From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
всенародное определение, решение народа, плебисцит
2) гражданское общество, демократическое государство
3) патриции, знать ; весь народ
aliquis ex (или de) populo — первый встречный, любой (человек)
4) простой народ, плебс
9) множество, рой ; масса
popularis касающийся народа, народный, civitates, quae sub imperio populi Rom. sunt (1. 26 D. 36, 1. 1. 3 pr. D. 43, 8. 1. 15 D. 50, 16);
ius civ p. r. ( Gai. I. 2);
vectigal populi Rom, conductum habere (1. 16 eod. 1. 13 § 10 D. 23, 2);
populare iudicium (1. 7 pr. D. 2, 1. 1. 2 § 34 D. 43, 8. 1. 1 § 9 D. 43, 13. 1. 42. 43 § 2 D. 3, 3. 1. 5 § 5. 13 D. 9, 3. 1. 30 § 3 D. 12, 2. 1. 25 § 2 D. 29, 5. 1. 3 § 12 D. 47, 12. tit. D. 47, 23. 1. 1 h. t.);
ex popul. causa deberi (1. 12 D. 50, 16); по древнему государств праву, обозн. особ. патрицианский народ, римский патрициат, прот. plebs (§ 4 I. 1, 2. 1. 2 § 2. 3. 8. 9. 20 D. 1, 2. 1. 1 pr. D. 1, 4);
b) наpoдонаселение известного города или известной провинции;
popularis касающийся этого населения, res, quae civitatum populis usui sunt (1. 18 § 7 D. 50, 4);
popularis annona (1. 37 D. 48, 19. 1. 2 C. 1, 13. 1. 5 C. 11, 40);
popularis homo s. popularis житель, universi cives ac populares (1. 4 C. 1, 28. 1. 2 eod. 1. 1 § 12 D. 1, 12);
acclamationes, voces popularium (1. 28 § 3 D. 48, 19. 1. 12 D. 49, 1);
tk. единоземец, земляк (1. 70 D. 48, 1); с) племя, народ, omnes populi, qui legibus et moribus reguntur (1. 9 D. 1, 1. 1. 19 pr. 49, 15).
1) определение, постановление, решение
2) философское положение, принцип, тезис
1) не быть, не находиться (где-л.), отсутствовать
poena metusque aberant — (в золотом веке) не существовало ни наказаний, ни страха (перед ними)
absit invidia verbo — не сочтите за обиду, не взыщите на слове (никому) не в обиду будь сказано
2) не участвовать, держаться в стороне, не заниматься
3) недоставать, не хватать
a. alicui (ab aliquo) — не помогать кому-л.
а) отстоять, быть далеко, находиться на (большом) расстоянии
a. a reprehensione alicujus rei — не заслуживать упрёка в чём-л.
istos tantum abest ut ornem, ut effici non possit, quia eos oderim — я настолько далёк от того, чтобы их восхвалять, что (напротив) не в состоянии их не ненавидеть
5) не быть свойственным, не подходить, быть чуждым
1) расточать, проматывать ; растрачивать, транжирить
2) полностью расходовать, потреблять
5) употреблять в неточном, несобственном неправильном смысле abusio )
1) морской берег, взморье
2) отдых, привольная жизнь на взморье; дачное развлечение
1) действия, деяния ; подвиги
2) протоколы совещаний, постановления, распоряжения
3) дневник совещаний, периодическая информация
a. urbana , diurna , publica , , rerum urbanarum или populi Romani , a. urbis — хроника, дневник ежедневных городских происшествий, постановлений и , городские ведомости
aliquid in a. mittere — публиковать о чём-л. ко всеобщему сведению
лежать подле, прилегать, быть смежным
regio, quae Aduaticis ad Aduaticos) adjacet — область, прилегающая к владениям адуатиков
1) время жизни, жизнь, век
ae. mea — я
3) эпоха, пора, время, поколение
verborum vetus ae. — слова старшего поколения, устаревшие
vixi annos bis centum, nunc tertia vivitur ae. — прожил я двести лет, теперь живу третий век
5) пора жизни, возраст
ae. tenĕra (infirma) , — детство
aetatem ferre или pati — выдерживать долгое хранение, улучшаться в качестве от времени
II
III
utrum hostem, an vos, an fortunam utriusque populi ignoratis? — врага вы, что ли, не знаете, или себя (самих), или судьбы того и другого народа?; )
Metello divinitus hoc venit in mentem, an a Siculis doctus est? — что же, Метелл догадался об этом по наитию свыше или он узнал об этом от сицилийцев?;
dubito, an hunc primum ponam — уж не знаю, (не) считать ли его первым
haud scio, an satis sit — не знаю, достаточно ли пожалуй, недостаточно)
nescio, an nullus , , — едва ли кто-нибудь (никто, пожалуй)
5) ли ( =
in obscuro est, an didicĕris — неизвестно, научился ли ты
1) хватать, поспешно брать, схватывать ; схватить, поймать
aliquem medium a. — схватить кого-л. поперёк тела
a. aliquem comā — ухватить кого-л. за волосы
ignis omnia, quae arripuit — всё, что охватил огонь
a. aliquem — арестовать (схватить) кого-л.
2) воспринимать, перенимать, усваивать, запоминать
3) ловить, пользоваться ; ухватиться (за), радостно принимать (встретить) ; горячо приниматься, усердно заниматься
4) нападать, штурмовать ; бичевать, порицать
5) требовать в суд, привлекать к судебной ответственности, обвинять
2) (= выслеживать, подстерегать, стараться уловить, выискивать ; выжидать ; домогаться, добиваться
a. verba inter se — ловить друг друга на слове, придираться в разговоре к словам
1) делать авгурские наблюдения, наблюдать приметы, гадать
2) быть освящённым авгуриями
3) предвещать, предсказывать, пророчить
1) помощь, поддержка, содействие
a. alicui ferre (portare ) — оказывать кому-л. помощь
petere a. ab aliquo , — просить у кого-л. помощи
evocare aliquem ex Africa in a. — вызвать кого-л. из Африки на помощь
3) военные силы, боевая мощь
4) вспомогательные войска ; вспомогательные пешие отряды
1) благодеяние, милость, услуга
b. id est, quod quis dedit, quum illi liceret et non dare — услуга есть нечто, оказанное тем, кто мог её и не оказать
b. in aliquem conferre, b. collocare apud aliquem или beneficio aliquem afficere — оказать кому-л. благодеяние (услугу)
in beneficii loco (in beneficio ) — как любезность (в виде милости)
tribuni militum, quae antea dictatorum fuerant beneficia — военные трибуны, назначение которых зависело прежде от диктаторов
1) ёмкий, объёмистый, вместительный, просторный
circus c. populi — цирк, вмещающий много народу
2) способный к восприятию, восприимчивый
animus c. ad praecepta — ум, внимательный к наставлениям
mare c. fortuitorum — море, чреватое случайностями
c. imperii — способный властвовать, умеющий повелевать
забота о людях
Морфологические и синтаксические свойства
Существительное, мужской род, второе склонение.
Происходит от неустановленной формы; предполагается этрусск. заимствование, сравнивают также с .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Существительное, женский род, второе склонение.
Происходит от праиндоевр. .
Возможно вам будет интересно проверить и эти слова:
Пример переведенного предложения: Vivunt et ratiocinantur a commoditate sumentes initium cuiusdam progressionis vitaeque qualitatis, quae maiori mundi parti populorum praesto non sunt. ↔ Они живут и размышляют исходя из комфортного развития и качества жизни, недоступных для большинства мирового населения.
В настоящее время у нас нет переводов для populi в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.
Quam ob rem, non impellentibus populo et institutionibus, obsistetur usque actioni, immo magis cum premunt agendi necessitates.
Поэтому, если отсутствует давление со стороны населения и институтов, правительства всегда будут неохотно проявлять инициативы, особенно, когда есть неотложные проблемы, которые нужно решить.
Oportet vitia, gravia etiam, emendare, quae novas inducunt divisiones inter populos et intra singulos populos, et ita agere ut partitio opum non fiat per inopiae partitionem vel etiam per eius augmentum, quemadmodum praesens rerum condicio timere sinet.
Нужно исправлять нарушения, порой серьёзные, которые приводят к новым разделениям между народами и внутри народов, и действовать так, чтобы перераспределение богатств не сопровождалось перераспределением бедности или даже её обострением, чего можно опасаться при ненадлежащем управлении нынешней ситуацией.
Is fuit et populi moderator, et reipublicae quasi tutor ac procurator.
Джозеф получает повышение и становится начальником отдела по борьбе с наркотиками.
Solutiones apte adhibendae sunt iuxta vitam populorum et ipsarum personarum, sub fundamento prudentis existimationis cuiusque condicionis.
Принимаемые решения нужно соотносить с жизнью народов и конкретных людей, благоразумно оценивая каждую ситуацию.
Multifarie populi ad prosperitatem progredientes, ubi ampliores biosphaerae reperiuntur copiae, iuvare pergunt ditiorum Nationum progressionem, sui praesentis futurique temporis impendio.
Там, где находятся важнейшие запасы биосферы, развивающиеся народы разными способами продолжают питать развитие богатейших государств ценой собственного настоящего и будущего.
Automobile etiam effecit multum populum peregrinare in viis et divenit? maioris momenti munire vias meliores.
«Пятимилевые» бамперы встретили негативную реакцию со стороны большинства автомобильных дизайнеров и автомобилистов, так как в значительной степени ухудшали дизайн автомобиля — характеристику, которой в США тех лет уделяли намного большее внимание, чем функциональности.
Заслуживают похвалы усилия международных органов и организаций гражданского общества, которые привлекают внимание населения к этим проблемам и предлагают сотрудничество в критическом ключе, используя, в том числе, законные механизмы давления с тем, чтобы каждое правительство выполняло долг по сохранению окружающей среды и природных ресурсов своей страны – долг, который нельзя переложить на кого-то еще, – не продаваясь двусмысленным местным или международным интересам.
Ita privatus homo munus magistratus populi Romani susceperat et praefectum annonae palam increpabat.
Благодаря своим воинским заслугам он смог обратить на себя внимание римского плебса и начать движение по лестнице магистратур.
Ingentes novitates, quas conspectus progressionis populorum hodie proponit, pluribus in adiunctis iniungunt exigentias novarum solutionum.
Грандиозные перемены, обновившие сегодняшнюю картину развития народов, во многих случаях требуют новых решений.
Provectus similiter populorum corrumpitur, si humanitas arbitratur se posse sese re-creare, technologiae adhibitis « prodigiis ».
Подобный же ущерб будет нанесён развитию народов, если человечество сочтёт, что может заново создать себя посредством технологических «чудес».
Inde a medio saeculo praeterito, multis difficultatibus victis, orbis ut patria et humanum genus ut populus, communem domum incolens, haberi paulatim coepta sunt.
Начиная с середины прошлого века, после преодоления многих трудностей, стала утверждаться тенденция воспринимать нашу планету как родину, а человечество – как народ, который живет в одном общем доме.
Pater est mihi caede populi scitis et vos sentio adeo tranquillo.
Мой отец убивает люди, вы знаете это, и вы чувствуете себя так спокойно.
Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.
И людям не должно прислушиваться к тем, кто говорит, что глас народа является гласом Божиим, ибо необузданность толпы всегда граничит с безумием.
Exemplum praeterea Moysis indicat qui in sacrum tabernaculum denuo semper ingreditur cum Deo colloquens ut sic, a Deo recedens, utilis suo populo esse possit.
Он приводит в пример также Моисея, который вновь и вновь входит в скинию, оставаясь там подолгу в беседе с Богом, чтобы, вернувшись от Бога, служить своему народу.
Oportet praeterea variae culturales populorum divitiae, artes ac poesis, interior vita ac spiritalitas adhibeantur.
Необходимо обращаться к разным культурным богатствам народов, к искусству и поэзии, к внутренней жизни и духовности.
Hoc eius carmen, quod ex eo aucupati ad populum referamus?
«Генерал Хилл, почему вы позволили этим людям переправиться здесь?
Et eduxisti populum tuum Israel de terra Aegypti in signis et in portentis” (Ier 32,17.21).
Вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами» (Иер 32, 17.21).
общая численность населения
См перепись населения
Перепись населения, перепись населения
Глас народа — глас Божий.
Провинция окончательно думает, что я выслан из Петербурга. В Одессе видели, как я проезжал в Тифлис на жительство. В Самаре адрес мне готовили, но только не знали, в какой город Пермской губернии я выслан. Из Москвы телеграммы шлют: что со мной? Это уже почти vox populi, vox Dei.
Vox populi — vox Dei. Это выражение у древних оценяло достоинство всякого правления, ссылаясь или на благодарность, или на ропот целой нации. В русском переводе оно употребляется для дальнейшего распространения самых глупых толков, клеветы, гнусных догадок на счет ближнего и тому подобных занятий праздных людей. Времена переменчивы.
Поистине в недалеком будущем, через какой-нибудь год или месяц, а может быть, и через неделю, когда все, что мы сейчас видим перед собой, растает как дым, людям станет стыдно, что они хоть на минуту снизошли до того, что стали обсуждать -гнутое подобие голосования, коим называется этот сбор семи с половиной миллионов голосов. И, однако, это единственная точка опоры беспредельной власти Бонапарта. Это голосование является оправданием для подлецов, щитом для обесчещенной совести. Генералы, сановники, прелаты, всякое преступление, всяческая продажность и сообщничество прячут за этим голосованием свой позор. » Франция высказалась!» — говорят они. Vox populi, vox Dei. Народ проголосовал. Плебисцит покрывает все. Это голосование? Это плебисцит? Можно только плюнуть — и пройти мимо.
Salus populi suprēma lex
Республика на деле показала, что она правительство считает за государство, а трагическое salus populi и инквизиторское кровавое pereat mundus et fiat justitia равно написано в сознании роялистов и демократов.
Было бы — несправедливо смотреть на «предельный возраст» лишь с точки зрения материального обеспечения судьи. Если положение дел таково, что отсутствие сменяемости по достижении определенного возраста отражается пагубно на судебной работе, то затруднения, вызываемые тягостною материальною обстановкою увольняемых судей, не должны останавливать законодателя. Интересы населения требуют правильного и успешного отправления правосудия, — и им можно принести в жертву интересы отдельных лиц. Salus populi suprema lex! — Но таково ли действительное положение дела?
В политике верховный закон есть общее благо (salus populi suprema lex); для спасения народа приходится иногда жертвовать всем.
Даже если наши действия будут успешны, право не за нас. Чтобы арестовать президента, нужен приказ Собрания, а мы заменили бы этот приказ насильственными действиями Левой. Захват и взлом: захват власти, взлом закона. Теперь предположим, что будет оказано сопротивление: мы стали бы проливать кровь. Нарушение закона влечет за собой кровопролитие. Что же все это, в общей сложности? Преступление. — Нет, нет, — воскликнул он, — это salus populi. И докончил: suprema lex.
Весьма неблагоприятный для Ассоциации исход больших собраний в Лондоне, Бирмингеме и Вустере побудил ее вместо открытой апелляции к vox populi пустить в обращение по всем наиболее крупным городам петиции для сбора подписей среди своих сторонников.
Публика, стадный люд, привыкла следовать приговорам каких-нибудь тупиц, и это украшается именем vox populi.
Salus populi suprēma lex esto
Благо народа пусть будет высшим законом.
До тех пор, пока правительство будет идти от начала, что salus populi suprema lex est, что лицо ничего не значит, что закон выше лица, что представитель власти выше гражданина, что меньшинство может быть задавлено большинством — до тех пор оно будет воображать, что текст закона — догмат, религия, до тех пор оно не станет на ногу отрицательного хранения, а сделается агрессивным, насильственным, монархическим.
Res publica est res populi
Республика является делом народа.
Цицерон или Сципион, который ведет разговор, отправляется от общего определения: государство или республика — есть дело народа (Res publica est res populi).
Voluntas populi suprema lex
Воля народа — высший закон.
Раз поставив себе известную цель, — именно достижение такого порядка вещей, при котором получило бы полное признание и применение старое правило voluntas populi suprema lex est, Макиавелли не пренебрегал никакими уже средствами, ведущими прямо или косвенно к этой цели.
Ad usum populi
Для употребления народа.
Ad vocem populi
К голосу народа; к общему мнению
Нередко случается, что молодые читатели Трембецкого хвалят лишь для того, чтобы присоединить свой голос ad vocem populi, а подчас высказывают о его произведениях странные, с чужого голоса повторяемые мнения.
Ante faciem populi
Перед лицом народа; у всех на виду.
тля f тополёвая бурая
poplar admiral, great viceroy
grand sylvain m, papillon m du tremble, nymphale m du peuplier
в присутствии народа
благо народа – высший закон
Найдено в 1 словаре
Добавить в мой словарь
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
народ, люди, тополь — самые популярные переводы слова «populus» на русский.
Пример переведенного предложения: Pro populo meo pugnabo. ↔ Я буду сражаться за свой народ.
Populus (genus plantarum)
