Так, Специальный докладчик отмечает, что журналисты смогут выполнять присущую им в демократическом обществе роль контрольного органа, только если им будет на равной и беспристрастной основе предоставлен доступ к информации, которой располагают государственные власти.
Thus, the Special Rapporteur notes, in order for journalists to be able to carry out their role as watchdogs in a democratic society, it is indispensable that they have access, granted on an equitable and impartial basis, to information held by public authorities.
К сожалению, миссии не был предоставлен доступ в страну.
The mission was regrettably not granted access into the country.
69. Группа ожидает, когда ей будет предоставлен доступ к материалам.
69. The Panel is waiting to be granted access to the materiel.
Комитету не был предоставлен доступ в Израиль и на Западный берег.
The Committee was not granted access to Israel and the West Bank.
Им не был предоставлен доступ к адвокату, их семьям или медицинской помощи.
They have not been granted access to lawyers, their families or to medical treatment.
Комитету не был предоставлен доступ в Израиль, на Западный берег или в Газу.
The Committee was not granted access to Israel, the West Bank or Gaza.
Заключенным должен быть также предоставлен доступ к бесплатной медицинской помощи;
They must also be granted access to adequate medical care.
Ни одной международной организации не было предоставлено доступа к этим четырем лицам.
No international agency has been granted access to these four persons.
Несмотря на его неоднократные просьбы об этом, ему не был предоставлен доступ к адвокату.
Notwithstanding his repeated requests to that effect, he has not been granted access to legal counsel.
Миссия отмечает тот факт, что ей был предоставлен доступ в край Косово, несмотря на военное положение.
The Mission acknowledged the fact that it was granted access to the Kosovo province, despite the state of war.
МООНВС не был предоставлен доступ к задержанным, и поэтому она не в состоянии проверить полученные ею сообщения.
UNMIS has not been granted access to the detainees and is therefore not in a position to verify such claims.
Мы не рекомендуем партнерам Business Manager становиться владельцами рекламных аккаунтов. Удобнее всего, когда партнеру к аккаунту рекламодателя с возможностью управлять рекламой, поскольку это позволяет:
It is recommended that partner Business Managers should not own ad accounts; it’s best to be granted access to the advertiser’s ad account to manage ads to better ensure:
В обмен на это им был к ядерным технологиям.
In exchange, they are given access to nuclear technologies.
Когда же они введут необходимые данные, будет выполнена проверка подлинности и к почтовому ящику.
After callers input their voice mail extension and their PIN, they’ll be authenticated and given access to their mailbox.
Целостность, конфиденциальность и безопасность важных для организации данных зависит от того, насколько безопасен сайт, и, в частности, от того, кому к нему.
The integrity, confidentiality, and privacy of your organization’s mission-critical information rests on how secure you make your site — specifically, to whom you choose to grant access to your site.
В приведенном ниже примере Алексею Еременко был к почтовому ящику Ольги Костериной.
In the example below, Adam Barr has been granted access to the mailbox of Kim Akers.
Этот человек будет удален из списка пользователей, которым к календарю.
The person is now removed from the list of people with access to your calendar.
Если вы внесли изменения в документ, другие пользователи могут видеть это, но только если им к этому документу.
If you’ve made changes to a document, other people can see that you modified the document, but only if they have access to the same document.
Вы можете также просматривать, кому к документу и кто сейчас над ним работает, а также менять разрешения на разработку для всех своих документов.
See who has access to a given document and who is currently working in the document, and change individual authoring permissions for any document you own.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Предложения со словосочетанием «предоставить доступ»
В OneNote Online, как и в OneNote для Windows 10, можно предоставить доступ через электронную почту. К письму можно добавить текстовое сообщение.
После покупки хостинга вам должны предоставить доступ к панели управления вашим сайтом, а также возможность подключения к сайту по протоколу FTP.
Раздел можно защитить паролем. Эта функция позволяет предоставить доступ к записной книжке и закрыть для просмотра некоторые разделы.
Второй важной вехой в истории человечества было возникновение книгопечатания – это изобретение открыло путь к тиражированию информации, её быстрому распространению и в конечном итоге предоставило доступ к источникам для широких слоёв населения.
Наставник также должен предоставить доступ к информации и вспомогательным учреждениям; крайне важно обозначить границы между обязанностью наставника и обязанностями других профессионалов.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: сейсмика — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
То есть отказал в удовлетворении заявления в части обязании бывшего супруга должника предоставить доступ к имуществу (автомобилю) финансовому управляющему или представителю финансового управляющего по доверенности.
Лет семь тому назад я сформулировал кредо: «Каждый состоявшийся человек обязан предоставить доступ к смыслам и практикам, сделавшим его успешным».
– Я восстановила тело, прошу предоставить доступ к грави-артефакту для завершения синхронизации и формирования энергетической ауры объекта.
– Я расследую появление дефективного голема и элементаля во время испытания, требую предоставить доступ к данным материалам на правах пострадавшей стороны.
Набрали силу площадки-агрегаторы, которые предоставили доступ потенциальным покупателям к информации обо всех объектах как вторичного, так и первичного рынка недвижимости.
Одна из задач Bakkt – предоставить доступ институциональным инвесторам на криптовалютный рынок и предоставить им множество инструментов для торговли и управления рисками, присущих рынку фьючерсов.
Здесь мне предоставили доступ уже к совершенно другой категории документов, и я с удовольствием засунула туда нос.
Соответственно владелец может предоставить доступ к файлу любому пользователю.
И, конечно же, надо быть готовым предоставить доступ к ней по требованию правоохранительных органов.
Поставим флажок «Определить следующие параметры политики» и выберем группы/пользователей, которым хотим предоставить доступ.
Девушкам ещё предоставили доступ в имперскую оружейную мастерскую, в которой они выбрали самое необходимое – идти нужно было налегке.
С письмом я прошёл в сектор внутренних дел, и тут случилось странное – мне немедля предоставили доступ на месяц на посещение 912.
Удивительно, но бумажка сработала – им неохотно предоставили доступ к местным удобствам: протекающему чайнику и фуршетным сэндвичам с рыбным паштетом.
Отпадает необходимость пытаться в виде сложных голосовых сценариев предоставить доступ ко всем функциям сервиса, достаточно найти места в приложении, которые проще пройти голосом, например, при заказе в интернет-магазине продиктовать адрес доставки, вместо того чтобы его заполнять.
Считывание сетчатки прошло успешно, и система защиты предоставила доступ к компьютеру.
– Что это значит, – грубо спросил лейтенант, – вы обязаны немедленно предоставить доступ в рубку, по первому требованию сотрудника службы безопасности империи.
Другие государства встали на дыбы – мол, это достояние всего человечества и так далее, поэтому непременно нужно предоставить доступ и остальным к исследованиям корабля.
Служащие каждого собора и каждого приходского храма, каждого монастыря и каждой больницы, каждой обители и каждой коллегиальной церкви были обязаны предоставить доступ к своим имущественным книгам и бухгалтерским ведомостям; их допрашивали под присягой о доходах от сбора десятины и от земельных наделов.
Это значит, что такая оболочка предоставит доступ к любой нужной информации, стоит набрать вроде: «Получить доступ к секретным файлам».
Для поиска решения необходимо предоставить доступ к телу.
Рекомендую предоставить доступ к телу.
– Я не имею право предоставить доступ к завещанию до похорон.
Мне любезно предоставили доступ к базе фильмов, книг, чтобы не было скучно.
– Я могу предоставить доступ к любой изданной книге за всю историю человечества. Что вас интересует?
Создавая такие копии страниц сайтов, можно предоставить доступ к информации даже тогда, если она была заблокирована или удалена.
Далее приложения попросило предоставить доступ к различному функционалу телефона.
К данным телесерфинга не можем предоставить доступ, это скомпрометирует секретность системы наблюдения за телефонами.
Ассоциации к слову «предоставить»
В том случае, если Клиент предоставляет персональному менеджеру третьей стороны дискреционное право на проведение коммерческих операций, Клиент к счету на свой страх и риск.
Should a Customer grant a third party account manager discretionary trading authority, the Customer grants such authority for the Customer’s Account at its sole and full risk.
Демо-счет является бессрочным и к нашей платформе MT4 и всем ее дополнительным компонентам без каких-либо ограничений.
Try the practice account that never expires and it grants you access to our MT4 demo platform and all its outstanding features without any restrictions.
Кроме того компания ECN Forex на мировые фондовые биржи.
Besides, ECN Forex provides access to the world’s stock exchanges.
16.1 «Пепперстоун Файненшиал» к маржинальной торговле Форекс посредством Торговой онлайн платформы, созданной «Метаквотс», которая называется «Метатрейдер».
16.1 Pepperstone Financial provides access to margin FX trading via an online trading platform created by MetaQuotes called MetaTrader.
Инновационное решение от FXTM, которое к финансовой мощи рынка Forex.
An innovative solution by FXTM which provides easy access to the financial powerhouse that is the Forex market.
Платформа работает идеально и ко всем возможностям терминала.
Our platform runs perfectly and gives full access to all features of the terminal.
В конце прошлой недели Москва объявила о заключении соглашения по военным базам, которое российским судам и самолетам на сирийскую территорию на 50 лет и которое позволит России проводить длительные операции вдали от ее балтийских и черноморских портов, что существенно повысит степень влияния Москвы на Ближнем Востоке.
Over the weekend, Moscow also announced a 50-year basing agreement with Syria that will allow the Russian navy to dock more and larger ships at the Tartus port, which will give the country the ability to conduct longer operations away from their Baltic and Black Sea homeports, extending Moscow’s reach in the Middle East.
Это разрешение к основному эл. адресу человека.
This gives you access to the person’s primary email address.
Подписка Premium Career к расширенным возможностям и преимуществам при проведении поиска вакансий и подаче заявок на них.
A Premium Career subscription gives you access to enhanced features and benefits when researching and applying for jobs.
Панель Google к часто используемым приложениям и последним оповещениям. Также с ее помощью можно управлять аккаунтами Google.
You can use the Google bar to get to the Google apps you use most, receive app notifications, and manage your Google account.
Новый механизм подсчета общего количества друзей:теперь эндпойнт /v2.1/me/friends (и /v2.0/me/friends) к общему количеству друзей, включая друзей, которые тоже пользуются приложением, и всех остальных.
New total friend count on the friends connection: /v2.1/me/friends (and /v2.0/me/friends) now provides access to total friend count — this count includes friends who use the app as well as those who don’t.
Это разрешение к названиям списков друзей, созданных человеком.
Provides access to the names of custom lists a person has created to organize their friends.
Если пользователь выбирает «OK» в диалоге «Вход», он к своему публичному профилю, списку друзей и всем дополнительным Разрешениям, которые запрашивает приложение.
If the person using the app chooses OK on the Login dialog, they grant access to their public profile, friend list and any additional Permissions your app requested.
к статистике человека (счет, достижения) в любой игре, в которую он играл.
Provides access to read a person’s game activity (scores, achievements) in any game the person has played.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Создана сетевая библиотека, которая предоставляет доступ к международным техническим стандартам
В соответствии с этим министерство образования предоставляет доступ к послесреднему образованию следующим образом
Модуль Perl POSIX предоставляет доступ практически ко всем стандартным функциям POSIX версии 1003.1 — всего около 250.
Помимо этого, Corel CONNECT предоставляет доступ к ранее установленному содержимому.
Также нет никаких критериев, позволяющих определить, когда следует предоставлять доступ к докладам консультантов по соответствующему запросу.
Некоторые животные предоставляют доступ к бонусным играм.
Примечание. Предоставлять доступ можно только владельцам аккаунтов Google.
В середине 1990-х годов Telmex начал предоставлять доступ в интернет как интернет-провайдер под брендом Uninet.
Разъяснение обязанности предоставлять доступ к поддержке
ЦСУ предоставляет доступ к двум типам файлов микроданных:
Имитатор ПЛК предоставляет доступ к своим данным, используя протокол Modbus/TCP.
Решение вопроса о том, кому следует предоставлять доступ
Предоставляет доступ к цветным изображениям Peniarth MS 1.
просит секретариат предоставлять доступ к любым неофициальным переводам докладов в режиме онлайн.
Строка меню — разновидность меню, предоставляющая доступ ко всем функциям программы (или к большинству функций).
К документам, файлам памяти переводов и глоссариям можно предоставлять доступ другим пользователям.
Они должны оказывать полное содействие и предоставлять доступ МООНЮС и гуманитарным организациям.
МОС также предоставляет доступ к информации, указанной в первом подпункте на совместном правительственном вебпортале (e-uprava).
Задержанным мигрантам не всегда предоставляется доступ к телефону, что затрудняет общение с адвокатами.
На практике НСИ Северных стран предоставляют доступ к статистическим микроданным только в конкретных исследовательских целях.
Предоставляет доступ к объявлениям и их свойствам.
CDfs — виртуальная файловая система для Linux, предоставляющая доступ к индивидуальным данным и аудиотрекам на компакт-дисках.
Sci-Hub — интернет-ресурс, предоставляющий доступ к более чем 64,5 миллиона научных статей и других трудов.
“Леона ценнее Тьюдостена, поскольку она предоставляет доступ к горам и северному побережью,” отметил Оррин.
В целом также не предоставляется доступ в районы, занимаемые Армией сопротивления Бога.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «доступ предоставлен» на английский
Специальный доступ предоставлен гостям прилегающей к саду гостиницы «Ариа», они могут выходить в сад непосредственно из своих апартаментов.
Special access is granted to the guests of the adjacent hotel Aria who can enter the garden directly from their apartments.
When you configure a remediation server group, noncompliant NAP client computers are automatically granted access to the IP address of each server in the list. I P filters have the added advantage of allowing you to specify that access is granted only to a specified service port number.
Доступ предоставлен контролирующим органам и владельцам игорных заведений, а база пополняется физическими лицами со стороны каждого конкретного игорного заведения.
The access was provided to controlling authorities and to gambling establishment owners, and the database of natural persons is refilled by each given gambling establishment.
Доступ предоставлен при содействии Министерства образования и науки Украины.
Access was provided with the assistance of the Ministry of Education and Science of Ukraine.
В настоящее время такой доступ предоставлен.
При создании именованного канала процесс задан уровень безопасности, связанный с канала и затем гарантирует, что доступ предоставлен только для указанных пользователей или групп.
Association of Reproductive Health Professionals, Health matters fact sheet, accessed 20 August 2015.
Отмечалось, что такой доступ был предоставлен МККК с целью посещения военнопленных в Эфиопии, а в Эритрее такой доступ предоставлен не был.
It was noted that access was granted to ICRC to visit prisoners of war in Ethiopia, whereas no such access was granted with regard to those in Eritrea.
Они сообщают о том, что такой доступ предоставлен сотрудникам Международного комитета Красного Креста на всех стадиях задержания данной категории лиц и во всех местах их нахождения, т.е. не только в Чечне, но и в других регионах России.
They report that such access is provided to ICRC staff members at all stages of the detention of such persons and regardless of where they may be, that is to say not only in Chechnya but also in other regions of Russia.
Во время разговора с членом вооруженных формирований, который сказал команде Миссии, что на территорию объекта доступ предоставлен не будет, наблюдатели слышали 6 выстрелов из стрелкового оружия на расстоянии около 20 м. Патруль покинул этот район.
While speaking with a member of the armed formations who told the SMM that it could not access the compound, the SMM heard six shots of small-arms fire at a distance of approximately 20m.
любыми действиями или бездействием со стороны любого лица, получившего доступ к счету Клиента, независимо от того, был ли такой доступ предоставлен Клиентом или не был
Any act or omission by any person obtaining access to Client’s account, whether or not Client has authorized such access or not,
Доступ предоставлен к полным текстам 85 журналов.
Доступ предоставлен к следующим индексам, входящим в состав ШёЬ of Science Core Collection
Доступ предоставлен кампанией EBSCO.
Ничего не найдено для этого значения.
Предложения, которые содержат доступ предоставлен
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Перевод «предоставлен доступ к» на английский
Второй группе, наоборот, был предоставлен доступ к непрерывному потоку финансовых данных.
In contrast, the second group was given access to a steady stream of financial information.
Содикову должен быть предоставлен доступ к адвокату по своему выбору немедленно.
Sodiqov should be given access to a lawyer of his own choosing immediately.
После открытия счета в Finmax вам будет предоставлен доступ к демо-счету.
Upon opening an account with Finmax, you will be granted access to the demo account.
Им будет предоставлен доступ к вашим персональным данным только в той мере, в какой они нуждаются для надлежащего выполнения своих обязанностей.
They will only have access to your personal information to the extent necessary to perform their functions.
Им предоставлен доступ к медицинским, социальным и общеобразовательным услугам.
They have access to medical, social and educational services.
Участникам был предоставлен доступ к Glass для использования и тестирования.
Attendees were given access to a Glass device for use and testing.
Сразу после зачисления депозита Вам будет предоставлен доступ к торговой платформе MetaTrader.
Immediately after the deposit is entered, you will be given access to the trading platform.
Не без его помощи, школьникам был предоставлен доступ к наркотикам, оружию.
Not without his help, schoolchildren were given access to drugs and weapons.
Развивающимся странам должен быть предоставлен доступ к коммуникационным технологиям.
The developing countries must be given access to communication technology.
Подозреваемому должен быть предоставлен доступ к адвокату, чтобы он мог получить соответствующие указания.
The suspect must be given access to his counsel to give instructions to the latter.
После подписания договора на обучение и оплаты наших услуг, вам будет предоставлен доступ к учебным материалам.
After signing the contract for training and payment for our services, you will be given access to the training materials.
Затем вашим клиентам может быть предоставлен доступ к этой системе за сумму, которую они готовы заплатить.
Then, your clients can be given access to this system based on the amount they are willing to pay.
Им был предоставлен доступ к цифровой платформе с медитациями и дополнительным обучающим контентом.
They were given access to a digital platform with guided meditations and additional learning content.
Поскольку миссии не был предоставлен доступ к обвиняемым, защитникам или материалам по делу, она не смогла прийти к однозначным выводам.
Since the mission was not granted access to defendants, defence lawyers or case materials, it was unable to draw firm conclusions.
Им не был предоставлен доступ к защитникам и не было разрешено связаться со своими семьями.
They were not given access to lawyers or allowed to communicate with their families.
Если вы согласны соблюдать дополнительные условия, вам будет предоставлен доступ к соответствующей странице или услуге.
If you agree to be bound, you will be given access to the page or service.
Где это применимо, вам может быть предоставлен доступ к разделам нашего сайта, требующим ввода имени пользователя и пароля.
Германии будет предоставлен доступ к Восточной Пруссии посредством экстерриториального шоссе и железнодорожной линии».
Germany would be given access to her province of East Prussia by means of an extraterritorial highway and rail line.
Что ж, я буду рад показать Вам лично когда мне будет предоставлен доступ к телу.
Well, I’m happy to show you personally when I’m granted access to the body.
Перевод «предоставлен доступ» на английский
Участникам будет предоставлен доступ к сайту со списком заданий.
По требованию вам будет предоставлен доступ к вашим персональным данным.
После освобождения Кувейта журналистам был предоставлен доступ в страну.
They shall be granted access to personal data only to the extent necessary for the proper performance of their tasks.
Неправительственным организациям и другим наблюдателям-правозащитникам должен быть предоставлен доступ в районы центрального нагорья.
Non-governmental organizations and other human rights monitors should be granted access to the central highlands.
Это стало, по сути, единственным в истории примером, когда управляемому населению был предоставлен доступ в высший гражданский суд управляющей державы.
В этом случае компетентные органы отказались предоставить доступ к испрошенной информации.
In that case, the authorities refused to grant access.
Иран заявил, что он все еще не может предоставить доступ к данной площадке;
Iran stated that it was still not able to grant access to that site.
Старшее иракское должностное лицо отказывается предоставить доступ.
A senior Iraqi official refuses to grant access.
с) обеспечили поставку товаров или услуг или предоставили доступ к соответствующим объектам или услугам;
Supply goods or services, or grant access to facilities;
Ею определяется, когда компания обязана предоставить доступ к объекту.
It specifies when a company can be required to grant access to a facility.
5. Предоставить доступ к заключенным представителям МККК согласно их мандату
5. To grant access to detainees to the ICRC, in accordance with the terms of its mandate
МООНЭЭ в ходе расследования этих инцидентов предоставили доступ к обоим лицам.
UNMEE was granted access to both individuals in the course of investigations into these incidents.
104. предоставить доступ международным гуманитарным учреждениям, таким, как ВПП (Нидерланды);
104. Grant access to international humanitarian agencies such as WFP (Netherlands);
10. Власти предоставили доступ ко всем местам, которые были посещены ППП.
10. The authorities have granted access to all places visited by the SPT.
Исходя из этого, они должны предоставить доступ ко всем рынкам на беспошлинной и неквотируемой основе.
They must, therefore, grant access to all markets, free of tariffs or quotas.
Мы докажем это, так как нам уже предоставили доступ к его жесткому диску.
We’ll prove that, ’cause we’ve already been granted access to Pereya’s hard drives.
В центре баррикад был нечищеный ворот, толстый кусок металла на роликах, который мог быть сдвинут вперед и назад, чтобы предоставить доступ к внутреннему двору.
In the middle of the barricade was a crude gate, a thick slab of metal on rollers that could be slid back and forth to grant access to the courtyard.
В ряде случаев Ирак отказался предоставить доступ к запрошенной информации.
In a number of cases, Iraq refused to provide access to the information requested.
Нежелание предоставить доступ в помещение незнакомцам (лицам, распыляющим вещество)
Reluctance to provide access to strangers (sprayers) Timing of spraying inappropriate
Предоставить доступ как к национальным, так и к международным спискам абонентов сетей связи и услуг.
Provide access to network and service directories, both domestically and internationally.
Тем не менее, государства-участники обязаны стремиться предоставить доступ к таким объектам.
However, States parties are obliged to strive to provide access to these sites.
Комиссия приветствовала содействие со стороны Ирака, предоставившего доступ для проведение инспекции на спецобъектах.
The Commission welcomes Iraq’s cooperation in providing access to the sensitive sites for inspection.
Местные власти должны быть готовы предоставить доступ к местам, о которых запросит МАГАТЭ.
Local authorities must be ready to provide access to sites as requested by IAEA.
Они призвали Конго предоставить доступ неправительственным организациям, работающим в области прав человека.
They encouraged the Congo to provide access to non-governmental organizations working in the area of human rights.