ОТВАР КОРЫ КРУШИНЫ НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Вход
 
Регистрация

Русско-латинский словарь

Перевод «Отвар листьев крушины» на латынь

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты

In scholas vestros pueros mittitis. Enim educari in scholis debemus. Ibi nos legere, scribere

«umbra habeat quid de luce»

Qui est nobiscum, sed non placet nobis

Пожалуйста, помогите c переводом

вы все поплатись за тот бред,что причинили мне

В миллионах жестоких деяний ночи

Тьма,приказываю тебе,вырваться из меня,из моей души.

Пожалуйста, войдите
или зарегистрируйтесь
!

Латынь-Русский Русский-Латынь

ResponsiveVoice-NonCommercial
licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

языках? Напишите на латинском языке:

метилсалицилат; фенилсалицилат; амилнитрит

ТЕМА № 4

ВАЖНЕЙШИЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

При выписывании рецептов врачи пользуются общепринятыми рецептурными сокращениями.

названия лекарственных форм (таблетки, свечи и т.п.)

названия частей растения (корень, лист и т.п.)

стандартные рецептурные формулировки (Misce. Da. Signa)

Сокращения обычно представляют собой:

начало слова — обязательно заканчивается на согласную перед гласной,

например: extr. — extractum

основные характерные согласные или гласные, «каркас» слова,

например: hb. — herba aa — ana

начало и конец слова (t- ra — tinctura)

стандартные рецептурные формулировки — обращение к фармацевтумогут сокращаться до начальной буквы,

например: D.t.d. — Da tales doses

1. Напишите рецепты полностью; переведите их на русский язык:

Rp.: Phenacetini 0.25 D. t. d. N10 in tab. S.:

Rp.: Mentholi 0.01 Amidopyrini 0.3 M., f. pulv.

D. t. d. N 10 in caps. S.:

Возьми: Таблетку дигоксина 0,0001 Выдай такие дозы числом 12

Возьми: Коры крушины Листьев крапивы по 15,0 Листьев мяты перечной

Корневищ с корнями валерианы по 5,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай, Обозначь:

Возьми: Таблетки фурацилина 0,02 для наружного применения числом 10

Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0 Сахарного сиропа до 200,0 Смешай. Выдай.

Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0 – 150 мл Мятной настойки 1 мл Смешать. Выдать. Обозначить:

Возьми: Вазелинового масла 100 мл Мятного масла 2 капли Смешать. Выдать. Обозначить:

Возьми: Скипидара 10 мл Выдай. Обозначь:

Возьми: Талька Пшеничного крахмала по 15,0 Смешай. Выдай.

Возьми: Сиропа алоэ 100 мл Выдай.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

Вспомните, какие названия сокращать нельзя.

Укажите, по каким правилам прозведены сокращения: Tct., inf., D.t.d., t-ra.

Укажите, какие из перечисленных видов наименований можно сокращать в рецепте:

1 – названия лекарственных форм;

2 – названия лекарственных веществ;

3 — названия частей растений;

4 – названия растений;

5 – стандартные рецептурные формулировки.

ТЕМА № 5

САМОПОДГОТОВКА К КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЕ ПО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Переведите на латинский язык:

порошок листьев наперстянки

сухой экстракт валерианы

настой листьев крапивы

никотиновая кислота в таблетках

концентрированный раствор пероксида водорода

иод в таблетках

мазь гидрохлорида тетрациклина

кофеина-бензоата натрия, покрытые оболочкой

кордиамин для инъекций

жидкий экстракт красавки

отвар коры крушины

в таблетках

спиртовой раствор салициловой кислоты

23.порошок сульфида бария

раствор нитрита натрия в ампулах

мазь цитрата меди

таблетки мышьяковистой кислоты, покрытые оболочкой

масло мяты перечной

настой листьев эвкалипта

раствор для инъекций

жидкий экстракт боярышника

таблетки лактата кальция

раствор новокаина в ампулах

желтый оксид ртути

настой листьев шалфея

Укажите значения частотных отрезков в названиях ЛС :

Lidocainum 2. Morphocyclinum 3. Cefazolinum 4. Amycazolum

Ultracain 14. Corinfar 15. Pyocidum

Оформите латинскую часть рецептов (полностью и сокращенно):

Возьми: Оксида цинка 66,0 Сульфата цинка 24,0 Белой глины 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь:

Возьми: Масляного раствора камфоры 20% — 1,0 Выдай такие дозы числом 20 в ампулах Обозначь:

Возьми: Мышьяковистой кислоты 1,0 Тимола 0,4

Глицерина, сколько требуется (Glycerinum, i n) Смешай, пусть получится паста Выдай. Обозначь:

Возьми: Тиамина бромида 0,01 (Thiaminum, i n) Аскорбиновой кислоты 0,1 Белого сахара 0,3

Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 60 Обозначь:

Возьми: Таблетки «Теодибаверин» числом 12 (Theodibaverinum, i n) Выдай. Обозначь:

Возьми: Разведенного раствора пероксида водорода 50,0 Выдай. Обозначь:

Возьми: Новокаина 4,0 Этилового спирта 30% — 100,0

Раствора хлорида натрия 0,9% — 15,0 Смешай. Выдай.

Возьми: Раствора аминазина 2,5% 2 мл Раствора глюкозы 5% 20 мл Смешай. Простерилизуй! Выдай. Обозначь:

Возьми: Мышьяковистой кислоты 2,0 Преднизолона 0,05 Камфорного масла 5,0 Смешай, пусть образуется паста Выдай. Обозначь:

ОБРАЗЦЫ ТЕСТОВЫХ ЗАДАНИЙ
ПО ТЕМЕ: ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

I. У КАЖИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ:

ЛС Rocephin относится к фармакологической группе антибиотиков_______

пенициллинов 2. тетрациклинов 3. цефалоспоринов

УКАЖИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ:

4, антибиотики, продуцируемые лучистым грибом

4. У КАЖИТЕ СООТВЕТСТВИЯ:

7. З АПОЛНИТЕ ТАБЛИЦУ:

(Вставьте номера нужных частотных отрезков): Антибиотики

cef 2. keph 3. cyclin 4. mycin 5. cillin 6. micin

РАСПРЕДЕЛИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ ЛС НА ДВЕ ГРУППЫ:

(Впишите номера нужных ЛС)

Benemycin 2. Mutamycin 3. Mycosolon 4. Klimicin 5. Micosper 6.

Стрептоцид 7. Стрептодимицин 8. Амиказол

(Выберите из «библиотеки» нужные слова и поместите их в поле ввода): Частотный отрезок «-barb-« употребляется в названиях ЛС для

указания на 1._____________ эффект и одновременно указывает на принадлежность к группе химических соединений– производных

психотропный, снотворный, седативный, успокаивающий

молочной, барбитуровой, никотиновой

справочной литературе содержатся следующие сведения об одном их
сердечно-сосудистых средств, антагонистов кальция:

Диметиловый эфир 1,4 дигидро – 2,6 диметил – 4 – (2 – нитрофенил) – 3,5 – пиридиндикарбоновой кислоты:

МНН – Nifedipinum

1. Адалат 2. Кальцигард 3. Кордафен 4. кордафлекс 5. Нифедипин 6. Коринфар 7. нифангин 8. Фенигидин 9. Нифекард и др.

УКАЖИТЕ НОМЕРА НАЗВАНИЙ, В КОТОРЫХ СОДЕРЖИТСЯ

ИНФОРМАЦИЯ О ДЕЙСТВИИ ЛЕКАРСТВЕННОГО СРЕДСТВА НА ОРГАНИЗМ:

б) ЗАПОЛНИТЕ ТАБЛИЦУ:

Вставьте номера частотных отрезков):

1. angi 2. cor 3. card 4. vas

в) УКАЖИТЕ НОМЕРА НАЗВАНИЙ, В КОТОРЫХ СОДЕРЖИТСЯ ИНФОРМАЦИЯ О ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВАХ:

14. У КАЖИТЕ ПОРЯДОК СЛОВ В НАИМЕНОВАНИИ

(вставьте номера слов в правильной последовательности)

16. Д ОБАВЬТЕ ОКОНЧАНИЯ (впишите латинские буквы)

НАСТОЙ ЦВЕТКОВ КАЛЕНДУЛЫ

17. Д ОБАВЬТЕ НЕДОСТАЮЩИЕ ЧАСТИ СЛОВ

(впишите латинские буквы)

(впишите латинские буквы) СПИРТОВОЙ РАСТВОР ИОДА

ДОБАВЬТЕ НЕДОСТАЮЩИЕ ЧАСТИ СЛОВ

(впишите латинские буквыВозьми: Таблетки сульфадимезина 0,5 числом 12

20. Д ОБАВЬТЕ НЕДОСТАЮЩИЕ ЧАСТИ СЛОВ

21. С ОСТАВЬТЕ РЕЦЕПТ (выберите из библиотеки нужные слова и поместите их в поле ввода)

Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл Выдай. Обозначь:

Extracto, Extracrum, Extracti, extracti

Rhei, Rheum, Crataegus, Crataegi

sicci, siccum, fluidum, fluidi

(выберите из «библиотеки» нужные слова и поместите их в поле ввода)

Возьми: Серы очищенной Оксида магния Сахара по 10,0

Смешай, пусть образуется порошок Выдай. Обозначь

Misce, fiat pulvis

1 Sulfidi, Sulfur, Sulfuris, Sulfitis

depuratus, depuratum, depurati, puri

Mangani, Magnium, Manganum, Magnii

oxydum, hydroxydum, hydroxydi, oxydi

ad, ex, ana

23. С ОСТАВЬТЕ ТЕРМИН ( выберите из «библиотеки» нужные слова и поместите их в поле ввода)

КОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ РАСТВОР ПЕРОКСИДА ВОДОРОДА

solutionis, solutio, solutiones

Hydrogenium, Hydrogenii, Hydrargyri, Hydrargyrum 3.peroxydum, peroxydi, oxydum, oxydi

4.concentrati, concentratum, concerntratae, concentrata

24. Д ОБАВЬТЕ НЕДОСТАЮЩИЕ ЧАСТИ СЛОВ

(впишите латинские буквы)

25. Д ОБАВЬТЕ ОКОНЧАНИЯ

МАСЛЯНЫЙ РАСТВОР ЕРГОКАЛЬЦИФЕРОЛА

26. Д ОБАВЬТЕ НЕДОСТАЮЩИЕ ЧАСТИ СЛОВ

(впишите латинские буквы) Возьми: Таблетку фенолфталеина 0, 02

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь:

27. У КАЖИТЕ СООТВЕТСТВИЯ

СОСТАВЬТЕ НОМЕНКЛАТУРНОЕ НАИМЕНОВАНИЕ

(вставьте номера нужных слов в правильной последовательности)

29. Д ОБАВЬТЕ НЕДОСТАЮЩИЕ ОКОНЧАНИЯ

ИЗОТОНИЧЕСКИЙ РАСТВОР ХЛОРИДА НАТРИЯ

30. С ИТУАЦИОННОЕ ЗАДАНИЕ

В СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ СОДЕРЖИТСЯ СЛЕДУЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Состав: 1 мл раствора содержит цитрата фенитанила 50 мкг, дроперидола 0,0025 Фармакологическое действие: Транквилизирующее, опиоидное, анальгезирующее.

Форма выпуска: Раствор для инъекций в ампулах по 2 и 10 мл, в упаковке 5 штук.

1. Д ОБАВЬТЕ НЕДОСТАЮЩЕЕ СЛОВО

ОДИН ИЗ КОМПОНЕНТОВ ПРЕПАРАТА ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ СОЛЬ

2. Д ОПОЛНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

(выберите из «библиотеки» нужные слова и вставьте их в поле ввода) Возьми: Раствора таламонала для инъекций 10 мл

Выдай числом 5 в ампулах Обозначь:

1. Таламонал, Таламонал

2. укол, укол, укол, укол 3. ампула, ампула, ампула

ОТВЕТЫ НА ТЕСТОВЫЕ ВОПРОСЫ Раздел 1 «Анатомическая терминология»

оно, мы, я

хм, мы, я

а, есть, ае

это, я, верно

мы, мы, оно

2 – есть

йор, рот, я

ты, ты, больше

слизистые железы рта

йор, ням, ням

а, а, иа

медиальная поверхность резцов

2- я, а

3- эс, а, иа

4- нас, ua

40) 1- это 3- больше

2- из 4- правых

Раздел 3 «Фармацевтическая терминология»

а 2, б 4

1б, 2е, 3а, 4б

1а, 2г, 3б, 4б 6,1б, 2б, 3а, 4а

5, 1,2, 3, 4, 6

3,5,8, 1, 2, 4,7

2- барбитуровая кислота

а) 3, 4, 6, 9 б) 2, 3, 1, 4 в) 2, 5, 8 г) фен

11,1б, 2а, 3б

1г, 2б, 3а

1вде, 2б, 3а, 4г

1б, 2а 3г

как, f, z, o

да, золото, золото,

Экстракты боярышника

Оксид серы очищенный Magnii Sacchar ana

23. Концентрированный раствор перекиси водорода

как, я, эс, эс, о

1г, 2б, 3а, 4б

2, 3, 1

29.и,и,а

3 Таламонал, уколы, ампулы

1. Чернявский М. Н. Латинский язык и медицинская терминология.

– М.: «Медицина», 2000.

Международная анатомическая терминология (с официальным списком русских эквивалентов). — М.: «Медицина», 2003.

Учебно-методическое пособие по латинскому языку

Латинская терминология, используемая в терапевтической стоматологии.-

Энциклопедический словарь медицинских терминов. Б МЕ в трех томах «Советская энциклопедия» — М, 1983.

Костромина Т. А., Маркова Н. Я.
Учебно-методическое пособие по латинскому языку для студентов по специальности «стоматология». Раздел «Клиническая терминология». – Курск, 2000.

Словарь синонимов по анатомической номенклатуре

абсцесс, us m аксессуар, умная кислота, in

поглощать(ин)овую кислоту уксусную кислоту

ацетилсалициловая кислота мышьяковая кислота мышьяковая кислота барбитуровая кислота бензойная кислота борная кислота

карболовая кислота угольная кислота лимонная кислота фолиевая кислота муравьиная кислота глутаминовая кислота соляная кислота

синильная кислота плавиковая кислота

сероводородная кислота молочная кислота азотистая кислота азотистая кислота сульфиловая кислота сернистая кислота

акустический, а, гм резкий, гм

до (в)

для внутреннего (наружного) применения

добавить перед III Adonis, idis m, f Адреналин, в эфире, eris m

абсцесс

акустический, острый слуховой к, до, для, при

для внутреннего (наружного) применения

добавить Адониса, сжечь эфир адреналина

этиловый эфир медицинский этиловый эфир, а, гм

Этилхлорид Этилий, в аэрозоле, в аггере, эрис м

ала, аэ фаларис, е альбус, а ум алоё, ёс ф

Алюминий, в альвеолярном отростке, e альвеола, im ампула, угол ae f, im передняя часть, правая аорта, ae f вершина, ицизма m вода, ae f дистиллированная вода, очищенная водная дуга, us m Серебро, в Мышьяк, в артерия , аэ ж

сонная артерия (idis f) сочленение, онис черпаловидный, а, um слуховой, um ушной, е

auris, f Золото, по оси m

этиловый эфир медицинский эфир этилхлорид (хлорэтил) этиловый аэрозоль загуститель крыла белого алоэ, сабур алюминий

альвеолярная альвеола, ячейка, отверстие (зубная) ампула угол передней аорты

кончик воды

вода дистиллированная очищенная вода дуговая серебряная мышьяковистая артерия

сонная артерия

ось, второй шейный позвонок

Барбитал-натрий, в н Барий, в н

основание, это ж белладонна, аэ ф вид, а, гм Висмут, в н

болюс, если (белый болюс) Борум, и н

brevis, ε bromidium, in Bromum, in bucca, ae f buccalis, e bursa, ae f

Какао (.) Какао-масло

исчисление, i m Кальций, in Calendula, ae f Camphora, ae f сamphoratus, a, um

канальное камфорное масло, м

барбитал-натриево-бариевое основание

белладонна, красивая тонкая висмутовая глина (белая глина) бор короткий бром бром защечная сумка

какао-масло какао

камень, камень, кальций, календула (ноготки), камфора, камфора, камфорное масло, канальец

рак, криминальная капсула, аэ ж

голова, itis n Carboneum, кариес, ei f кариозный, a, um хрящ, inis f пещеристый, a, полость um, atis f cavus, a, um цемент, n мозжечок, e мозжечок, in церебральный, e мозг, в шее, icis f Chamomilla, ae f chiasma, atis n Хлороформ, в хлоре, в n Chronicus, a, um cicatrix, icis f cilium, in cinereus, a, um Кокаин, в кофеине, в

Кофеин-бензоат натрия шейка, в н

кома, атис n обычная, ε осложненная, а, ум концентрированная, а, ум раковина, ae f конъюнктива, ae Convallaria, ae f сердце, сердце n Cordigitum, in cornu, us n

грудь, ae f тело, рот n

рак, раковая капсула (), оболочка; капсула ()

голова, головка углерод кариес, костоеда кариозный хрящ пещеристый полость полый

цемент (зубной) мозжечковый мозжечок

мозговой, церебральный большой мозг шея, шейка ромашка перекрест хлороформ хлор хронический рубец ресница серый кокаин кофеин

кофеин – бензоат натрия шея, шейка кома, полная потеря сознания общий осложненный

раковина соединительная оболочка глаза ландыш сердце кордигит рог, рожок

венец, корона, коронка тело, собрание

decoctum, i n decubitalis, e decubitus, us m dens, ntis m

dens caninus deciduus incisivus molaris permanens premolaris serotinus

dentalis, e dentinum, i n

depuratus, a, um (sulfur depuratum) destillatus, a, um (aqua destillata)

dexter, tra, trum

клык молочный (временный) зуб резец

большой коренной зуб постоянный зуб малый коренной зуб зуб мудрости

дентин oчищенный дистиллированный

(дистиллированная вода) правый диафрагма; грудобрюшная преграда

diaphragma, atis n

Dibazolum, i n diffusus, a, um digitalis, e dilutus, a, um Dimedrolum, i n

Diprophyllinum, i n dorsalis, e dragee(s) (неизм.) ductus, us m

durus, a, um

дибазол диффузный, разлитой пальцевой разведенный димедрол дипрофиллин

спинной, тыльный, дорсальный драже проток твердый

ganglion, i n gangraena, ae f gaster, tris f gemma, ae f

geniohyoideus, a, um gingiva, ae f glandula, ae f

glandula parotis (idis f) син; glandula parotidea glomus, eris n Glucosum, i n granulum, i n

gutta, ae f

нервный узел

почка подбородочно-подъязычный десна железа

клубок, гломус глюкоза гранула, крупинка капля извилина

gyrus, i m

herba, ae f herpes, etis m hiatus, us m Hippophaё, ёs f

Hydrargyrum, i n (син. Mercurium) hydrobromidum, i n hydrochloridum, i n

Hydrogenium, i n hydroiodidum, i n hydroxydum, i n hyoideus, a, um Hypericum, i n hypoglossus, a, um

Ichthyolum, i n incisura, ae f infectiosus, a, um inferior, ius inflammatio, onis f infraorbitalis, e infusum, i n injectio, onis f

in (предлог) (c Abl./ Acc.) in ampullis

трава герпес, пузырьковый лишай

щель, расщелина облепиха ртуть гидробромид гидрохлорид водород гидройодид гидрооксид

подъязычный () зверобой подъязычный

таблетках, покрытых оболочкой

in capsulis in tabulettis

in tabulettis obductis

intermedius, a, um internus, a, um Iodoformium, i n Iodum, i n

jugum i n junctura, ae f

labialis, e labium, i n

labyrinthus, a, um lacrimalis, e

средний, промежуточный внутренний йодоформ йод

возвышение соединение, место соединения, связь молодой, юный

mucosus, a, um muscularis, e musculus, i m musculus abductor

adductor buccinator constrictor corrugator depressor dilatator extensor flexor levator

masseter (eris) rotator sphincter(eris) tensor

nasalis, e nasus, i m

Natrium, i n (Sodium) nervus, i m

nitras, atis m

nitris, itis m (Amylii nitris) Nitroglycerinum, i n nodus, i m Norsulfazolum, i n Novоcаinum, i n

nucha, ae f nucleus, i m nutricius, a, um

щечная констриктор (сжиматель) мышца, сморщивающая

сгибатель мышца, поднимающая

сфинктер мышца, напрягающая

нитрат нитрит (амилнитрит)

obductus, a, um obliquus, a, um occipitalis, e occiput, it is n oculus, i m oedema, atis n oesophageus, a, um oesophagus, i m oleosus, a, um oleum, i n

oleum Amygdalarum Camphoratum Olivarum Persicorum Terebinthinae

omohyoideus, a, um opticus, a, um orbita, ae f orbitalis, e

os, oris n os, ossis n

osseus, a, um ostium, i n oxydum, i n Oxygenium, i n

покрытый оболочкой косой затылочный затылок глаз отек

пищевод масляный (в масле) масло

миндальное масло камфорное масло оливковое масло персиковое масло масло живицы, скипидар

лопаточно-подъязычный зрительный, оптический глазница глазничный рот кость костный

отверстие, устье оксид кислород

palatinus, a, um palatoglossus, a, um palatum, i n palpebra, ae f papilla, ae f papillaris, e paradontium paralysis, is f paranasalis, e paries, etis m

pars, partis f parvus, a, um pasta, ae f parietalis, e per (.) periodontium peroxydum, i n petrosus, a, um

pharyngeus, a, um pharynx, ngis m Phenacetinum, i n

Phenylium, i n
(Phenylii salicylas (atis))

phlegmone, es f Phosphorus, i n Phthorum, i n (Pluorum) plica, ae f

Plumbum, i n porus, i m posterior, ius

Potassium, i n (Kalium) pro (предлог)

небный небно-язычный нёбо веко

сосок, сосочек папиллярный, сосочковый пародонт паралич околоносовой стена, стенка часть, сторона малый паста

теменной, пристеночный через, посредством периодонт пероксид каменистый глоточный глотка фенацетин

фенил (фенилсалицилат) флегмона фосфор фтор складка свинец

отверстие, пора задний калий для, за

для внутреннего употребления для наружного применения для детей для инъекций для наркоза

pro usu interno pro usu externo pro infantibus pro injectionibus pro narcosi

processus, us m profundus, a, um pterygoideus, a, um

pulpa, ae f

purificatus, a, um (aqua purificata/ vaccinum purificatum)

purulentus, a, um

quantum satis Quercus, us f

radix, icis f ramus, i m raphe, es f recessus, us m recipio, ere III

rectificatus, a, um

oleum Terebinthinae rectificatum spiritus aethylicus rectificatus

очищенный (вода очищенная/ вакцина очищенная)

сколько нужно, сколько потребуется дуб

корень, корешок ветвь

на мягких тканях)

углубление, карман брать, взять очищенный очищенный скипидар

очищенный этиловый спирт

возвратный, повторяющийся, рекуррентный почка повторять сетчатка ревень щель

ren, renis m repeto, ere III retina, ae f Rheum, i n rima, ae f Rosa, ae f

ruber, bra, brum

Sacсharum, i n salicylas, atis m

Phenylii salicylas Methylii salicylas

salivarius, a, um Salvia, ae f sanguineus, a, um sanguis, inis m scapula, ae f secundarius, a, um semen, inis n semilunaris, e sepsis, is f septum, i n serosus, a, um siccus, a, um signo, are I Silicium, i n simplex, ices sinister, tra, trum sinus, us m sirupus, i m

Sodium, i n (Natrium) Solutio, onis f

solutio Ammonii caustici spasmus, i m spatium, i n

салицилат фенилсалицилат, метилсалицилат

шалфей кровеносный, кровавый кровь лопатка вторичный семя

полулунный, серповидный сепсис перегородка серозный сухой обозначать кремень простой левый пазуха, синус сироп натрий раствор

нашатырный спирт, раствор аммиака спазм, судорога пространство вид (напр., бот.)

сбор (), чай клиновидный ость

спинномозговой; относящийся к кости

tabuletta, ae f tabuletta obducta

tegmen, inis n temporalis, e tempus, oris n teres, etis tetraboras, atis m Tetracyclinum, i n thalamus, i m Thallium, i n Thiaminum, i n thoracicus, a, um thrombus,i m thymus, i m thyroideus, a, um

thyreohyoideus, a, um tincturа, ae f

tonsilla, ae f

таблетка таблетка, покрытая оболочкой крыша височный висок; время круглый тетраборат тетрациклин

таламус (зрительный бугор) талий тиамин грудной тромб

вилочковая железа, тимус щитовидный, принадлежащий к щитовидной железе или к щитовидному хрящу щито-подъязычный настойка миндалина поперечный травма труба бугор бугорок трубочка

ulcerosus, a, um ulcus, eris n unguentum, i n Urtica, ae f usus, us m

vaccinum, i n Valeriana, ae f Validolum, i n valvula, ae f vas, vasis n vena, ae f vena portae venosus, a, um

ventriculus, i m vertebra, ae f vertebralis, e verto, ere III vertex, icis m vestibulum, i n

Viride nitens (Gen; Viridis nitentis) vomer, eris m

вена воротная вена венозный

желудочек, желудок позвонок позвоночный

поворачивать; изменять темя; вершина преддверие бриллиантовый зеленый сошник

Xeroformium, i n

цинк скула, скуловая дуга скуловой

Zincum, i n zygoma, atis n zygomaticus, a, um

Recipe:
Solutionis Dimedroli spirituosae 20% 20,0

Aquae
purificatae ana 30,0

Возьми:
Раствора димедрола спиртового 20% 20,0

Воды
очищенной по 30,0

Recipe:
Aetheris pro narcosi 35,0

Spiritus
aethylici 95% 3 ml

Olei
Persicorum ad 60,0

Возьми:
Эфира для наркоза 35,0

Спирта
этилового 95% 3 мл

Масла
персикового до 60,0

Recipe:
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5

Herbae
Adonidis vernalis 2,0

Возьми:
Корневища с корнями валерианы 1,5

Травы
горицвета весеннего 2,0

Смешай,
пусть получится сбор.

Recipe:
Acidi borici 1,0

Amyli
Tritici ana 10,0

Misce,
ut fiat pulvis

Возьми:
Борной кислоты 1,0

Крахмала
пшеницы по 10,0

Смешай,
пусть получится порошок.

Foliorum
Menthae piperitae ana 10,0

Листьев
мяты перечной по 10,0

Смешай,
пусть получится сбор.

Natrii
hydrocarbonatis ana 5,0

Масла
мяты 3 капли

Misce,
fiat suppositorium rectale

Da
tales doses numero 8

Масла
какао сколько нужно

Смешай
пусть образуется ректальная свеча

Выдай
такие дозы числом 8

Recipe:
Extracti Filicis maris spissi 0,9

Da
tales doses numero 10 in capsulis gelatinosis.

Возьми:
Мужского густого экстракта папоротника
0,9

Выдай
такие дозы числом 10 в желатиновых
капсулах

Recipe:
Pulveris radicis Rhei

Magnesiae
ustae ana 0,3

Da
tales doses numero 10

Возьми:
Порошка корня ревеня

Жженой
магнезии по 0,3

Экстракта
красавки сухого
0,015

Смешай,
пусть образуется порошок

Выдай
такие дозы числом 10

Recipe:
Extracti Bursae pastoris sicci

Extracti
Secalis cornuti ana 3.0

Pulveris
radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30

Возьми:
Сухого экстракта пастушьей сумки

Экстракта
спорыньи по 3,0

Порошка
корня солодки сколько потребуется,
чтобы получились пилюли числом 30

Recipe:
Natrii salicylatis 6.0

Divide
in 12 partes aequales

Возьми:
Салицилата натрия 6,0

Гидрокарбоната
натрия 3,0

Смешай,
чтобы получился порошок

Раздели
на 12 равных частей

Recipe:
Promedoli 0,02

Butyri
Cacao quantum satis

Misce,
fiat suppositorium rectale

Detur
tales doses numero 8

Масла
какао сколько нужно

Смешай
пусть образуется ректальная свеча

Выдай
такие дозы числом 8

Pulveris
Glycyrrhizae composite ana 0.25

Da
tales doses numero 15

Возьми
: Очищенной серы

Порошок
солодки сложного по 0, 25

Смешай
, чтобы образовался порошок

Выдать
такие дозы числом 15

Acidi
borici ana 0,2

Butyri
Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Da
tales doses numero 6

Борной
кислоты до 0, 2

Масло
какао сколько нужно , чтобы образовался
вагинальный шарик

Выдать
такие дозы числом 6

Recipe:
Solutionis Ergometrini maleatis 0,02% 1 ml

Da
tales doses numero 5 in ampullis

Возьми:
Раствора Эргометрина малеата 0,02 % 1
мл

Выдать
такие дозы числом 5 в ампулах

Recipe:
Tabulettas Nystatini obductas 25000 ED numero 40

Возьми:
Талетки Нистатина , покрытые оболочкой
2500 ED
числом 40

Recipe:
Extracti Strychni sicci 0,3

Massae
pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30

Возьми:
Экстракт Чилибухи сухого 0,3

Глицефосфата
кальция 6,0

Пилюльной
массы
сколько нужно , чтобы образовались
пилюли
числом 30

Recipe:
Aquae Pumbi

Aquae
purificatae ana 100,0

Очищенной
воды по 100,0

Борной
кислоты 4,0

Recipe:
Pulveris foliorum Digitalis 0,03

Da
tales doses numero12 in capsulis gelatinosis

Возьми:Порошка
листьев наперстянки 0,03

Смешай
пусть образуется порошок

Выдай
такие дозы числом 12 в желатиновых
капсулах

Recipe:
Apisarthronum pro injectionibus numero 2

Da
in scatula originali

Возьми:
Апизартрон
для инъекций числом 2

Выдай
в оригинальной коробочке

Recipe:
Aetheris pro narcosi 35,0

Chinini
hydrochloridi 0,5

Spiritus
aethylici 95% 9 ml

Olei
Persicorum ad 60,0

Возьми:
Эфира для наркоза 35,0

Этилового
спирта 95% 9 мл

Персикового
масла до 60,0

Recipe:
Sulfuris depurati 2,0

Spiritus
camphorati ana 50,0

Aquae
purificatae 61 ml

Возьми:
Серы очищенной 2,0

Камфорного
спирта по 50,0

Воды
очищенной 61 мл

Recipe:
Infusi radicis Althaeae 6.0-180ml

Sirupi
Liquiritiae ad 200ml

Возьми:
Настоя корня Алтея
6,0-180мл

Сироп
солодки до 200 мл

Recipe:
Decocti сorticis
Frangulae 20,0 – 200 ml

Возьми:
Отвар коры крушины 20,0-200мл

Recipe:
Decocti radicis Senegae 6,0 —200 ml

Liquoris
Ammonii anisati 2 ml

Возьми:
Отвар корня сены 6,0-200мл

Нашатырно-анисовые
капли 2 мл

Recipe:
Strychnini nitratis 0,05

Massae
pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 50

Пилюльной
массы сколько нужно чтобы образовались
пилюли числом 50

Recipe:
Strychnini nitratis 0,03

Extracti
et pulveris radicis Calami quantum satis, ut fiant pilulae numero
30

Возьми:
Натрия стрехнина 0,03

Экстракта
и порошка корня аира сколько нужно
чтобы получились пилюли числом 30

Recipe:
Herbae Hyperici 20,0

Foliorum
Menthae piperitae 10,0

Возьми:
Травы зверобоя 20,0

Листьев
мяты перечной 10,0

Смешать,
чтобы получился сбор

Recipe:
Cerae flavae 5,0

Aquae
destillatae ad 50 ml

Возьми:
Пчелиного воска 5,0

Дистиллированной
воды до 50 мл

Смешай
пусть образуется эмульсия

Recipe:
Codeini phosphatis 0,2

Aquae
Menthae piperitae ad 10 ml

Misce.
Da in vitro nigro

Возьми:
Кодеина фосфата 0,2

Воды
перечной Мяты до 10 мл

Смешай.
Выдай в темной склянке

Recipe:
Pulveris foiorum Digitalis 0,03

Chinini
hydrochloridi 0.05

Da
tales doses numero 12 in capsuiis gelatinosis

Возьми:
Порошка листьев наперстянки 0,03

Смешай
, чтобы получился порошок

Выдай
такие дозы числом 12 в желатиновых
капсулах

Recipe:
Natrii salicylatis 6.0

Divide
in 12 partes aequales

Возьми:
Салицилата натрия 6,0

Гидрокарбоната
натрия 3,0

Смешай,
чтобы получился порошок

Раздели
на 12 равных частей

Recipe:
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1.5

Herbae
Adonidis vernalis 2,0

Возьми:
Корневища с корнями Валерианы 1,5

Травы
Горицвета весеннего 2,0

Смешай,
чтобы получился сбор

Recipe:
infusi radicis Althaeae 120 ml

Elixiris
pectoralis 2 ml

Возьми:
Настоя корня Алтея 120 мл

Грудного
эликсира 2 мл

Recipe:
Extracti Bursae pastoris sicci

Extracti
Secalis cornuti ana 3.0

Pulveris
radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30

Возьми:
Сухого экстракта пастушьей сумки

Экстракта
спорыньи по 3,0

Порошка
корня солодки сколько потребуется,
чтобы получились пилюли числом 30

Recipe:
Promedoli 0,02

Butyri
Cacao quantum satis

Misce,
fiat suppositorium rectale

Detur
tales doses numero 8

Масла
какао сколько нужно

Смешай
пусть образуется ректальная свеча

Выдай
такие дозы числом 8

Recipe:
Tabulettas Aethaperazini 0,06 obductas numero 10

Возьми:
Таблетки ЭТАПЕРАЗИНа 0,06 покрытые
оболочкой числом 10

Recipe:
Tincturae Convallariae

Tincturae
Valerianae ana 10 ml

Aquae
Amygdalarum amararum 5 ml

Настоя
валерианы по 10 мл

Воды
горького миндаля 5мл

Olei
Menthae piperitae guttas III

Масла
мяты перечной три капли

Смешай.
Выдай. Обозначь

Recipe:
Trichomonacidi 0,25

Misce,
ut fiat unguentum

Смешать,
чтобы получить мазь.

Recipe:
Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5% 1 ml

Da
tales doses numero 6 in ampullis

Возьми:
Раствор десоксикортикостерона ацетата
масляного 0,5% 1мл

Выдай
такие дозы числом 6 в ампулах

Recipe:
Foliorum Menyanthidis trifoliatae

Gemmarum
Betulae ana 25,0

Возьми:
Листьев вахты трехлистной

Почек
березы по 25,00

Смешай,
чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь

Recipe:
Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml

Возьми:
Раствор водорода пероксида разбавленный
50 мл

Acidi
borici ana 0,2

Butyri
Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Dentur
tales doses numero 6.

Борной
кислоты по 0,2

Масло
какао сколько потребуется, чтобы
получился вагинальный шарик.

Выдай
такие дозы числом 6. Обозначь.

Recipe:
Solutionis Natrii bromidi 0,5%-200 ml

Возьми:
Раствора бромида натрия 0,5%-200 мл

Acidi
borici ana 0,2

Olei
Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Da
tales doses numero 6.

Борной
кислоты по 0,2

Масла
какао сколько потребуется, чтобы
получился вагинальный шарик.

Выдай
такие дозы числом 6. Обозначь

Recipe:
Pulveris radicis Rhei

Magnesiae
ustae ana 0,3

Extracti
Belladonnae sicci 0,015

Da
tales doses numero 6

Возьми:
Порошка корня ревеня

Жженой
магнезии по 0,3

сухого
экстракта беладонны 0,015.

Смешай,
чтобы получился порошок

Выдай
такие дозы числом 10. Обозначь

Saponis
viridis ana 15.0

Spiritus
aethylici 95% 15ml

Зеленого
мыла по 15.0

Этилового
спирта 95% 15мл

Recipe:
Natrii chloridi 3.0

Aquae
pro injectionibus 50 ml

Возьми:
Хлорида натрия 3.0

Воды
для инъекций 50 мл

Вход
 
Регистрация

Русско-латинский словарь

Перевод «Отвар коры крушини» на латынь

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты

In scholas vestros pueros mittitis. Enim educari in scholis debemus. Ibi nos legere, scribere

«umbra habeat quid de luce»

Qui est nobiscum, sed non placet nobis

Пожалуйста, помогите c переводом

вы все поплатись за тот бред,что причинили мне

В миллионах жестоких деяний ночи

Тьма,приказываю тебе,вырваться из меня,из моей души.

Пожалуйста, войдите
или зарегистрируйтесь
!

Латынь-Русский Русский-Латынь

ResponsiveVoice-NonCommercial
licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

Вход
 
Регистрация

Русско-латинский словарь

Перевод «Отвара коры крушины» на латынь

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты

In scholas vestros pueros mittitis. Enim educari in scholis debemus. Ibi nos legere, scribere

«umbra habeat quid de luce»

Qui est nobiscum, sed non placet nobis

Пожалуйста, помогите c переводом

вы все поплатись за тот бред,что причинили мне

В миллионах жестоких деяний ночи

Тьма,приказываю тебе,вырваться из меня,из моей души.

Пожалуйста, войдите
или зарегистрируйтесь
!

Латынь-Русский Русский-Латынь

ResponsiveVoice-NonCommercial
licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)

Rp.: Natrii bromidi

Kalii bromidi aa 1,2

Aquae destillatae ad 180 ml

M. D. S. по одной столовой ложке 3 раза в день.

2. Выписать микстуру Бехтерева на 12 приемов. Состав: настой травы горицвета 1:30 с прибавлением натрия бромида по 0,5 и кодеина фосфата по 0,01 на прием. Назначить по 1 столовой ложке на прием 3 раза в день.

0,5х12 = 6,0 (натрия бромида) 0,01х12 = 0,12 (кодеина фосфата)

15 (ст.ложка)х12 = 180 мл (общее количество микстуры) Количество настоя горицвета:

1 – 30,0

Rp.: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 – 180,0

Natrii bromidi 6,0

Codeini phosphatis 0,12

M. D. S. по одной столовой ложке 3 раза в день.

Задания для самоподготовки.

Выписать 100 мл микстуры на вазелиновом масле, содержащей 0,3% хлоробутанолгидрата (Chlorobutanoli hydras) с добавлением 5 капель 0,1% раствора адреналина гидрохлорида( Adrenalini hydrochloridum). Для орошения зева (перед употреблением взболтать).

Выписать микстуру, состоящую из 0,3 метилурацила (Methyluracilum) 25 мл слизи из крахмала и 10 мл воды. Для 1 микроклизмы.

– жидкая лекарственная форма, предназначенная для наружного или внутреннего применения, и дозируемая каплями. Выписываются объемом от 5 до 50 мл. В виде капель назначают настойки, растворы, жидкие экстракты.

Количество капель в разных жидкостях:

1 мл дистиллированной воды — 20 капель

1 мл спиртового раствора –
45-52 капли

1 мл эфирной жидкости – 62 капли

1 мл масла – 30 капель

Выписываются в развернутом и сокращенном вариантах.

Выписать папаверина гидрохлорид (Papaverini hydrochloridum)в дозе 0,02 в каплях внутрь.

Выписываем на 30 приемов: 0,02х30=0,6 ( общее количество препарата)

Разовая доза – 10 капель: 10х30=300 (общее количество капель на курс лечения)

Т.к. 1 мл = 20 капель, 300:20=15 мл.

Rp.: Papaverini hydrochloridi 0,6

Aquae destillatae ad 15 ml

M. D. S. по 10 капель 2 раза в день.

Настои и отвары (Infusa et Decocta)

Настои и отвары
– это водные извлечения из растительного сырья.

Настои готовят из нежных частей растений, содержащих наиболее легко извлекаемые БАВ ( из листьев, цветков, стеблей травы), а отвары, как правило, изготавливают из более плотных частей растения ( из корня, корневища, коры, грубых листьев).

1. Выписать 200 мл отвара из коры дуба 1:20 ( Cortex Quercus). Для полоскания рта.

1,0 – 20 Х – 200 , Х= 10,0

Rp.: Decocti corticis Quercus ex 10,0 – 200 ml

D. S. для полоскания.

Выписать 180 мл настоя из 6,0 травы горицвета (Adonidis vernalis). Назначить по 1столовой ложке 4 раза в день.

Rp.: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 — 180 ml

D. S. По 1 столовой ложке 4 раза в день.

Задания для самоподготовки.

На 10 приемов отвар из коры крушины (cortex Frangulae) в соотношении 1:10. Назначить по 2 столовые ложки на ночь.

Выписать 200 мл отвара из 10 г коры калины (Viburnum). Назначить по 1 столовой ложке 3 раза в день.

180 мл настоя из 6,0 травы пустырника (herba Leonuri). Назначить по 1 столовой ложке 3 раза в день.

К галеновым препаратам относятся настойки и жидкие экстракты. Их изготавливают главным образом в фабрично-заводских условиях из измельченного растительного или животного сырья. Это спиртовые, водно-спиртовые или эфирные вытяжки из растительного сырья.

Настойки и жидкие экстракты (Tinctura et Extracta)

представляют собой окрашенные жидкости: спиртовые или водноспиртовые извлечения из лекарственного растительного сырья, получаемые без нагревания и удаления экстрагента, для внутреннего и наружного применения.

Все настойки официнальны, поэтому их выписывают сокращенным способом без указания части растений:

Рецепт начинается со слов Rp.: Tincturae

Затем название лекарственного растения и общее количество настойки
(5-30 мл)

Заканчивается рецепт словами D. S. с указанием применения ( назначаются в каплях).

Выписать 25 мл настойки (Leonurum) пустырника. Принять внутрь по 25 капель на прием 3 раза в день до еды.

D. S. по 25 капель 3 раз в день.

– это жидкая лекарственная форма, представленная концентрированной спиртовой, водно-спиртовой или эфирной вытяжкой из растительного сырья и предназначенная для внутреннего и наружного применения.

В зависимости от консистенции экстракты делятся на:

жидкие (Fluidum). Окрашенные жидкие массы с содержанием влаги до 50% дозируются

густые (Spissum). Более вязкие массы, влаги до 25%.

сухие (Siccum). Практически сыпучие массы с содержанием влаги не более 5%.

Густые и сухие экстракты дозируются в единицах массы и выписываются в капсулах, порошках, суппозиториях, таблетках и мягких лекарственных формах.

Выписать 20 мл жидкого экстракта крушины (Frangula). Принять внутрь по 20 капель 3 раза в день.

Rp.: Extracti Frangulae fluidi 20 ml

D. S. по 20 капель 3 раза в день.

Это лекарственные средства, получаемые путём извлечения действующих веществ из лекарственного сырья растительного происхождения и максимально очищенные от балластных веществ. От галеновых — отличаются более высокой степенью очистки. Выписывают во флаконах или ампулах.

Рецепт начинают с названия препарата

Затем указывают его количество

Выписать 15 мл Дигален-нео (Digalen-neo). Для приёма внутрь по 15 капель 3 раза в день.

Rp.: Digalen-neo 15 ml

D. S. по 15 капель 3 раза в день

Задания для самоподготовки.

Выписать 20 мл экстракта пастушьей сумки (Bursa pastoris) жидкого. Назначить по 20 капель 3 раза в день.

Выписать 25 мл жидкого экстракта боярышника (Crataegus). По 20 капель 3 раза в день до еды.

Выписать 40 мл настойки календулы (Calendula). 1 чайную ложку настойки развести в стакане воды. Для полоскания полости рта и горла.

Выписать 25 мл настойки эвкалипта (Eucalyptum). 15 капель на стакан воды, для полоскания рта и горла.

— жидкая лекарственная форма, представленная двухфазной системой, образованной жидкостями, нерастворимыми друг в друге. По способу приготовления эмульсии делятся на:

Масляные (Emuisa oleosa) готовятся из жидких масел:

касторового (Oleum Ricini)

миндального (Oleum Amygdalarum)

вазелинового (Oleum Vaselini)

рыбьего жира, трескового (Oleum jecoris Aselli)

Любая масляная эмульсия состоит из воды, масла и эмульгатора (чтобы эмульсии не расслаивались). Стандартное соотношение этих частей в эмульсии:

2 части масла,

1 часть эмульгатора,

17 частей воды.

качестве эмульгаторов (стабилизаторов) используют:

Белки: желатин, желатоза, яичный желток.

Углеводные эмульгаторы: абрикосовая камедь, камедь древесины лиственницы сибирской, крахмальная слизь.

Т-1, Т-2.

Производные целлюлозы: метил целлюлоза, натрий карбоксиметилцеллюлозная.

Чтобы из масла с эмульгаторами образовалась эмульсия необходимо эмульгировать масло. В качестве эмульгаторов используют камеди, например камедь абрикосовую (Gummi Armeniaca). А также желатинозу (Gelatosa). Готовят эмульсии ex tempore.

Выписать эмульсию для внутреннего применения, состоящую из 20.0 касторового масла (Oleum Ricini). Желатинозы (Gelatosa) 10.0 и воды 170 мл. Принять в течение получаса.

Rp.: Emulsi Olei Ricini 20.0 — 200 ml D. S. Принять в течение 30 минут.

Rp.: Olei Ricini 20.0

Aquae destillataе 170 ml

M. f. emulsum

D. S. Принять в течение 30 минут.

Семенные (Emulsa seminalia)

Семенные эмульсии изготавливаются из семян различных растений: сладкого миндаля, мака, семена тыквы, арахиса, конопли и др., — путем растирания их с водой. Не требуют введения эмульгаторов.

Выписать эмульсию из 10.0 семян льна (Lini). Принимать внутрь по одной столовой ложке 5 раз в день.

Rp.: Seminis Lini 10.0

Aquae destillatae ad 100 ml M. f. emulsum

D. S. по одной столовой ложке 5 раз в день.

— это жидкие лекарственные формы, в которых действующие вещества находятся во взвешенном состоянии в какой-либо жидкости. Суспензии состоят из дисперсионной среды (вода, растительные масла, глицерин и др. раствори гели) и дисперсной фазы (нерастворимые в данной жидкости твёрдые лекарственные вещества). Различают суспензии для внутреннего, наружного и парентерального применения. В качестве инъекций суспензии можно вводить внутримышечно или в полости тела. Суспензии могут быть официальными и магистральными. Терапевтический эффект при всасывании суспензий выше, чем у многих твердых или жидких лекарственных веществ.

Выписать 10 мл суспензии, содержащей 0.1% дексамстазона (Dexamethazonum). По
1-2 капли в конъюнктивальный мешок 4 раза вдень. Перед употреблением взбалтывать.

Rp.: Suspensionis Dexamethazoni 0.1%-10 ml

D. S. По 1-2 капли в конъюнктивальный мешок 4 раза в день.

2. Выписать 75 мл стерильной суспензии на вазелиновом масле (Oleum Vaselini), содержащей 1% трихомонацида (Trichomonacidum). Для введения в мочеиспускательный канал по 10 мл. Перед употреблением взбалтывать.

1.0 – 100,0 X — 75,0 Х=0.75

Rp.: Trichomonacidi 0.75 Olei Vaselini ad 75 ml Sterilis!

D. S. Для введения в мочеиспускательный канал по 10 мл.

Задания для самостоятельной подготовки:

Выписать 10 мл суспензии, содержащей 0.2% тиоридазина (Thioridazinum). По 20 капель на приём.

Выписать 100 мл 5 % суспензии левомицетина стеарата
(Laevomy-cetini stearas). Назначить внутрь по 2 чайные ложки 4 раза в день.

Выписать 100 мл эмульсии из 20 мл масла касторового (oleum Ricini). Назначить внутрь на один прием.

Концентрированные водные растворы отдельных сахаров 40-89% (сахарозы, глюкозы

Сиропы представляют собой густые, прозрачные жидкости, имеющие в зависимости от состава, характерный запах и вкус. Основное назначение сиропа – корректировка вкуса лекарственных веществ. Поэтому они широко используются в педиатрической практике.

Сироп содержит одно лекарственное вещество:

После Rp.: указывается название лекарственного сиропа в р.п. ед.ч.;

Концентрация в процентах или граммах, количество сиропа в мл.;

Выписать 100 мл 0,5% сиропа флуконазола (Fluconazolum). Назначить по 3 столовые ложки 1раз в день.

Rp.: Sirupi Fluconazoli 0,5% — 100ml

D. S. по 3 столовые ложки 1раз в день.

Выписать 100 мл сиропа лазолван (Lazolvanum). Назначить по 1ч.л. 3 раза в сутки во время еды.

Rp.: Sirupi Lazolvani 100ml

D. S. принимать 1ч.л. 3 раза в сутки во время еды.

2. Лекарственные сиропы сложные по составу, с коммерческим названием.

После Rp.: пишется название лекарственного сиропа в р.п. ед.ч. с указанием количества сиропа в мл.

Выписать «Coldrex Nite» в форме сиропа: 10мл сиропа содержат парацетамола 500мг, прометазина гидрохлорида 10мг и декстраметорфана гидробромида 7,5 мг. Принимать по 2 чайные ложки на ночь ребенку.

Rp.: Sirupi «Coldrex Nite» 100 ml

D. S. по 2 чайные ложки на ночь ребенку.

Другие лекарственные формы

Жидкие мазеподобные препараты для нанесения на кожу с целью её лечения или уничтожения паразитов

Rp.: Applicationis Dicafani 100.0

D. S. По 1 столовой ложке втирать в кожу

2. Бальзамы (Balsama)

Жидкости с ароматическим запахом. Антисептики, дезодорирующие, местнораздражающие, отхаркивающие.

Rp.: Вalsami contra pertussi 30ml D. S. По 10 капель 3 раза в день

Глицерин — бесцветная, вязкая, очень жидкость, смешивается с водой в

Rp.: Glycerini Boraxali 20.0

D. S. для смазывания десен

Жидкости для введения лекарственных веществ дыхательные пути. Применяют для местного и резорбтивного действия.

Rp.: Ingalationis Bronchialis 50.0

D. S. Для ингаляций

Сладкие, подслащенные жидкости для приёма внутрь.

Rp.: Limonati Hydrochloridi 500.0

D. S. по I столовой ложке 3 раза вдень

Жидкие препараты для нанесения на кожу. Различают охлаждающие и антисептические лосьоны. Применяют для промывания ушей, носа, глаз, гортани и протираний кожи

Rp.: Lotionis Zinci spirituosae 100.0

D. S. для протирания опрелых участков кожи 48

Обмывания (Irrigationes)

Для обмывания и орошения кожи и ран

Rp.: Irrigationis Zinci sulfurici 100.0

D. S. 1 чайную ложку растворить в 500 мл воды для обмывания кожи.

8. Спреи (Spray)

Спрей — разновидность аэрозоля, обеспечивающий высвобождение содержимого упаковки с помощью воздуха. Выделяют спреи: назальные, для полости рта, для наружного применения.

Выписать спрей назальный «Nazonexum», содержащий мометазона фуроат 120 доз по

Rp.: Spray «Nazonexum» 120 doses D. S: По 1-2 вдоха через носовую полость

Аэрозоль – форма, в которой лекарственные и вспомогательные вещества находятся под давлением газа-вытеснителя (пропеллента) в аэрозольном баллоне, герметически закрытым клапанно-распылительной системой (дозирующей или недозирующей). Препараты из аэрозольной упаковки получают в виде диспергированных в газовой среде жидких и твердых частиц, пен и пленок. Аэрозоли представляют собой двухфазные (газ и жидкость) или трехфазные (газ, жидкость и твердое вещество) системы, в которых лекарственные и вспомогательные вещества могут находиться в растворенном, эмульгированном или суспензированном виде.

Аэрозоли используют для:

Нанесения на кожу, слизистые оболочки, раны;

Защита препарата от высыхания и загрязнения.

Выписать 1 аэрозольный баллон Ингалипта («Inhalipt»). Для прменения по 1-2 секунды 3 раза в сутки.

Rp.: Aerosoli «Inhalipt» 12ml

D. S: Применять 3 раза в день по 1-2секунды.

Дозированные аэрозольные ингаляторы предназначены главным образом для вдыхания (ингаляции).

Сокращенная рецептурная пропись.

Выписать аэрозоль, содержащий 12ml сальбутамола (Salbutamolum). Вдыхать глубоко. Rp.: Aerosoli Salbutamoli 12ml

D. S. По 1 вдоху на прием.

Д. А. Харкевич «Фармакология» Москва
«ГЭОТАР-Медиа», 2010. – 752с.

М. Д. Машковский «Лекарственные средства». – М.: «Новая волна», 2010. – 534с.

М. Д. Гаевый, Л. М. Гаевая «Фармакология с рецептурой» : учебник – М.: «КноРус», 2013 г.

В. Д. Георгиянц, И. П. Владимирова «Современные лекарственные препараты». – М.: «
ГЭОТАР-Мед.», 2012. – 1234с.

Н. И. Яблучанский, В. Н. Савченко, Ф. М Абдуева., О. Ю. Бычкова, И. А. Бондаренко «Терапевтическая фармакология». – М.: « Лань», 2011. – 356с.

Ю. Б. Белоусов, К. Г. Гуревич «Клиническая фармакокинетика» : учебник. –
изд-е 1-е – М.: «Медицина», 2010. – 543с.

В. Ю. Мартов «Лекарственные средства в практике врача» : учебник. –
изд-е 2-е. – М.: «Медицинская Литература», 2010. -786с.

Справочник Видаль «Лекарственные препараты в России». — М.: «АстраФармСервис», 2010. — 1728 с.

Н. А. Пеньевской, С. В. Скальского «Сборник задач по фармакологии». – Омск: «ОмГМА» , 2009. – 154с.

Ю. Б. Белоусов, В. Г. Кукес, В. К. Лепахин, В. И. Петров « Клиническая фармакология». —
Санкт-Петербург: «ИП – Логос», 2009. – 667с.

В. И. Петрова «Фармакология». — Ростов н/Д: «МарТ», 2008. — 560 с. Приложение — Алфавитный указатель препаратов: 498 с.