Латинский алфавит и произношение
Латинский алфавит состоит из 24 букв. Произношение латинских слов с течением веков претерпело ряд изменений, отчасти связанных с фонетическими процессами, происходившими в новых западноевропейских языках. К тому же мы не знаем истинного произношения римлян, и разные народы произносят латинские слова по-разному. В настоящее время существует тенденция к тому, чтобы на основании научных исследований унифицировать латинское произношение, приблизив его по возможности к произношению древних римлян. Ниже приводится традиционное чтение латинских букв, принятое в русской учебной практике.
Гласные
Кроме гласных a, e, i, o, u, y, в латинском языке есть также дифтонги (двугласные), т. е. сочетания двух различных гласных, которые произносятся как один слог:
Согласные
Буква c читается двояко: а) перед e, i, y, ae, oe — как русское ц; б) в остальных случаях, т. е. перед a, o, u, перед всеми согласными и на конце слова — как русское к.
В заимствованных словах, чаще всего греческого происхождения, встречаются сочетания согласных звуков с придыхательным h:
Правила произношения иллюстрируются приведенными ниже примерами. Ударение обозначено знаком ́ :
Перепишите приведенные в таблице слова и определите их значение; найдите также, если это будет возможно, слова в русском языке, которые произошли от этих латинских.
Образец: theatrum — театр, театральный, театровед
Правила ударения
Festina lente. Спеши медленно.
Чтобы правильно прочесть латинское слово, а затем и текст, необходимо знать правила ударения. Характерной особенностью древнегреческого и латинского языков является наличие долгих и кратких гласных, а ударение зависит от их положения в слове. Поскольку в русском языке долгота и краткость гласных не различаются, постановка ударения в латинском слове иногда вызывает затруднения.
В латыни различаются:
краткие гласные (знак краткости ̆ ): ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ, y̆;
долгие гласные (знак долготы ̄ ): ā, ē, ī, ō, ū, ȳ;
дифтонги: au, eu, ае, ое.
Открытый слог, содержащий долгий гласный, является долгим; слог, содержащий краткий гласный, — кратким. Дифтонг всегда образует долгий слог. Напр., слово Eu-rō-pă состоит из двух долгих слогов Eu-rō- и одного краткого -pă.
Кроме того, количество слога (т. е. его относительная длительность — долгота или краткость) зависит от его положения в слове:
а) закрытый слог (т. е. оканчивающийся согласным звуком) долог;
б) открытый слог (т. е. оканчивающийся гласным или дифтонгом) перед другим гласным — краток.
Напр., в слове sĭl-vă лес первый слог — долгий, несмотря на краткость его гласного ĭ, потому что это закрытый слог; в слове vĭ-ă дорога слог vĭ — краткий, так как это слог открытый и стоит перед гласным.
Место ударения в слове зависит от количества второго слога от конца слова (т. е. от того, долгим или кратким он является):
Прочитайте приведенные ниже слова, используя правила чтения и ударения:
Récĭta! — Читай вслух!
Rector, decānus, professor, magister, Polonia, Cracovia, Vistŭla, Berolīnum, Hungaria, Francogallia, Leninopŏlis, Rhodănus, Rhenus, Danuvius, actor, scaena, circus, schola, Universĭtas, agricultūra, navigatio, medĭcus, medicamentum, aqua, fortūna, res publĭca, res publĭca Polōna, pro publĭco bono, lingua Graeca, veto, meditatio, recitatio, declamatio, iustitia, consul, quaestor, victoria, doctor honōris causa.
Основные сведения о частях речи
Замечания, касающиеся частей речи, представляют собой только общие основы того материала, который последовательно будет разбираться в каждом очередном уроке. Поэтому не нужно сразу запоминать приведенные здесь грамматические термины: они будут повторяться, а в соединении с текстами и объяснениями станут более понятными и легкими для усвоения.
Изменяемые части речи
Существительное, прилагательное, местоимение, числительное; глагол
Латинский язык относится к типу флективных языков. Это значит, что слова латинского языка состоят из основы и окончаний. Изменение существительных, прилагательных, местоимений, числительных по падежам, числам и родам называется склонением; изменение глаголов (по лицам, числам, временам, наклонениям и залогам) — спряжением. Латинский язык различает пять склонений и четыре спряжения.
Существительное — nomen substantīvum, прилагательное — nomen adiectīvum, местоимение — pronōmen, числительное — nomen numerāle. Эти части речи имеют:
а) три рода — genĕra:
мужской род — genus masculīnum (m)
женский род — genus feminīnum (f)
средний род — genus neutrum (n)
б) два числа — numĕri:
единственное число — numĕrus singulāris (sing.)
множественное число — numĕrus plurālis (plur.)
в) шесть падежей — casus:
Именительный кто? что? — casus nominatīvus (Nom.)
Родительный кого? чего? чей? чья? чье? — casus genetīvus (Gen.)
Дательный кому? чему? — casus datīvus (Dat.)
Винительный кого? что? — casus accusatīvus (Acc.)
Творительный кем? чем? — casus ablatīvus (Abl.)
Звательный (обращение) — casus vocatīvus (Voc.)
Примечание: Следует обратить внимание на то, что в латинском языке нет падежа, соответствующего русскому предложному. Его функции выполняет ablativus с различными предлогами.
Прилагательные образуют также три степени сравнения — gradus:
положительную степень — gradus positīvus
сравнительную степень — gradus comparatīvus
превосходную степень — gradus superlatīvus
Примечание: Определяя род, число, падеж, степень, мы пропускаем общий термин: genus, numĕrus, casus, gradus, — и употребляем только определение, напр.: schola — nominatīvus singulāris; Athēnae — nominatīvus plurālis и т. п.
Глагол — verbum — имеет следующие грамматические категории:
а) три лица — persōnae
единственное — numĕrus singulāris (sing.)
множественное — numĕrus pluralis (plur.)
в) шесть времен — tempŏra:
настоящее время — tempus praesens
г) два залога — genĕra:
действительный залог — genus actīvum (act.)
страдательный залог — genus passīvum (pass.)
д) три наклонения — modi:
изъявительное наклонение — modus indicatīvus (ind.)
повелительное наклонение — modus imperatīvus (imper.)
сослагательное наклонение — modus coniunctīvus (con.)
Примечание: Определяя форму глагола, мы не употребляем терминов tempus, modus, genus, ограничиваясь только названием формы; напр., legĭmus достаточно определить так: первое лицо pluralis, praesens indicativi activi — первое лицо множественного (числа), настоящее (время) изъявительного (наклонения) действительного (залога).
Глаголы имеют также несколько именных форм, функции и употребление которых будут подробно объяснены позднее:
неопределенная форма — infinitivus (inf.)
причастие — participium (part.)
отглагольное существительное — gerundium
отглагольное прилагательное — gerundīvum
отглагольное существительное со значением цели (употребляется при глаголах движения) — supīnum.
В латыни гораздо больше форм инфинитива, чем в новых языках; существуют инфинитивы настоящего, прошедшего и будущего времени. Gerundium, gerundivum и supinum представляют собой специфические латинские формы, которым не всегда можно найти соответствие в новых языках.
Неизменяемые части речи
наречие — adverbium
союз — coniunctio
предлог — praepositio
междометие — interiectio
Латинский алфавит и произношение. Правила ударения
Урок 1. Первое склонение (ед. ч.) Первое спряжение (наст. вр.)
Урок 2. I склонение, мн. ч. I I спряжение (наст. вр.) Кто? Что?
Урок 3. I I склонение (ед. ч.)
Урок 4. I I склонение (мн. ч.)
Урок 5. Притяжательные местоимения. Прилагательные на -us/-er, -a, -um
Урок 6. Глагол esse — быть (наст. и прош. вр.) Личные и возвратные местоимения
Урок 7. I II и IV спряжения
Урок 8. Imperfectum — прошедшее время несов. вида
Урок 9. I V склонение. Текст: О римском войске
Урок 10. I V склонение (продолжение). Исключения женского рода
Урок 11. V склонение
Урок 12. Сопоставление I, II, IV и V склонений
Урок 13. Будущее время — Futurum primum (I) indicativi activi (+ esse)
Урок 14. Глаголы, сложные с esse. Примеры: adesse, posse; capere
Урок 15. Указательное местоимение is, ea, id (этот, эта, это)
Урок 16. I II склонение, согласная группа
Урок 17. I II склонение (повторение материала)
Урок 18. I II склонение: гласная группа, смешанная группа
Урок 19. Род существительных III склонения
Урок 20. Прилагательные III склонения. Басни
Урок 21. Синтаксис названий городов (местный падеж). Местоимение qui, quae, quod
Урок 22. Страдательный залог (Passivum)
Урок 23. Повторение. Текст О войне и мире
Урок 24. Числительные количественные и порядковые
Урок 25. Числительные (повторение). Месяцы. Дни. Знаки Зодиака
Урок 26. Местоимения hic, haec, hoc; ille, illa, illud; iste, ista, istud и др.
Урок 27. Причастие (Participium). Пословицы
Урок 28. Повторение пройденного материала. О дружбе
Урок 29. Повторение. Тема: медицина, части тела. Склонение vis
Урок 30. Perfectum — Прошедшее время сов. в. изъяв. накл-я действ. залога
Урок 31. Perfectum indicativi activi (повторение). О лживом мальчике и осле
Урок 32. Plusquamperfectum и Futurum exactum (secundum)
Урок 33. Степени сравнения прилагательных
Урок 34. Supinum — супин
Урок 35. Perfectum indicativi passivi. О Геракле
Урок 36. Plusquamperfectum indicativi passivi. Futurum exactum indicativi passivi
Урок 37. Двойной винительный падеж. Accusativus cum infinitivo
Урок 38. Accusativus cum infinitivo (продолжение). Из жизни греков
Урок 39. Повторение. Родственники по крови и по свойству
Урок 40. Сослагательное наклонение (Modus coniunctivus)
Урок 41. Imperfectum coniunctivi
Урок 42. Придаточные предложения цели и изъяснительные
Урок 43. Придаточные предложения цели и изъяснительные с союзом ut и ne
Урок 44. Косвенный вопрос (действие одновременное)
Урок 45. Coniunctivus: Perfectum / Plusquamperfectum coniunctivi activi
Урок 46. Perfectum и plusquamperfectum coniunctivi passivi
Урок 47. Предлоги. Текст «Надпись»
Урок 48. Косвенный вопрос (продолжение). Consecutio temporum
Урок 49. Повторение. О Диогене
Урок 50. Двойной именительный падеж. Nominativus cum infinitivo
Урок 51. Придаточные предложения времени с союзом cum historicum (narrativum)
Урок 52. Повторение. Герундий и герундив
Урок 53. Условные предложения
Урок 54. Ямбический сенар (шестистопный ямб)
Урок 55. Отложительные глаголы (verba deponentia)
Урок 56. Повторение. Текст о жене Сократа
Урок 57. Союз cum: придаточные предложения причины и уступительные придаточные предложения
Урок 58. Ablativus absolutus
Урок 59. Ablativus qualitatis. Aliquis после si, nisi
Урок 60. Придаточные предложения следствия. Степени сравнения наречий
Латинско-русский словарь к 60 урокам
Текст I. Ливий: Война с сабинянами. Вмешательство женщин
Текст II. Овидий: Сабинянки становятся римлянками
Текст III. Рим и Альба Лонга (Livius)
Текст IV. Гораций — победитель перед судом (Livius)
Текст V. Коварный захват города Габии (Livius, Ovidius)
Текст VI. Брут и дельфийский оракул (Livius)
Текст VII. Луций Юний Брут — первый консул (Livius). Глагол fio
Текст VIII. Осада Рима этрусками (Livius). Глаголы nolo и malo
Текст IX. Доблестная Клелия (Livius)
Текст X. Государство — это живой организм
Текст XI. Кориолан ведет вольсков против Рима
Текст XII. От плуга — к власти и триумфу
Текст XIII. Рабы представляют опасность для Рима
Текст XIV. Римляне сражаются оружием, а не обманом
Текст XV. Откуда произошло выражение «гуси Рим спасли»
Текст XVI. Непот: Клятва Ганнибала. Consecutio temporum (продолжение)
Текст XVII. Войско Ганнибала у подножия Альп (Livius)
Текст XVIII. Предзнаменования (Livius)
Текст XIX. Битва при Каннах (Livius)
Текст XX. После битвы при Каннах
Текст XXI. Смерть Ганнибала
Текст XXII. Вергилий: Карфаген и Рим в легендарном «завещании» Дидоны
Текст XXIII. Дидона проклинает троянцев (Vergilius)
Текст XXIV. Непот: Марк Порций Катон Цензорий
Текст XXV. Светоний: Гай Юлий Цезарь
Текст XXVI. Цезарь в Британии (Caesar: De bello Gallico)
Текст XXVII. Жители Британии используют положение (Caesar)
Текст XXVIII. Поражение Цезаря при Герговии
Текст XXIX. Восстание галлов под руководством Верцингеторига
Текст XXX. Смерть Гнея Помпея (Caesar: De bello civili)
Текст XXXI. Поэт Катулл — Цицерону
Текст XXXII. Цицерон: Для Верреса нет ничего святого
Текст XXXIII. Саллюстий и Цицерон: «Катилина». Прямая и косвенная речь
Текст XXXIV. Из писем Цицерона
Текст XXXV. Смерть Цезаря: Мартовские иды 44 г. до н. э. ( Suetonius)
Текст XXXVI. Обожествление Цезаря (Ovidius)
Текст XXXVII. Смерть Цицерона (Livius)
Текст XXXVIII. Октавиан Август о своей деятельности: Monumentum Ancyranum
Текст XXXIX. Вергилий, «Энеида»: Щит Энея — отражение истории Рима
Текст XL. Гораций: В честь победы при Акции
Текст XLI. Мечты ростовщика (Horatius)
Крылатые выражения, пословицы и др.
Метрика, или стихосложение. Стихотворные размеры
Переводчик на латиницу онлайн
Как будет латинскими буквами:
Зачем переводить русские буквы в латиницу?
Так как у нас Россия пока не очень богатая страна и большинство компаний не может позволить себе организовать раздачу бесплатных образцов для рекламы своего товара, то на данный момент
большинство предложений о халяве приходит из за рубежа.
Так как наиболее распространённым языком является английский, то и формы заказа бесплатных пробников зачастую на английском языке.
Адресную информацию и ФИО получателя в таких формах обязательно необходимо заполнять на латинице. Так как латиницу поймут и наши почтальоны и те компании
которые раздают халяву.
Если же писать на русском, то есть риск,
что организаторы акци просто не захотят тратить время на перевод и понимать что там написано.
Если же писать на английском, то наши почтальоны не поймут кому и куда доставлять.
Самым лучшим вариантом является написание адреса доставки халявы и ФИО получателя халявы на латинице.
Сейчас в интернете полно разных переводчиков, но большинсто из них либо не удобные, либо их нужно долго искать.
Мы же предлагаем пользоваться постоянно нашим бесплатнып переводчиком русского текста на латиницу.
Когда будете заказывать халяву через формы написанные на английском, то пишите адрес доставки и ФИО на латинице.
Перевести русский текст на латиницу позволит наш бесплатный, простой и удобный сервис.
Когда мы заказываем образцы с иностранных сайтов, то всегда так делаем и халява, не всегда конечно :-), но приходит. Значит способ правильный.
