ГРАММАТИЧЕСКИЙ РАЗБОР ЛАТИНСКИХ СЛОВ ОНЛАЙН

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

При
разборе указать часть речи и категории,
которыми данная часть речи характеризуется:

Существительное:

склонение, падеж, число (род входит в
словарную форму)

Прилагательное:

род, число, падеж, склонение

Местоимение:

личное – лицо, падеж, число; возвратное
– падеж; притяжательное – род, число,
падеж, склонение; указательное,
относительное – род, падеж, число.

Глагол:

время,
наклонение, залог, лицо, число (спряжение
указывается в словарной форме).

Причастие:

время, залог, род, число, падеж, склонение
(в словарной форме приводится глагол,
от которого образуется причастие)

Числительное:

количественное
– падеж (если склоняемое); род (если
изменяется по родам); порядковое – род,
число, падеж, склонение.

Предлог:

обязательно указывается, каким падежом
управляет.

Разбирая
предложение, в первую очередь находим
сказуемое и определяем его форму; затем
отыскивается и анализируется подлежащее;
остальные члены предложения разбираются
только тогда, когда найдены и определены
главные.

Образец
грамм. Разбора предложения

Природа
ничего не рождает без причины

Glosbe is a home for thousands of dictionaries. We provide not only dictionary Latin — Latin, but also dictionaries for every existing pairs of languages — online and for free.

Translations from dictionary Latin — Latin, definitions, grammar

In Glosbe you will find translations from Latin into Latin coming from various sources. The translations are sorted from the most common to the less popular. We make every effort to ensure that each expression has definitions or information about the inflection.

In context translations Latin — Latin, translated sentences

Glosbe dictionaries are unique. In Glosbe you can check not only Latin or Latin translations. We also offer usage examples showing dozens of translated sentences. You can see not only the translation of the phrase you are searching for, but also how it is translated depending on the context.

Translation memory for Latin — Latin languages

The translated sentences you will find in Glosbe come from parallel corpora (large databases with translated texts). Translation memory is like having the support of thousands of translators available in a fraction of a second.

Pronunciation, recordings

Often the text alone is not enough. We also need to hear what the phrase or sentence sounds like. In Glosbe you will find not only translations from the Latin-Latin dictionary, but also audio recordings and high-quality computer readers.

Picture dictionary

A picture is worth more than a thousand words. In addition to text translations, in Glosbe you will find pictures that present searched terms.

Automatic Latin — Latin translator

Do you need to translate a longer text? No problem, in Glosbe you will find a Latin — Latin translator that will easily translate the article or file you are interested in.

Add translation

Help us to build the best dictionary.

Glosbe is a community based project created by people just like you.

Please, add new entries to the dictionary.

Recent changes

Statistics of the Latin — Latin dictionary

Language Latin

Native to: Latium Roman Kingdom / Republic / Empire Early modern Europe Armenian Kingdom of Cilicia (lingua franca) Vatican City
Official language in: Holy See Sovereign Military Order of Malta

Proudly made with ♥ in Poland

Uxor eius erat actrix Clara
McDowell.

Quae de eo tradebantur partim ficta videntur adeo ut nonnulli clari
historici moderni eum omnino fuisse negarint.

Verbis et exemplo, in cotidianis necessitudinibus et optionibus, per gestus et clara
signa, parentes filios ad veram instruunt libertatem, quae ad effectum adducitur per sinceram sui ipsius donationem, et in iis observantiam colunt alterius, iustitiae sensum, fervidam acceptionem, dialogum, promptum adiutorium, hominum mutuam necessitudinem necnon quodlibet aliud bonum ad vitam agendam veluti donationem.

Причём никто не может по закону лишить человека, как и я приказываю чётко
оно основано на: «Никто не может безнаказанно посягать на достоинство человека, которым сам Бог распоряжается с величайшим почтением»; поэтому государство должно подтвердить самим рабочим возможность использования такой свободы .

Потому что главой российского государства был царь, а не явный
кто был главой государства после революции.

Клара
это напиток для завтрака.

По правде говоря — это следует признать еще раз — мы надеемся на великие дела, поставленные на этом Соборе, это будет христианская вера, учение, церковная дисциплина, религиозный ай, который христиане избегают увеличивать с новые силы, а также внести большой вклад в принципы христианского порядка в свете более ясно
должны быть созданы и укреплены, с помощью которых полностью регулируется естественный рост гражданских, экономических, политических и социальных дел.

Не так далеко лежит другая улица яркая
, Врата Солнца.

Всё, что вы всегда хотели знать о сексе* (*но боялись спросить))
фильм, созданный и снятый в 1972 году известным американским кинорежиссером Вуди Алленом.

Священная Конгрегация Обрядов: AAS 61, 1969, стр. 297-305) — до настоящего времени мы пережили, явно
Видно было, что взаимоотношения между этой Конгрегацией и Конгрегацией по дисциплине таинств были настолько тесны и тяготели к одному и тому же, что прежде всего у Нас возник план, а затем и твердая цель: работа, которая действительно была бы было бы полезно, даже необходимо, если бы материалы этих двух отделов были отнесены к одному новому институту.

Истина раскрыта, ясно
В сговоре с тем, что есть, взяв начало от яркости, производимой тем, что есть само по себе, оно осветит путь философской мысли.

Литва, таким образом, также участвовала в великих культурных переменах, возникших в Европе в этом столетии, пронизанных христианскими принципами и требованиями изучения обновленного человечества, которое нашло свои величайшие причины в вере и начале продвижения тех великих «ценностей», которые сформировали историю Европы ярко
они также оказали свое благотворное присутствие на остальных континентах (Джованни Паоло II, Европейский Акт из Сантьяго-де-Компостела, 9 ноября

Марджори де Соуза Клара
является главным героем.

Правда под светом той же Радуйся, Мария правильно поняла ясно
замечено, что характер Марии не только противостоит христологическому разуму, чтобы подчеркивать и подчеркивать саму истину.

Кроме того, необходимы телесные наказания яснее
Понятно, что хрупкость человеческой природы оценивается тогда, когда после греха Адама плоть борется с духом, а дух с плотью .

Женой была Клара
Шуман, клавишник.

Его благоразумие в отношении закона было очевидным
Он был, но работ не публиковал, а лишь давал ответы.

Я мог бы даже исправить слова магнитной иглой: Где нет гения яснее
есть работа

Клара
золотая цепь Фомы Аквинского.

и для него совесть бунта и побегов из осады была многочисленна и ясна
совершать злодеяния: в этом бою сын легата М. Остория заслужил честь спастись как гражданин.

Живые особи брюшко золотистое прозрачное
, иногда окрашенный в красный цвет.

Морфемика (от греческого morphe — «форма») — это раздел науки о языке, в котором изучается состав (строение) слов. Слова состоят из значимых частей: приставок, корней, суффиксов и окончаний. Эти части называются общим словом – морфемами. Морфема — наименьшая значимая часть слова, не распадающаяся на более мелкие единицы одного уровня и образующая морфемный состав слова. Каждая морфема в слове имеет свое значение.

1. Лексический (корневая морфема является ее носителем).

2. Грамматический (его носитель узнается по служебным морфемам).

3. Словообразовательное (выражается аффиксами).

Значимыми морфемами слова являются корень, приставка и суффикс.

Основной морфемой слова является корень, соответствующий понятию и предопределяющий лексическое значение слова.

Корень – главная значимая часть слова, в которой заключено общее значение всех однокоренных слов: водный, подводный, водяной – все эти слова обозначают предметы или признаки, имеющие отношение к воде, так как в них входит корень -вод-.

Корень обязательно присутствует в слове, он может употребляться и без аффиксальных морфем, тогда как аффиксы без корня употребляться не могут.

Слова с одним и тем же корнем называются однокоренными. Однокоренные слова могут относиться к одной части речи (дом, домик, домовой) или к разным частям речи (свет, световой, светить).

Морфема, стоящая перед корнем, называется префиксом (от лат. praefixus – «приставленный впереди»), или приставкой. Приставка служит для образования новых слов или форм слов (ход – вход). В слове может быть не одна, а две и более приставок: выход, безвыходный

В русском языке большая часть приставок исконно русские (без-, от-, под-, над-, в-), но есть и иноязычные приставки (суб-, контр-, анти-, экс-), например: субъект, экс-президент.

Некоторые приставки имеют несколько значений, например: приставка при– может обозначать приближение (приплыть), близость (прибрежный), неполное действие (присел).

Морфема, стоящая после корня, называется суффиксом (от лат. suffixus – «подставленный»). Суффикс также служит для образования новых слов (школа – школьник) или новых форм (играть – играл).

Морфема, стоящая в конце слова и служащая для связи слов в словосочетании или предложении, называется окончанием, или флексией (от лат. flexio – «сгибание»).

Окончание выражает разные грамматические значения: у существительных, числительных и личных местоимений – падеж и число; у прилагательных, причастий и некоторых местоимений – падеж, число, род; у глаголов – лицо и число. Окончание может быть нулевым, т. е. таким, которое не выражено звуками, например, нос, мел, конь.

The Sentence analysis will help you with translating your Latin text. How do I translate?
.

Clauses

All recognized clauses of the selected sentence are shown here.

Click or scroll to select sentences.

„Tunc formavit dominus deus hominem dē limo terrae et inspiravit in nares ejus spiraculum vītae,”

„Et factus est homō in animam vīventem.”

In case your word wasn’t found in the database, you can simply use the ‘Add it’ button to create a new word in the database (No login required!). After you added it, the sentence analysis tool will recognize it.

Translation Tips

Proceed sentence by sentence, start each one like so:

1. Structure your text

   into main and subordinate clauses.

   • Relative clauses (with «qui/quae/quod»)
   • ut/cum/si sentences
   • interrogative clauses (questions)
   • quod sentences (causal)
   • temporal clauses (postquam, priusquam, dum, .)

   Start with the main clause and then continue to subordinate clauses.

2. Find verbs (predicates)

   Predicates are verbs with personal forms ( no
   participles, infinitives, gerunds), e.g. 3. Person Sg. Present Indicative Active
   . They specify what
   someone does and in which tense.

3. Find subject (noun or pronoun in nominative)

   The subject of a sentence can be a noun or pronoun in the 1st case. Often, you can directly use the subject of the previous sentence (using he/she/it). Be careful, the subject and predicate need to match, i.e. sg./pl. must be the same. ( Look for the Predicate-Subject-Relation!)

4. Arrange basic translation structure: (subject) does (predicate)

   Think of a basic translation: (subject) does (predicate)
   . Take tense, numerus and active/passive voice into account. This will help you to understand the context of the sentence.

5. Search for an object

   Objects are either in the 3rd, 4th or 6th case, they specify which object the predicate applies to. For example: I eat an apple
   .

6. Find adjectives to (pro-)nouns

   Iterate over each adjective and find a matching noun (accordance in case, genus and numerus). In lyrical texts, adjectives may be a few words away from their nouns (=Hyperbaton styl. device).

7. Determine clauses

   Find clauses (ACI, NCI, Ablativus Absolutus and Participium Coniunctum) in your sentence (use the «clauses» menu!) and try to translate them at the best possible rate.

8. The rest

   Tackle the remaining words (such as adverbs) and adjust the final translation accordingly.

We hope, this was helpful 🙂

Show in extra tab

11. Определение рода существительных

В латинском языке, как и в русском, существительные принадлежат к трем родам: мужскому (masculinum — m), женскому (femininum — f) и среднему (neutrum — n).

Грамматический род латинских существительных нельзя определить из рода эквивалентных по значению русских слов, так как часто род существительных с одним и тем же значением в русском и латинском языках не совпадает.

Определить принадлежность латинского существительного к тому или иному роду можно только по характерным для данного рода окончаниям в им. п. ед. ч.

Например, слова на — а — женского рода (costa, vertebra, lamina, incisura и т. п.), слова на — um — среднего рода (ligamentum, manubrium, sternum и т. д.).

Признак склонения существительного — окончание род. п. ед. ч.; признак рода — характерное окончание в им. п. ед. ч.

Определение рода существительных, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на — а, — um, — on, — en, — и, — us

В принадлежности существительных на — а к женскому роду, а существительных на — um, — on, — en, — u — к среднему можно не сомневаться.

Все существительные на — us, если они относятся ко II или IV склонению, обязательно мужского рода, например:

lobus, i; nodus, i; sulcus, i;

ductus, us; arcus, us; meatus, us, m — мужской род.

Если существительное на — us относится к III склонению, то его принадлежность к определенному роду должна быть уточнена с помощью такого дополнительного показателя, как конечный согласный основы в род. п.; если конечный согласный основы — r, то существительное относится к среднему роду, а если конечный согласный другой (-t или — d), — то к женскому роду.

tempus, or-is; crus, crur is;

corpus, or-is — средний род, juventus, ut-is — женский род.

Glosbe is a home for thousands of dictionaries. We provide not only dictionary Latin — Russian, but also dictionaries for every existing pairs of languages — online and for free.

Translations from dictionary Latin — Russian, definitions, grammar

In Glosbe you will find translations from Latin into Russian coming from various sources. The translations are sorted from the most common to the less popular. We make every effort to ensure that each expression has definitions or information about the inflection.

In context translations Latin — Russian, translated sentences

Glosbe dictionaries are unique. In Glosbe you can check not only Latin or Russian translations. We also offer usage examples showing dozens of translated sentences. You can see not only the translation of the phrase you are searching for, but also how it is translated depending on the context.

Translation memory for Latin — Russian languages

The translated sentences you will find in Glosbe come from parallel corpora (large databases with translated texts). Translation memory is like having the support of thousands of translators available in a fraction of a second.

Pronunciation, recordings

Often the text alone is not enough. We also need to hear what the phrase or sentence sounds like. In Glosbe you will find not only translations from the Latin-Russian dictionary, but also audio recordings and high-quality computer readers.

Picture dictionary

A picture is worth more than a thousand words. In addition to text translations, in Glosbe you will find pictures that present searched terms.

Automatic Latin — Russian translator

Do you need to translate a longer text? No problem, in Glosbe you will find a Latin — Russian translator that will easily translate the article or file you are interested in.

Add translation

Help us to build the best dictionary.

Glosbe is a community based project created by people just like you.

Please, add new entries to the dictionary.

Последние изменения

Статистика Латинско-Русского словаря

Язык Латынь

Родной для: Римское королевство Лацио / Республика / Империя Ранняя современная Европа Армянское Киликийское королевство (lingua franca) Ватикан
Официальный язык : Суверенный военный Мальтийский орден Святого Престола

Язык Русский

Сделано с ♥ в Польше