твое
1 л. noster, tra, trum – наш, наша, наше 2 л. vester, tra, trum – ваш, ваша, ваше
Местоимение suus, a, um (свой, своя, свое) употребляется только по отношению к глаголам 3-го лица единственного и множественного числа.
Относительное местоимениеqui – который
quae – которая quod – которое
Отрицательные местоименияnemo – никто
nihil – ничто
is, ea, id – тот, та, то; он, она, оно (в качестве заменителя личного местоимения 3-го лица)
hic, haec, hoc – этот, эта, это
ille, illa, illud – тот, та, то; он, она, оно idem, eadem, idem – тот же самый, -ая, -ое
Местоимения, употребляемые в рецептуре.
Pro me – для меня, синоним выражения pro auctōre – для автора, когда врач выписывает рецепт лично для себя.
Per se – буквально: само по себе, только одно или в чистом
Sulfur per se in medicīna adhibētur. 2. Da medicamenta pro me.
Muscŭli suas extremitātes habent. 4. Hic locus est, ubi mors gaudet succurĕre vitae. 5. Situs viscĕrum inversus est casus, quem raro observātur. 6. Sapo virĭdis aut medicamentis, aut per se adhibētur. 7. Sunt
plantae, quae flores non habent. 8. Medĭcus me curat. 9. Omnia mea mecum porto. 10. Pro domo sua. 11. Pulmōnes in partes dividuntur, quae lobi nominantur. 12. Medĭci nos curant. 13. Misce, ut fiat massa pilulārum, e qua formentur pilŭlae numĕro 30. 14. Sume medicamentum per se. 15. Qui bene diagnoscit, bene curat. 16. Bis dat, qui cito dat. 17. Qui scribit, bis legit. 18. Suum cuīque. 19. Tempŏra mutantur, et nos mutāmur in illis. 20. Quae medicamenta non sanant, ea ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ea ignis sanat; quae vero ignis non sanat, ea insanabilia reputāre oportet.
1. Кости между собой (inter se) соединяются связками. 2. Врач, излечи самого себя. 3. Выдай лекарство для меня. 4. Сера в чистом виде. 5. Живот — это полость, которая располагается между грудной клеткой и тазом. 6. Скипидар применяется для наружного употребления в чистом виде или в форме мазей и жидких мазей. 7. Печень – это железа, которая вырабатывает желчь. 8. Кости черепа соединяются между собой швами. 9. Полость рта разделяется перегородками на две части, которые называются ноздрями. 10. Твоя болезнь становится хронической. 11. Смешай, чтобы получилась масса, из которой следует образовать свечи числом 6.
Тема 22. Наречие (Adverbium)
Наречие является в предложении обстоятельством (образа действия, времени, места). Оно не изменяется и является определением при глаголе.
Наречия, производные от прилагательных или других частей речи
1. От прилагательных I, II склонений наречия образуются путем прибавления к основе прилагательного суффикса
2. От прилагательных III склонения:
а) путем присоединения к основе прилагательных суффикса
3. Часто в качестве наречий употребляются прилагательные в форме Acc. Sing. или Abl. Sing.:
Степени сравнения наречий
В качестве сравнительной степени употребляется форма среднего рода прилагательных этой степени, т.е. с суффиксом Превосходная степень наречия образуется путем присоединения к основе прилагательного в превосходной степени суффикса (вместо родовых окончаний ).
latissĭme – шире всего aegerrĭme – труднее всего citissĭme – быстрее всего simplicissĭme – проще всего sapientissĭme – мудрее всего
Наречия, употребляемые в рецептуреana – поровну, по
cito – срочно, быстро
citissĭme – самым срочным образом statim – тотчас, немедленно
satis – достаточно
quantum satis – сколько потребуется gratis – даром, бесплатно
optĭme – наилучшим образом exacte – тщательно
subtilissĭme – мельчайшим образом tenuissĭme – тончайшим образом bene – хорошо
maxĭme – максимально, более всего minĭme – минимально, менее всего
1. Labōra semper optĭme. 2. Non multa, sed multum. 3. Post labōres quies necessaria est. 4. Qui bene diagnoscit, bene curat. 5. Bis dat, qui cito dat. 6. Primum para medicamentum, deinde da. 7. Infūsa et decocta frigĭde et calĭde parantur: exempli causa infūsum foliōrum Digitālis est infūsum calĭde parātum. 8. Da suppositoria statim et gratis. 9. Terĭte pulvĕrem subtilissĭme. 10. Bene et recte curāre non potest (не может) medĭcus, si orĭgo ignōta est. 11. Medicamenta saepissĭme per os sumuntur, rarius per rectum. 12. Recĭpe spirĭtus aethylĭci optĭme rectificāti grammăta centum. 13. Sirŭpus simplicĭter parātus est sirŭpus sacchări. 14. Nota bene. 15. Multum vinum bibĕre, non diu vivĕre. 16. Iōdum per se saepe adhibētur ut remedium antiseptĭcum. 17. Da citissĭme. 18. Misce liquōrem exactissĭme.
1. Внимательно слушайте, потом пишите. 2. Болезни легких часто бывают тяжелые. 3. Хорошо сохраняй здоровье. 4. Хронические болезни трудно излечиваются. 5. Многие люди долго живут. 6. Труд хорошо укрепляет тело. 7. Немедленно добавь дистиллированной воды. 8. Приготовь лекарство очень быстро. 9. Готовь настой холодным способом (холодно). 10. Добавь белого сахара сколько надо. 11. Дели очень точно. 12. Фильтруй хорошо. 13. Немедленно приготовь раствор для вливания. 14. Возьми сколько потребуется пилюльной массы. 15. Выдай лекарство быстро и бесплатно. 16. Растереть вещества очень мелко. 17. Выдай настой, приготовленный простым способом (просто). 18. Разотри вещество самым тщательным образом.
- Пожалуйста, помогите откорректировать тексты
- Латинский язык и оновы медицинской терминологии
- Пожалуйста, помогите c переводом
- Латынь-Русский Русский-Латынь
- Latin-Online-Translation. com > Русско латинский переводчик онлайн
- Рецепты к занятию № 6.
- Перевод «» на латынь
- Лексический минимум
- Русско-латинский словарь
Пожалуйста, помогите откорректировать тексты
In scholas vestros pueros mittitis. Enim educari in scholis debemus. Ibi nos legere, scribere
«umbra habeat quid de luce»
Qui est nobiscum, sed non placet nobis
Латинский язык и оновы медицинской терминологии
Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 20
Возьми: Сиропа алоэ с железом 100 мл Выдай. Обозначь:
Возьми: Сухого экстракта красавки 0,015 Глицерофосфата кальции 10,0 Лактата железа 5,0
Фенобарбитала 1,0 Экстракта валерианы столько потребуется, чтобы
образовались пилюли числом 50 Выдай. Обозначь:
Вариант № 6
I. Перевести фармацевтические термины:
настойка ландыша с адонизином
масляный раствор камфары и салициловой кислоты
линимент оксида цинка
сироп алоэ с железом
сульфат закиси железа
глазная мазь эритромицина
таблетки корня ревеня
шалфейное масло для ингаляции
на приём, на день, для автора
II. Написать по-латыни, объяснить частотные отрезки:
Возьми: Таблетки “Пафиллин” числом 10
Выдать. Обозначить: 2) Возьми: Бромида калия 0,25
Сухого экстракта горицвета 0,138 (Adonis, idis f) Кодеина 0,006 Смешай, пусть образуется порошок. Выдай такие
дозы числом 10 Обозначь:
Возьми: Раствора норсульфазола растворимого 5% 20 мл Простерилизуй. Выдай.
Возьми: Настоя травы тысячелистника 10,0 – 150 мл Выдай. Обозначь:
Возьми: Теобромина Амидопирина по 0,25 Фенобарбитала 0,02
Смешай. Выдай такие дозы числом 20 в таблетках Обозначь:
Возьми: Ментола 0,25
Настойки эвкалипта 50 мл Этилового спирта 90% до 100 мл Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Масляного раствора ацетата дезоксикортикостерона 0,5% 1 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.
Возьми: Дерматола 0,2
Масла какао сколько нужно, чтобы образовался ректальный суппозиторий
Выдай такие дозы числом 6
9) Возьми: Разбавленной соляной кислоты 4 мл Пепсина 2,0 Простого сиропа 30 мл
Смешай, пусть образуется микстура Выдай. Обозначь:
Вариант № 7
таблетки сухого экстракта валерианы, покрытые оболочкой
этиловый спирт (очищенный винный спирт) в ампулах
сложный линимент метилсалицилата
фторотан для наркоза
спиртовой раствор борной кислоты
крахмал пшеницы с оксидом цинка
гидроксид алюминия для суспензии
настой листьев крапивы
III. Перевести рецепты:
Возьми: Очищенной серы Оксида магния Сахара по 10,0
Смешай, пусть образуется порошок Выдай. Обозначь:
Возьми: Гексаметилентетрамина 0,25 Сухого экстракта красавки 0,015
Смешай. Выдай такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь:
Возьми: Сухого экстракта крушины 0,5
Выдай такие дозы числом 20 в таблетках, покрытых оболочкой
Возьми: Пелоидодистиллята для инъекций 1 мл Выдать такие дозы числом 10 Обозначить:
Возьми: Суспензии гризеофульвина 100,0 Выдай. Обозначь:
Возьми: Коры крушины 30,0 Листьев крапивы 20,0 Травы тысячелистника 10,0
Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь:
Возьми: Лактата кальция Глицерофосфата кальция по 0,25
Возьми: Таблетки метилэстрадиола 0,0002 числом 10 Выдай. Обозначь:
Возьми: Жёлтого оксида ртути 0,6 Ихтиола 0,8 Цинковой мази 20,0
Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:
Возьми: Нашатырного спирта 1 мл
Выдай такие дозы числом 20 в ампулах. Обозначь:
Вариант № 8
таблетки аминазина 0,01, покрытые оболочкой, для детей
сульфат бария для рентгена
разведённый раствор пероксида водорода
таблетки аскорбиновой кислоты с глюкозой
трихлорэтилен для наркоза
свечи с глицерином
Возьми: Эмульсии касторового масла 100 мл
Возьми: Мази ксероформа 50,0 Выдай в тёмной склянке Обозначь:
Возьми: Салициловой кислоты 1,0 Амидохлорида ртути Основного нитрата висмута по 0,3 Вазелина Ланолина по 15,0
Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,03 Гидрохлорида хинина 0,05 Бромкамфары 0,25
Возьми: Мятной воды 200 мл
Возьми: Таблетки сухого экстракта крушины 0,5 числом 40 Выдай. Обозначь:
Возьми: Ментола 0,1
Фенилсалицилата 0,3 Вазелинового масла 9,6 Смешай. Выдай. Обозначь:
8) Возьми: Экстракта алоэ сухого Порошка корня ревеня по 0,1
Экстракта красавки сухого 0,015
9) Возьми: Драже “Тироид” числом 50 Выдай. Обозначь:
Вариант № 9
суспензия гидрокортизона для инъекций
эмульсия касторового масла в склянке
свечи с экстрактом красавки
масляный раствор пропионата эстрадиола в ампулах
ампициллина-натрия для суспензии
вода мяты перечной
отвар цветов, настой листьев
Возьми: Настоя травы зверобоя 10,0 – 150 мл
2) Возьми: Глазной мази дитетрациклина 10,0 Выдай. Обозначь:
Возьми: Дибазола 0,03 Теобромина 0,25
Гидротартрата платифиллина 0,003 Смешай. Выдай такие дозы числом 12 в таблетках Обозначь:
Возьми: Сухого экстракта красавки 0,02
Ксероформа 0,1 Сульфата цинка 0,05 Глицерина 0,02 Масла какао 2,0
Смешай, пусть образуется свеча Выдай такие дозы числом 20 Обозначь:
Возьми: Таблетки тетрациклина с нистатином числом 20 Выдай. Обозначь:
Настойки эвкалипта 50 мл Этилового спирта 90% 100 мл Смешай. Выдай.
7) Возьми: Бензоата натрия 0,6 Нашатырно-анисовых капель 1 мл Сиропа алтея 25 мл Дистиллированной воды до 60 мл Смешай, пусть образуется микстура.
8) Возьми: Мази жёлтого оксида ртути 20,0 Выдай в тёмной склянке. Обозначь:
Вариант № 10
настой корня валерианы в чёрной склянке
спиртовой раствор салициловой кислоты
сложный свинцовый пластырь
отвар почек берёзы (Betula, ae f)
нашатырный спирт в ампулах
простой сироп или сахарный сироп
порошок с крахмалом пшеницы
Экстракта красавки сухого 0,015 Смешай, пусть образуется порошок. Выдай такие
дозы числом 20. Обозначь:
Возьми: Ихтиола 10,0
Салициловой кислоты 5,0 Ланолина 100,0 Смешать, пусть образуется мазь Выдать. Обозначить:
Возьми: Гидробромида скополамина 0,0002 Гидрохлорида морфина 0,05 Гидрохлорида эфедрина 0,125 Воды для инъекций 5 мл Смешай. Простерилизуй. Выдай. Обозначь:
Возьми: Хлороформа для наркоза 100 мл Эфира для наркоза 80 мл Очищенного этилового спирта 30 мл Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Нитрата серебра 0,12 Дистиллированной воды 200 мл Выдать в тёмной склянке. Обозначить:
Возьми: Масляного раствора камфары для инъекций 2 мл Выдай такие дозы числом 6 в ампулах. Обозначь:
Возьми: Отвара крушины 20,0 – 200 мл
8) Возьми: Свинцовой воды 200 мл
Пожалуйста, помогите c переводом
вы все поплатись за тот бред,что причинили мне
В миллионах жестоких деяний ночи
Тьма,приказываю тебе,вырваться из меня,из моей души.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!
Латынь-Русский Русский-Латынь
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)
Latin-Online-Translation. com > Русско латинский переводчик онлайн
I.
Переведите
на русский, язык названия солей:
П.
Переведите на латинский язык:
1. Порошок основного
нитрата висмута. 2.Раствор сульфацила
натрия.
3. Выдай раствор нитрата серебра
в черной склянке. 4. Возьми мази для
глаз.
5. Таблетки преднизолона. 6. Чистый
йод. 7. Сера в чистом виде. 8.
Раствор
сульфацила-натрия для глаз.:9.
Выдай бензилпенициллин-калий для
меня.
10. Дистиллированная вода и вода
для инъекций.
Рецепты к занятию № 6.
35.
Возьми: Папаверина гидрохлорида 0,45
Пилюльной массы
сколько нужно, чтобы получились пилюли
числом 30.
Обозначь: По 1
пилюле 3 раза в день.
36.
Возьми: Йода 0,1
Йодида калия 1,0
Мятной воды поровну
по 10 мл
Обозначь: Для
вливания в гортань по 1—1,5 мл ежедневно
или через день, всего 3—4 вливания.
37.
Возьми: Преднизолона 0,005
Основного нитрата
висмута по 1,0
Борной мази по
10,0
Смешай, пусть
получится мазь (ung.).
Обозначь: На шурунде
в наружный слуховой проход 1 раз в день.
38.
Возьми: Сульфацила натрия 6,0
Вазелинового масла
по 2,0
Вазелина для глаз
по 5,0
39. Возьми:
Бензилпенициллина-натрия 50000 ЕД
40.
Возьми: Хлорида натрия 20,0
Дистиллированной
воды сколько нужно для раствора
Смешай, пусть
получится мазь (lin.).
Обозначь: Смазывать
кожу 1 раз в день.
41.
Возьми: Нитрата серебра 0,1
Воды для инъекций
200 мл
Смешай, выдай в
темной склянке.
Обозначить: Для
промывания плевральной полости.
42.
Возьми: Димедрола 0,05
Дистиллированной
воды 10 мл
Обозначить: По 5
капель в нос 2—3 раза в день.
(При легкой форме
поллиноза.)
43.
Возьми: Салициловой кислоты 1,0
Белой осажденной
ртути по 2,0
Цинковой мази до
10,0
Смешай, пусть
получится паста.
Обозначь: Для
смазывания трещин заднего прохода.
1. Ю.Ф. Шульц. 1982,
С.
2. М. Н. Чернявский.
1980, С.
3. А. Г. Авксентьева.
С.
Тема:
НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ.
Наименования
лекарственных средств гораздо сложнее
поддаются систематизации, чем наименования
химических, ботанических или анатомических
объектов. Одно и то же лекарственное
вещество в качестве действующего может
входить в разные готовые лекарственные
средства. Учеными постоянно обнаруживаются
и синтезируются новые лекарственные
вещества, которые, согласно международным
стандартам, могут быть запатентованы
не как таковые, а только в составе
готового продукта, т.е. лекарственного
препарата с оригинальным названием.
Такие патентованные наименования
принято обозначать символом R
(registred).
В результате одно и то же лекарственное
средство, выпускаемое разными
предприятиями-изготовителями, может
иметь в торговой сети разные названия.
Списки синонимичных названий приводятся
в специальных справочниках. Например,
индометацин (Indometacin)
— Индомин, Метиндол, Articin,
Indacin,
Indocid,
Nuricon,
Peralgon.
В течение последних 50-ти лет мировая
синонимия в области наименований
лекарств возросла настолько, что была
осознана настоятельная необходимость
существования единых международных
непатентованных наименований
лекарственных веществ. Перечни таких
наименований — INN
(International
Non-proprietary
Names)
— создаются в настоящее время
специальным комитетом Всемирной
организации здравоохранения.
Латинские
наименования лекарственных средств
принято оформлять как существительные
среднего рода 2 склонения, т.е. при помощи
окончания –um,
i,
n:
Analginum,
i,
n
«анальгин»; Lydasum,
i,
n
«лидаза» и т.п. Исключения допускаются
для названий, образованных не на
греко-латинской основе, а на базе языка
страны-изготовителя: No-spa
«но-шпа» (венг.). Специальными
суффиксами, обозначающими принадлежность
слова к названиям лекарственных средств,
являются –in-um,
-ol-um
и др.: Сorvalolum,
Riboflavinum.
Наличие суффиксов не является обязательным:
Barbamylum,
Streptocidum.
Перевод «» на латынь
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
Лексический минимум
3
Benzylpenicillinum-natrium,
Benzylpenicillini-natrii n — бензил-пенициллина
натриевая соль
4. Bismuthum,
Bismuthi, n
—висмут
5. chloridum,
chloridi,
n — хлорид
6. Dimedrolum,
Dimedroli,
n —димедрол
7. Ephedrinum,
Ephedrini,
n —эфедрин
8. Hydrargyrum,
Hydrargyri ,n
—ртуть
9. hydrochloridum,
hydrochloridi ,n
— гидрохлорид
Русско-латинский словарь
Английский-Латынь Итальянский-Латынь Латынь-Английский Латынь-Итальянский Русский-Латынь
