ПРЕДЛОГ С В ЛАТЫНИ

В
латинском языке предлоги употребляются
с тремя падежами: с родительным,
винительным, творительным. Рассмотрим
их по порядку.

Предлоги,
которые употребляются только с genetivus
(Родительный)

Собственно,
слова, которые относятся к этой группе,
только играют роль предлогов, по природе
таковыми не являясь:

causa—
ради, для, в целях (этот предлог представляет
собой фиксированную форму abl.

gratia—
ради, для, в целях (данный предлог также
произведен от существительного);

Предлоги,
которые употребляются только с ablativus
(Творительный)

A
(ab, abs)— от; de— с (чего-то), на основании,
о; sine— без; clam— тайно (от кого-то); coram—
в присутствии (кого-то); cum— с (кем-то);
ех (е) — из; ргае — перед; pro— за, вместо,
для; tenus— до.

С.
Предлоги, которые употребляются только
с accusativus (Винительный)

Ad—
к, до; adversus— в отношении, против; ante—
перед, до; apud— при, в присутствии; circum
(circa)— около, вокруг, относительно;
contra— вопреки, против; extra— вне, кроме;
infra— ниже, под; inter— между, среди; intra—
внутри, в пределах; iuxta

возле;
ob— перед, вследствие, в обмен на; post—
после, сзади; praeter— кроме, мимо; ргоре —
вблизи; propter— вследствие; per

через,
посредством; secundum— вдоль по, в соответствии
с; supra— над, выше; trans— через, за, по ту
сторону.

D.
Предлоги двух падежей

Предлогами
двух падежей называют те предлоги,
которые употребляются то с творительным,
то с винительным падежом. Это предлоги:
in— в, на; sub— под; super— над, сверх.

Употребление
того или другого падежа зависит от того,
на какой вопрос отвечает словосочетание
(ср. русск.: «в лесу» или «в лес»). Если к
словосочетанию приложим вопрос «где?»,
употребляется ablativus,если же словосочетание
отвечает на вопрос «куда?», употребляется
accusativus. Например: subterr§— под землей; но:
subterram— под землю.

Предлоги,
управляющие винительным падежом

Винительного
падежа требуют предлоги durch (сквозь,
через, посредством), für (для, за), ohne (без),
um (вокруг), gegen (против, около), bis (до),
entlang (вдоль).

После
предлога ohne имя существительное
употребляется без артикля: ohne Wörterbuch
без словаря.

Предлог
bis перед существительными употребляется
в сочетании с предлогами zu, an, auf, in,
например:

Ich
fahre bis zum Bahnhof. Я
еду до вокзала.

Перед
наречиями, числительными и названиями
городов употребляется только один
предлог bis, например:

bis
morgen до завтра, bis 10 Uhr до десяти часов,
bis Berlin до Берлина.

Предлог
entlang (вдоль) стоит обычно после
существительного, например:

Den
Weg entlang вдоль дороги.

1) сочинительные-соединительные, разделительные, противительные; 2) подчинительные – временные, условные, целевые, дополнительные.

В
латинском языке выделяют союзы
сочинительные, подчинительные.

Et,
atque, ac-, -que – и; (-que присоединяется к концу
соединяемого слова: oculi nasusque);

Aut,
sive (seu), vel – или; (аut – связывает понятия,
исключающие друг друга; sive (seu) – связывает
однородные или однопорядковые понятия);

Sed,
autem – но;

Nam,
enim – ибо;

Ne
– чтобы не;

Quum
(cum) – когда;

Nisi
– если не;

Et
et – и и; как так; с одной стороны с другой
стороны;

Nec
(neque) – nec (neque) – ни ни;

Non
solum (modo) – sed etiam (verum) – не только но даже;

Aut
– aut – или или (взаимоисключающие понятия
– или выздоровление или смерть);

Seu
– seu – или или (равнозна Союзы

В
латинском языке союзы делятся на две
категории — сочинительные и подчинительные.
Подчинительные союзы используются в
сложных предложениях, где подчиненное
предложение подчиняется главному.
Сочинительные союзы связывают равносильные
слова, словосочетания и предложения.

Присоединяют
придаточные предложения. Тоже имееся
несколько видов.

ut

— чтобы, так чтобы

ut
non

— так что не, чтобы не

ne

— чтобы не

neve

— и чтобы не

neque

— и что не

cum

— когда, после того как

cum

— так как, потому что

si

— если, если бы

nisi

— если не,
если
бы не

Предлог+с

См. также в других словарях:

Предлог
( praepositio
) — по своему происхождению наречие
. Его функция — лексически уточнять основное значение падежной формы. Так, например, основное значение аблатива
(удаление, отделение) лексически может уточняться предлогами ex
, ab
:

• ex hortō
  — из сада
• ab hortō
  — от сада

Как наречия предлоги первоначально не имели определённого места в предложении. В латинском языке сохранились некоторые реликты этого, например, употребление предлога между определением
и определяемым словом:

• magna cum virtūtĕ
  — с большой доблестью
• quā de causā
  — по какой причине?, почему?

Те же самые наречия, лексически определяя глагол
, превратились в значении глагольных приставок. Этим объясняется соотнесенность предлогов и префиксов.

• volāre
  — летать, abvolāre
  — улетать
• trahĕre
  — тащить, extrahĕre
  — вытаскивать

Некоторые слова в классической латыни употребляются и как наречия, и как предлоги, например ante
, post
, contra
и другие:

• ante volat
  — летит впереди
• ante lucem
  — перед рассветом

Некоторые латинские предлоги образовались от существительных, застывших в каком-либо падеже, например:

• causă
  (abl. sing.: causā
  ) f
  — причина, causā
  — по причине, из-за
• gratiă
  (abl. sing.: gratiā
  ) f
  — благодарность, расположение (к кому-либо), gratiā
  — благодаря, ради

Подобные случаи есть и в русском языке, например, предлоги по причине
, вследствии
и др.

Предлоги, употребляемые с аблативом

• ā
  , ab
  , abs
  — от
• absque
  — без
• clam
  — тайно
  от
• coram
  — в присутствии
  , перед
• cum
  — ( вместе
  ) c
• de
  — о
  ; с
  , из
  , от
• ē
  , ex
  — из
  , из-за
• prae
  — перед
  , из-за
• pro
  — перед
  , вместо
  , за
• sine
  — без
• tenus
  — ( вплоть
  ) до

Предлоги, употребляемые с аккузативом и аблативом

Эти предлоги при ответе на вопрос куда?
употребляются аккузативом, а на на вопрос где?
— c аблативом

• in
  — в
  , на
• sub
  — под
• subter
  — под
• super
  — над

Предлоги, употребляемые с генитивом

• causā
  — по причине
  , ради
  , из-за
• gratiā
  — ради
  , из-за
  , для

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, женский род, третье согласное склонение.

• МФА
   (классическое произношение): []

1. свинья
   ◆  Et, si Minervam, ut aiunt, tamen inepte, quisquis Minervam docet.  — И если нелепо учить, как говорится, Минерву, то нелепо и кому бы то ни было учить Минерву.
   М. Т. Цицерон
   , «Академические беседы», I, 5, 18
   
   
   
   
2. кабан

Происходит от праиндоевр. . Использованы материалы Online Etymology Dictionary
Дугласа Харпера. См. Список литературы
.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Морфологические и синтаксические свойства

• МФА
  : []

1. вверху
   , наверху
   ◆  Отсутствует пример употребления (см.
   ).
   
   
   
   
   
2. высоко
   ◆  Отсутствует пример употребления (см.
   ).
   
   
   
   
   

Происходит от лат. sursum
«вверху».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Морфологические и синтаксические свойства

Встречается также вариант написания:

susz

, souz

.

• наверх

, кверху
,

вверху

◆ 

Отсутствует пример употребления (см.

).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Морфологические и синтаксические свойства

(гнаться) вслед
◆ 

Отсутствует пример употребления (см.

).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Морфологические и синтаксические свойства

• МФА
  : []

1. ну
   !, ну же
   !, вперёд
   ! ◆  Отсутствует пример употребления (см.
   ).
   
   
   
   
   

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

В предложении слово в аблятиве отвечает на вопросы «Кем?», «Чем?», «Как?».

В более общем случае аблятив обозначает различные обстоятельства (времени, места, способа действия, причины, орудия). Исходя из вариантов употребления аблятива, можно смело сказать, что это самый «многофункциональный» латинский падеж.

Исторически латинский аблятив стал преемником трех индоевропейских падежей:

instrumentalis (инструментальный или творительный)

– обозначает орудие и средство действия, впоследствии перешел в латинский падеж ablativus instrumenti (см. ниже).

locativus (местный)

– обозначает место действия. Сейчас его заменил ablativus loci (см. ниже).

собственно

ablativus (отложительный, удалительный)
– обозначает объект, от которого что-то удаляется или отделяется. Значение этого индоевропейский падежа сконцентрировано в ablativus separationis (см. ниже).

=
.

Ablativus modi (Аблятив образа действия)

Слово в аблятиве образа действия обозначает способ протекания действия. Отвечает на вопрос «Как?». Существительное в этом падеже употребляется либо без предлога, либо с предлогом «cum»
, который часто ставится между определением и определяемым словом.

Например:

Altissima quaeque flumina = minimo sono
= labuntur. — Наиболее глубокие реки текут = с наименьшим шумом
=.

Duces = silentio
= copias castris aducunt. — Военачальники = в тишине
= выводят войска из лагеря
.

Ablativus instrumenti (Аблятив орудия, инструментальный падеж)

Обозначает предмет, посредством которого совершается действие (т.е. орудие, инструмент). Отвечает на вопросы «Чем?», «Каким орудием»? На русский переводится творительным падежом.

Например:

Clavus = clavo
= pellitur. — Клин = клином
= вышибается.

Amor non est medicabilis = herbis
=. — Любовь = травами
= не лечится
.

Ablativus separationis (Аблятив удаления, удалительный падеж, отложительный падеж)

В тех случаях, когда надо выразить, что что-то от чего-то удаляется принято употреблять ablativus seperationis, существительное в этой форме указывает на объект, от которого происходит удаление или отделение. Ablativus separationis употребляется без предлога или с предлогами «a/ab»
, «de»
, «e/ex»
.

Ablativus limitationis (Аблятив ограничения)

Ограничивает область применения действия или высказывания. Отвечает на вопрос «В каком отношении?».

Например:

Amicus cognoscitur = amore
=, = more
=, = ore
=, = re
=. — Друг познается по = любви
=, = нраву
=, = речи
=, = делу
=.

Galli omnes inter se = lingua
=, = institutibus
=, = legibus
= differunt. — Все галлы между собой различаются = языком
=, = обычаями
=, = законами
=
.

Ablativus causae (Аблятив причины)

Для обозначения причины используется существительное в падеже ablativus causae, часто оно употребляется при глаголе, причастии или прилагательном со страдательным значением. Отвечает на вопросы «По какой причине?», «Почему?».

Например:

Miltiades aeger erat = vulneribus
=. — Мильтиад был болен = от ран
=
.

Ablativus temporis (Аблятив времени)

Для обозначения времени действия используется ablativus temporis. Слова, обозначающие время ставятся без предлога: «hieme»
(зимой), «hora septima»
(в седьмом часу). Слова, обозначающие обстоятельства, определяющие момент времени могут также употребляться в аблятиве без предлога или с предлогом «in»
. «Bello»
или «In bello»
— «во время войны».

Например:

Accidit = in puncto
= quod non speratur = in anno
=. — = В один день
= происходит то, на что не надеешься и = годами
=.

=

Primo Punico bello

= Regulus captus est a Poenis. — = Во время Первой Пунической войны
= Регул был взят карфагенянами в плен.

Ablativus mensurae (Аблятив меры)

Для указания на степень проявления качества или признака с прилагательными или наречиями в сравнительной степени, а также с глаголами, выражающими представление о сравнении употребляется ablativus mensurae (аблятив меры).

Например:

Hibernia = dimidio

= minor est quam Britannia. — Гиберния (совр. Ирландия) =

вдвое

1. = меньше Британии
   .

   Omnis sensus hominum =

   multo
   = antecellit sensibus bestiarum. — Каждая человеческая мысль = намного

   = превосходит мыли животных.

   Ablativus loci (Аблятив места, локатив, местный падеж)

   Этот вариант падежа также указывает на место и отвечает на вопрос «где?». Часто употребляется с предлогом

2. «in»

, если существительное в этом падеже согласовано с прилагательным, то предлог обычно не употребляется.

Например:

Mens sana = in corpore
= sano. — = В здоровом теле
= здоровый дух
.

= Terra marique
= — = На суше и на море
=.

Ablativus qualitatis (Аблятив качества)

Для обозначения качества или свойства предмета или лица употребляется аблатив имени существительного в сочетании с прилагательным. Такой аблатив называется ablativus qualitatis (аблятив качества).

Например:

Agesilaus = statura
= fuit = humili et corpore exiquo
=. — Агесилай был = малого роста и худощавого телосложения
=
.

Vir = magna fortitude
=. — Человек = большой храбрости
=
.

Ablativus comparationis (Аблятив сравнения)

Объект сравнения в предложении при прилагательном в сравнительной степени выражается формой ablativus comparationis (аблятив сравнения).

Например:

= Aere
= perennius — Прочнее = меди
=
.

Vilius argentum est = auro
=. — Серебро дешевле = золота
=
.

Ablativus copiae (Аблятив изобилия)

Ставится при глаголах, предполагающих изобилие для обозначения предмета изобилия.

Например:

Amor et = melle
= et = felle
= est fecundissinus. — Любовь изобилует и = медом,
= и = желчью
= (и лаской, и злостью)
.

Homo = nive
= obrutus. — Человек, засыпанный = снегом
=
.

Ablativus inopiae (Аблятив недостатка)

Употребляется при глаголах и прилагательных со значением «лишать» или «нуждаться».

Например:

= Aere
= et = aqua
= interdictii. — Отлученные от = воздуха
= и = воды
=
.

Beati pauperes = spiritu
=. — Блаженны нищие = духом
=
.

Ablativus originis (Аблятив происхождения)

В предложении употребляется при существительных, прилагательных или глаголах, указывающих на происхождение того или иного лица. Иногда используется с предлогами «a, ex»
.

Например:

Venus = Iove
= nata est et = Diona
=. — Венера рождена = Юпитером
= и = Дионой
=
.

Ablativus pretii (Аблятив цены)

Обозначает цену при глаголах и отглагольных формах, предполагающих действие за вознаграждение (продавать, нанимать и т.п.)

Например:

= Viginti talentis
= unam orationem Isocrates vendidit. — Исократ продал одну речь за = двадцать талантов
=
.

Ablativus sociativus (Аблятив сопровождения)

Обозначает лицо, сопровождающих кого-либо. Без предлога cum употребляется только в военном языке, стоит помнить, что в остальных случаях предлог cum может соединяться со словом в аблятиве ( «vade mecum»
— или со мной (путеводитель)).

Например:

= Omnibus copiis
= ad Ilerdam proficistur. — = Со всем войском
= идет в Илерду
.

Исходя из основных функций аблятива соотнесение его с творительным и предложным падежами допустимо, но стоит учитывать не учтенные в них значения удаления и места.

Конструкции с аблятивом

Ablativus absolutus

В качестве распространенного обстоятельства, обозначающего действие сопутствующее (participium praesentis activi) или предваряющее (participium perfecti passivi) действие основного предложения, в латинском языке часто используется конструкция ablativus absolutus. Он состоит из существительного и причастия, стоящих в аблятиве. Логически существительное и причастие связаны как субъект и действие (т.е. подлежащее и сказуемое).

Например:

= Testamento facto
= mulier moritur. — = Написав завещание
=, женщина умирает
.

Предлоги, которые употребляются с аблятивом – a, ab, abs, absque, clam, coram, cum, de, ex, prae, pro, sine, tenus
.

In, sub, subter, super

– если отвечают на вопрос где.

Таблица окончаний аблятива существительных в единственном и множественном числе

Таблица окончаний винительного падежа прилагательных в единственном и множественном числе

О других падежах смотрите в общей статье «Падежи в латинском языке»
.

---

В этом разделе частично использованы материалы книг:


В. Никифоров. Латинская грамматика. М.; Пг., 1916;

С. Соболевский. Грамматика латинского языка. М., 1948
:


специально для проекта «ZAUMNIK. RU —

Репетитор по латыни и древнегреческому»

Латинские предлоги

Первоначально предлоги были наречиями; некоторые из них отчасти продолжали употребляться в латинском языке в этом смысле, например:

• contra
   
• ante
   
• post
   
• juxta
   

Латинские предлоги распределяются по трем группам в зависимости от того, с каким падежом соединяются:

1. с винительным падежом / аккузативом;
2. с творительным падежом / аблативом;
3. с винительным и с творительным.

---

Предлоги с аккузативом

Предлогов, соединяющихся в латыни с аккузативом — винительным падежом, больше всего — около трех десятков.
Для удобства их запоминания они организованы в ритмический мнемонический список, который можно заучить,
как стихотворение ¹

.

ante, apud, ad, adversus,


circum, circa, citra, cis,

erga, contra, inter, extra,


infra, intra, juxta, ob,

penes, pone, post и
praeter,


prope, propter, per, secundum,

supra, versus, ultra, trans.

---

¹
Этот список латинских предлогов заимствован из книги: С. И. Соболевский
. Грамматика латинского языка. М., 1948. С. 115.
Если сравнить со списком справа, то увидим различие: редкий латинский предлог есть в перечне Соболевского, но отсутствует в перечне Никифорова.
В то же самое время предлог включен у Никифорова в список предлогов, управляющих винительным падежом, но у Соболевского находится в списке предлогов,
управляющих обоими предложными падежами латыни — и аккузативом, и аблативом, — поскольку изредка встречается у латинских авторов в сочетании с аблативом.

---

Значения предлогов, употребляющихся в латинском языке с винительным падежом:

Примеры латинских фраз и словосочетаний с предлогами, управляющими аккузативом

• ante oppidum
   
• ante noctem
    до наступления ночи
• tribus annis (tertio anno) ante urbem conditam
    за 3 года до основания города

• apud Caesarem esse
    быть у (= в доме) Цезаря
• apud Herodotum scriptum est
    у Геродота сказано (= мы читаем у Геродота)
• verba facere apud Caesarem, apud judices, contionari apud milites
    говорить, держать речь перед

• ad Caesarem venire
   
• ad arma convocare
    призывать к оружию
• proficisci ad bellum
   
• ad Cannas pugnare
   
• oppida numero ad duodecim
   
• ad unum omnes
    все до одного, все без исключения

---

Предлог может соединяться со словом :

• usque ad urbem
    до самого города
• usque ad summam senectutem
    до самой глубокой старости

Также предлог может соединяться со словом , ставящимся позади, постпозитивно:

• ad urbem versus
    по направлению к городу
• ad Oceanum versus
    по направлению к Океану
  ; сравним:
  in Arvernos versus

---

ERGA, CONTRA, ADVERSUS

Различие в значениях этих латинских предлогов таково: к, по отношению к
говорится только о дружеских отношениях;  — только о неприязненных отношениях; к, по отношению к, против
(а также синонимичный предлог , о котором см. ниже) — и о дружественных, и о неприязненных отношениях. Помимо того, предлоги и употребляются в собственном, местном значении.

• pietas contra / adversus parentes
    любовь (детей) к родителям
• pugnare contra / adversus hostes
    сражаться с неприятелями, против неприятелей
• adversus montes
   
• contra Galliam
   

• inter urbem et castra
   
• inter tot annos
   
• milites inter se cohortantur
    ободряют друг друга

Эти латинские предлоги противоположны по значению, образуют пару антонимов.

• infra lunam
   
• supra lunam
   

Это очередная антонимическая пара предлогов в латыни.

• intra castra
   
• intra decimum diem urbem cepit
   
• extra urbem
    за городом, вне города
• extra munitiones egredi, procedere
   

• ob oculos versari
    носиться пред глазами
• ob eam rem
    по этой причине

• penes regem esse
    во власти царя, в руках царя
• penes me arbitrium est
    решение зависит от меня

• prope urbem = prope ab urbe
   
• также
  propius urbem и
  proxime urbem
• но:
  propior / proximus urbi

• propter urbem
   
• propter pacem
    по причине мира

• post pugnam
   
• post tergum
   

• praeter castra
   
• praeter te nemo
    кроме тебя никто
• praeter spem, exspectationem
   

• iter facere per provinciam
   
• per legatos de pace agere
    через послов вести переговоры о мире
• perrumpere per medios hostes
    прорывать центр врагов, пробиться через центр врагов
• per deos jurare
   
• per multos annos
    в продолжение многих лет, много лет подряд
• per urbem disponere
    расставить по городу

per me licet
  с моей стороны нет препятствий

secundum flumen

 

вдоль по реке

secundum proelium

 

тотчас после сражения

secundum naturam
 

сообразно с природой

, антоним:

contra naturam

sine auxilio tuo
  без твоей помощи

• pro castris aciem instruere
    строить войско перед лагерем (тылом к лагерю)
  ; сравним:
  ante castra aciem instruere
  строить войско перед лагерем (лицом к лагерю)
• mori / mortem occumbere, pugnare pro patria
    умереть, сражаться за отечество
• pro certo scire
   
• pro se quisque
    каждый по своим силам или средствам
• pro rostris dicere
    говорить с кафедры
• pro tempore et pro re
    сообразно со временем и обстоятельствами

• prae se agere
    гнать пред собой
• prae lacrimis loqui non possum
    от слез не могу говорить
  (препятствующая причина)

• Tauro tenus
    вплоть до Тавра
• pectoribus tenus
    вплоть до груди
• verbo tenus
    судя по слову, по смыслу слова
• nomine / titulo tenus
    по имени, номинально
• ore tenus exercitus
    войско на словах только
• vulneribus tenus
    до нанесения ран (=  пока не заструится кровь)
• messe tenus propria vivere
    жить до собственной жатвы (=  по средствам)
• pallio tenus philosophos imitari
    подражать философам только в ношении плаща

Предлоги с двумя падежами — аккузативом и аблативом

Среди латинских предлогов имеются такие, в зависимости от которых встречается то аккузатив, то аблатив; Это предлоги:

• in
   
• sub
   

Если от них зависит аккузатив, то всё предложно-падежное сочетание отвечает на вопрос

«куда?»

, если — аблатив, то —

«где?»

: , .

Без заметной разницы в значениях то с аккузативом, то с аблативом употребляются еще два более редких предлога:

• super
   
• subter
   

• in Galliam proficisci
   
• in patriam redire
   
• mirum in modum
   
• amor / odium in aliquem
    любовь к кому, гнев на кого
• currum in diem rogare
    на один день
• in perpetuum
   
• in posterum
    на будущее время
• in diem vivere
    на один день, день за день
• in dies hostium numerus augetur
    с каждым днем, со дня на день
• in urbe habitare
    жить в городе
• in armis esse
    быть вооруженным, быть под ружьем
• in consulatu
    во время консульства, в консульство
• in pace
    во время мира
• in his / in hoc numero
    между этими, в числе этих, в том числе

• sub jugum mittere
    провести, заставить пройти под ярмом
• sub occasum solis
    около, незадолго до заката солнца

sub divo
  под открытым небом


sub monte / sub montis radicibus
  у подошвы горы

sub idem tempus
  около того же времени