FOLIORUM MENTHAE PIPERITAE ПЕРЕВОД С ЛАТИНСКОГО

Культурное растение было получено путём гибридизации дикорастущих видов мяты — мяты водной () и мяты колосистой ().

Ничего не найдено.

Попробуйте поискать во всех возможных языках

или измените свой поисковый запрос.

decoctum foliorum Salvia

землю: листья и шалфея

Decoctum foliorum Uvae ursi

Землю: листья и виноград медведь

Decoctum Foliorum farfar

Земля: листья и фарфар

Выбор описания

сырье растительное измельченное

Мяты перечной листья (листья измельченные), инструкция по медицинскому применению РУ № ЛП-000680

Дата последнего изменения: 29.11.2022

Описание лекарственной формы

Смесь
кусочков листьев, стеблей, редко — цветков и бутонов, проходящих сквозь сито с
отверстиями размером 5 мм.

Цвет
от светло-зеленого до темно-зеленого или зеленовато-коричневого с
зеленовато-фиолетовыми, серовато-белыми, желтовато-белыми, коричневато-белыми,
бледно-фиолетовыми, коричневато-фиолетовыми, фиолетовыми, черными вкраплениями.

Запах
сильный, характерный. Вкус водного извлечения жгучий, холодящий.

Fo1ia Menthae piperitae

ЛИСТЬЯ МЯТЫ ПЕРЕЧНОЙ ( Fо1iа Меnthaе рiреritае ). Собранные в фазу цветения листья культивируемого многолетнего растения мяты перечной (Меntha рiреritа L), сем. яснотковых (Lamiaсеае). Содержат не менее 1 % эфирного масла, в состав которого входит ментол. При приеме внутрь препараты из листьев мяты перечной оказывают рефлекторным путем умеренное спазмолитическое и легкое седативное действие, а также некоторое желчегонное действие; при нанесении на слизистые оболочки обладают умеренным обезболивающим эффектом. Применяют в виде настоя, настойки и различных готовых лекарственных форм, содержащих извлечения из листьев. Настой из листьев мяты перечной (5 г на 200 мл) назначают внутрь против тошноты и как желчегонное и спазмолитическое средство. Листья входят в состав желчегонного чая. Выпускаются также брикеты листа мяты перечной (круглые) — Вrikеtum fоliоrum Меnthае рiреritае — массой 8 г (в упаковке по 6 штук). Один брикет помещают в эмалированную посуду, заливают 1,5 стакана горячей кипяченой воды, закрывают крышкой и нагревают в кипящей воде (водяной бане) при частом помешивании 15 мин, охлаждают, процеживают, оставшееся сырье отжимают, доводят кипяченой водой до 320 мл (1,5 стакана). Принимают в теплом виде по 1/3 — 1/2 стакана 2 — 3 раза в день за 15 мин до еды. Лист мяты перечной входит в состав сбора ветрогонного (см.). Из листьев мяты перечной готовят следующие препараты. Масло мяты перечной. Масло мятное (0leum Меnthае рiреritае). Эфирное масло. Получают из листьев и других надземных частей мяты перечной и других видов. Содержит около 50 % ментола, от 4 да 9 % эфиров ментола с уксусной и валериановой кислотами и другие вещества. Легко подвижная прозрачная жидкость, бесцветная или окрашенная в слегка желтоватый цвет, с запахом мяты и жгучим холодящим вкусом. Плотность 0,900-0,910. Кислотное число не более 1,3О. Входит как освежающее и антисептическое средство в состав полосканий, зубных порошков и паст. Является составной частью препарата «Корвалол». Успокаивающее и спазмолитическое действие связано с наличием в масле ментола. Таблетки мятные (Таbulеttае о1еi Меnthае). Содержат масла мятного 0,0025 г, сахара О,5 г. Применяют при тошноте, рвоте, спазмах гладких мышц. Назначают по 1 2 таблетки на прием под язык. Форма выпуска: в упаковке по 10 и 20 штук. Настойка мяты перечной. Мятные капли (Тinсturа Меnthае рiреritае). Состоит из спиртовой (1:20 на 90 % спирте) настойки листьев мяты перечной (изрезанных) с добавлением равного количества масла мяты перечной. Прозрачная жидкость зеленого цвета с запахом и вкусом мяты. Принимают внутрь по 10 — 15 капель на прием как средство против тошноты и рвоты, как болеутоляющее при невралгических болях и как соrrigens для улучшения вкуса микстур. Форма выпуска: во флаконах по 15 и 25 мл. Вода мяты перечной . Мятная вода (Аquа Меnthае рiреritае). Прозрачная бесцветная или слегка мутноватая жидкость с запахом и вкусом мяты. Применяют в микстурах для улучшения вкуса, а также для полоскания рта. Rр:. Inf. fol. Меnthае рiреritае 5,0 : 200 ml D. S. По 1 столовой ложке через 3 ч Rр.: Т-raе Меnthае рiреritае 25 ml D. S. По 15 капель на прием Капли зубные. Состав: мятного масла 3,1 части, камфоры 6,4 части, настойки валерианы 90,5 части. Прозрачная жидкость красновато-бурого цвета, ароматного запаха. Наносят по 2 — 3 капли (на кусочке ваты) на больной зуб. Форма выпуска: во флаконах-капельницах по 10 мл. Хранение: в прохладном, защищенном от света месте. Листья мяты перечной входят также в состав сбора успокоительного (см. Корневища с корнями валерианы).

Словарь медицинских препаратов.
.

Полезное

Recipe:
Solutionis Dimedroli spirituosae 20% 20,0

Aquae
purificatae ana 30,0

Возьми:
Раствора димедрола спиртового 20% 20,0

Воды
очищенной по 30,0

Recipe:
Aetheris pro narcosi 35,0

Spiritus
aethylici 95% 3 ml

Olei
Persicorum ad 60,0

Возьми:
Эфира для наркоза 35,0

Спирта
этилового 95% 3 мл

Масла
персикового до 60,0

Recipe:
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5

Herbae
Adonidis vernalis 2,0

Возьми:
Корневища с корнями валерианы 1,5

Травы
горицвета весеннего 2,0

Смешай,
пусть получится сбор.

Recipe:
Acidi borici 1,0

Amyli
Tritici ana 10,0

Misce,
ut fiat pulvis

Возьми:
Борной кислоты 1,0

Крахмала
пшеницы по 10,0

Смешай,
пусть получится порошок.

Foliorum
Menthae piperitae ana 10,0

Листьев
мяты перечной по 10,0

Natrii
hydrocarbonatis ana 5,0

Масла
мяты 3 капли

Misce,
fiat suppositorium rectale

Da
tales doses numero 8

Масла
какао сколько нужно

Смешай
пусть образуется ректальная свеча

Выдай
такие дозы числом 8

Recipe:
Extracti Filicis maris spissi 0,9

Da
tales doses numero 10 in capsulis gelatinosis.

Возьми:
Мужского густого экстракта папоротника
0,9

Выдай
такие дозы числом 10 в желатиновых
капсулах

Recipe:
Pulveris radicis Rhei

Magnesiae
ustae ana 0,3

Возьми:
Порошка корня ревеня

Жженой
магнезии по 0,3

Экстракта
красавки сухого
0,015

Смешай,
пусть образуется порошок

Recipe:
Extracti Bursae pastoris sicci

Extracti
Secalis cornuti ana 3.0

Pulveris
radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30

Возьми:
Сухого экстракта пастушьей сумки

Экстракта
спорыньи по 3,0

Порошка
корня солодки сколько потребуется,
чтобы получились пилюли числом 30

Recipe:
Natrii salicylatis 6.0

Divide
in 12 partes aequales

Возьми:
Салицилата натрия 6,0

Гидрокарбоната
натрия 3,0

Смешай,
чтобы получился порошок

Раздели
на 12 равных частей

Recipe:
Promedoli 0,02

Butyri
Cacao quantum satis

Detur
tales doses numero 8

Смешай
пусть образуется ректальная свеча

Pulveris
Glycyrrhizae composite ana 0.25

Da
tales doses numero 15

Возьми
: Очищенной серы

Порошок
солодки сложного по 0, 25

Смешай
, чтобы образовался порошок

Выдать
такие дозы числом 15

Acidi
borici ana 0,2

Butyri
Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Da
tales doses numero 6

Борной
кислоты до 0, 2

Масло
какао сколько нужно , чтобы образовался
вагинальный шарик

Выдать
такие дозы числом 6

Recipe:
Solutionis Ergometrini maleatis 0,02% 1 ml

Da
tales doses numero 5 in ampullis

Возьми:
Раствора Эргометрина малеата 0,02 % 1
мл

Выдать
такие дозы числом 5 в ампулах

Recipe:
Tabulettas Nystatini obductas 25000 ED numero 40

Возьми:
Талетки Нистатина , покрытые оболочкой
2500 ED
числом 40

Recipe:
Extracti Strychni sicci 0,3

Massae
pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30

Возьми:
Экстракт Чилибухи сухого 0,3

Глицефосфата
кальция 6,0

Пилюльной
массы
сколько нужно , чтобы образовались
пилюли
числом 30

Recipe:
Aquae Pumbi

Aquae
purificatae ana 100,0

Очищенной
воды по 100,0

Борной
кислоты 4,0

Recipe:
Pulveris foliorum Digitalis 0,03

Da
tales doses numero12 in capsulis gelatinosis

Возьми:Порошка
листьев наперстянки 0,03

Смешай
пусть образуется порошок

Выдай
такие дозы числом 12 в желатиновых
капсулах

Recipe:
Apisarthronum pro injectionibus numero 2

Da
in scatula originali

Возьми:
Апизартрон
для инъекций числом 2

Выдай
в оригинальной коробочке

Recipe:
Aetheris pro narcosi 35,0

Chinini
hydrochloridi 0,5

Spiritus
aethylici 95% 9 ml

Этилового
спирта 95% 9 мл

Персикового
масла до 60,0

Recipe:
Sulfuris depurati 2,0

Spiritus
camphorati ana 50,0

Aquae
purificatae 61 ml

Возьми:
Серы очищенной 2,0

Камфорного
спирта по 50,0

Воды
очищенной 61 мл

Recipe:
Infusi radicis Althaeae 6.0-180ml

Sirupi
Liquiritiae ad 200ml

Возьми:
Настоя корня Алтея
6,0-180мл

Сироп
солодки до 200 мл

Recipe:
Decocti сorticis
Frangulae 20,0 – 200 ml

Возьми:
Отвар коры крушины 20,0-200мл

Recipe:
Decocti radicis Senegae 6,0 —200 ml

Liquoris
Ammonii anisati 2 ml

Возьми:
Отвар корня сены 6,0-200мл

Нашатырно-анисовые
капли 2 мл

Recipe:
Strychnini nitratis 0,05

Massae
pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 50

Пилюльной
массы сколько нужно чтобы образовались
пилюли числом 50

Recipe:
Strychnini nitratis 0,03

Extracti
et pulveris radicis Calami quantum satis, ut fiant pilulae numero
30

Возьми:
Натрия стрехнина 0,03

Экстракта
и порошка корня аира сколько нужно
чтобы получились пилюли числом 30

Recipe:
Herbae Hyperici 20,0

Foliorum
Menthae piperitae 10,0

Возьми:
Травы зверобоя 20,0

Листьев
мяты перечной 10,0

Смешать,
чтобы получился сбор

Recipe:
Cerae flavae 5,0

Aquae
destillatae ad 50 ml

Возьми:
Пчелиного воска 5,0

Дистиллированной
воды до 50 мл

Смешай
пусть образуется эмульсия

Recipe:
Codeini phosphatis 0,2

Aquae
Menthae piperitae ad 10 ml

Misce.
Da in vitro nigro

Возьми:
Кодеина фосфата 0,2

Воды
перечной Мяты до 10 мл

Смешай.
Выдай в темной склянке

Recipe:
Pulveris foiorum Digitalis 0,03

Chinini
hydrochloridi 0.05

Da
tales doses numero 12 in capsuiis gelatinosis

Возьми:
Порошка листьев наперстянки 0,03

Смешай
, чтобы получился порошок

Recipe:
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1.5

Смешай,
чтобы получился сбор

Recipe:
infusi radicis Althaeae 120 ml

Elixiris
pectoralis 2 ml

Возьми:
Настоя корня Алтея 120 мл

Грудного
эликсира 2 мл

Recipe:
Extracti Bursae pastoris sicci

Порошка
корня солодки сколько потребуется,
чтобы получились пилюли числом 30

Recipe:
Promedoli 0,02

Recipe:
Tabulettas Aethaperazini 0,06 obductas numero 10

Возьми:
Таблетки ЭТАПЕРАЗИНа 0,06 покрытые
оболочкой числом 10

Recipe:
Tincturae Convallariae

Tincturae
Valerianae ana 10 ml

Aquae
Amygdalarum amararum 5 ml

Настоя
валерианы по 10 мл

Воды
горького миндаля 5мл

Olei
Menthae piperitae guttas III

Масла
мяты перечной три капли

Смешай.
Выдай. Обозначь

Recipe:
Trichomonacidi 0,25

Misce,
ut fiat unguentum

Смешать,
чтобы получить мазь.

Recipe:
Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5% 1 ml

Da
tales doses numero 6 in ampullis

Возьми:
Раствор десоксикортикостерона ацетата
масляного 0,5% 1мл

Выдай
такие дозы числом 6 в ампулах

Recipe:
Foliorum Menyanthidis trifoliatae

Gemmarum
Betulae ana 25,0

Возьми:
Листьев вахты трехлистной

Почек
березы по 25,00

Смешай,
чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь

Recipe:
Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml

Возьми:
Раствор водорода пероксида разбавленный
50 мл

Dentur
tales doses numero 6.

Борной
кислоты по 0,2

Масло
какао сколько потребуется, чтобы
получился вагинальный шарик.

Выдай
такие дозы числом 6. Обозначь.

Recipe:
Solutionis Natrii bromidi 0,5%-200 ml

Возьми:
Раствора бромида натрия 0,5%-200 мл

Olei
Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Da
tales doses numero 6.

Масла
какао сколько потребуется, чтобы
получился вагинальный шарик.

Recipe:
Pulveris radicis Rhei

Extracti
Belladonnae sicci 0,015

сухого
экстракта беладонны 0,015.

Выдай
такие дозы числом 10. Обозначь

Saponis
viridis ana 15.0

Spiritus
aethylici 95% 15ml

Зеленого
мыла по 15.0

Этилового
спирта 95% 15мл

Recipe:
Natrii chloridi 3.0

Aquae
pro injectionibus 50 ml

Возьми:
Хлорида натрия 3.0

Воды
для инъекций 50 мл

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

КАФЕДРА ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

А. З. Ц, Н. А. К, С. К. Р

Учебно-методическое пособие В двух частях

Минск БГМУ 2017

ББК 81.2Лат я73 Ц73

Рекомендовано Научно-методическим советом университета в качестве учебно-методического пособия 21.06.2017 г., протокол № 10

Р е ц е н з е н т ы: канд. филол. наук, доц. каф. белорусского и иностранных языков Академии Министерства внутренних дел Республики Беларусь Е. В. Котенко; канд. филол. наук, доц. каф теории и практики устной и письменной речи Минского государственного лингвистического университета Е. М. Дубровченко

Цисык, А. З.

Ц73 Фармацевтическая латынь : учебно-методическое пособие. В 2 ч. Ч. 2. / А. З. Цисык, Н. А. Круглик, С. К. Ромашкевичус. – Минск : БГМУ, 2017 – 139 с.

Составлено на основе профильной фармацевтической лексики и содержит необходимый теоретический и практический материал по фармацевтической и клинической части учебной программы, а также латинско-русский и русско-латинский словари. Особое внимание уделяется орфографии терминов и правилам оформления лекарственных форм в составе рецепта.

Предназначено для студентов медицинского факультета иностранных учащихся, обучающихся по специальности «Фармация», а также может использоваться студентами других факультетов при прохождении курсов фармакологии и клинической фармакологии.

ЕЦЕПТРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ЛАТИНСКОЙ ЧАСТИ РЕЦЕПТА

§ 152. Рецепт. Правила оформления латинской части рецепта

Слово происходит от формы латинского причастия геceptum (букв.: взятое, полученное), производного от глагола recipĕre (брать, получать). Рецептом называется специальный бланк с письменным обращением врача в аптеку, в котором изложены инструкции по изготовлению, выдаче и порядке приѐма лекарства. Наиболее распространенная форма рецепта — Рецептурный бланк для прописывания лекарства взрослым и детям, образец которого приводится ниже. Центральная часть этого и любого другого рецепта — его латинская часть. Это изложенное на латинском языке обозначение лекарственного препарата или перечень его компонентов, а также стандартные формулировки, относящиеся к изготовлению и отпуску препарата больному. По дидактическим соображениям все рецептурные формулировки в нашем образце рецепта приведены не в обычно сокращѐнной форме, а в полной.

Ф. И. О. больного _________________________________________________________

(полностью) ИОВ Дети Прочие Возраст ________________________

Адрес или № медицинской карты амбулаторного больного

Латинская часть рецепта начинается словом Recĭpe (Возьми!) — обращением врача к фармацевту (— обращение). Затем после двоеточия врач записывает названия лекарств и их количество (

— обозначение веществ). При этом грамматические отношения слов в рецептурной строке строятся следующим образом:

Например, при прописывании 15 миллилитров настойки валерианы рецептурная строка принимает следующий вид:

Recĭpe: Tinctūrae Valeriānae 15 ml

Если название лекарственного препарата представлено только в первой рецептурной строке, то такой рецепт считается простым, а способ прописывания препаратов сокращенным. Подобным образом прописывают те препараты, которые производятся на фармацевтических предприятиях и поступают в аптечную сеть в готовом виде. В этом случае говорят об официнальном способе прописи лекарства (от лат. officinālis, e — находящийся в аптеке в готовом виде; officīna, ae f — аптека).

Лекарства, которые готовят в аптеках, для своего изготовления должны быть представлены в рецепте с перечислением всех основных компонентов. Такой способ прописывания лекарственных препаратов называется развѐрнутым, а рецепт сложным. В данном случае говорят о магистральном способе прописи (от лат. magistrālis, e — принадлежащий магистру, мастеру, созданный мастером; (magister, tri m — учитель, мастер, магистр медицины). Кроме того, существует понятие «экстемпоральная рецептура». В этом случае имеется в виду экстемпоральное (от лат. ex tempŏre — по мере необходимости или исходя из необходимости) изготовление в аптеке лекарства по развѐрнутой прописи рецепта в максимально краткое время.

Количество лекарственного вещества в тексте рецепта может выражаться в граммах (или его долях), миллилитрах, каплях и единицах действия. Целое количество граммов выражается цифрой, к которой после запятой добавляется ноль (2,0; 5,0); доли грамма выражаются десятичной дробью (0,5; 1,25). Количество жидких веществ обычно выражается в миллилитрах — записью цифры и сокращения ml (10 ml; 25 ml). В каплях (gutta, ae f) прописываются жидкие вещества в количестве менее 1 мл. При этом количество капель обозначается римской цифрой и пишется после формы существительного guttam в Acc. sing., если капля одна, и формы guttas в Acc. plur., если количество капель больше одной. Черточки над римскими цифрами не ставятся:

В единицах действия (ЕД) прописываются некоторые антибиотики:

Вместо сокращения EД могут употребляться равноценные обозначения МЕ (Международные единицы) или IU (International Units).

В простом рецепте во второй его строчке обычно записываются формулировки «Da» или «Detur» («Выдай» или «Выдать»), а затем «Signa» или «Signētur» («Обозначь» или «Обозначить»). Cловом «Signa» или «Signētur» латинская часть рецепта заканчивается. Дальше после двоеточия на русском языке записывается порядок приѐма данного препарата или его назначение. Эти записи студенты смогут осознанно вносить в рецепт только после освоения курса фармакологии, поэтому в данном разделе они пропускаются. Итак, латинская часть простого рецепта принимает следующий вид:

А сейчас на примере приведенного ниже сложного рецепта рассмотрим его структуру и порядок записи его составных частей.

первой строчке после обращения к фармацевту — выражения всегда записывают основное лекарственное средство (basis seu remedium cardināle), оказывающее основное фармакологическое действие на организм больного. В нашем рецепте это

следующей строке указывают вспомогательное средство (remedium adjŭvans), фармакологическое действие которого усиливает или, наоборот, смягчает действие основного. В нашем случае это .

Для того, чтобы улучшить вкус, запах, цвет лекарства, или уменьшить его раздражающее действие, фармацевту предлагают использовать следующий компонент сложного рецепта — исправляющее или корригирующее вещество. Это могут быть сахар, сиропы, мятная вода или другие сахаристые и ароматные вещества. Так, в нашем рецепте — это .

На последнем месте в структуре сложного рецепта всегда ставится формообразующее средство, которое придаѐт лекарству желаемую лекарственную форму (раствор, мазь, порошок и т. д.), но фармакологического действия на организм практически не оказывает. Это может быть очищенная вода, вазелин или ланолин, масло какао и др. В нашем рецепте в этом качестве используется

После перечисления всех ингредиентов сложного рецепта, как правило, записываются одна из формулировок «Misce» — «Смешай» или «Misceātur» — «Смешать». После этого обязательно записывают выражение «Da» или «Detur». Выражения «Misce» и «Da» обычно записывают рядом (Misce. Da.). Так же употребляются в паре формулировки «Misceātur» и «Detur» (Misceātur. Detur.).

Misce, fiat pasta. — Смешай, пусть получится паста. Misce, ut fiant species. — Смешай, чтобы получился сбор.

И, если необходимо, записывается формулировка «Da (Dentur) tales doses» с указанием количества доз:

Если два или больше ингредиента лекарственного препарата выражаются в равном весовом количестве, то после записи первого ингредиента количество не указывается, — оно указывается только после последнего ингредиента, равном по количеству предыдущему, а перед цифрой ставится слово (по, поровну):

При оформлении латинской части рецепта следует помнить следующее:

Каждую новую строку рецепта начинают с заглавной буквы.

Начальную букву каждой новой строки записывают строго под начальной буквой предыдущей, какие-либо записи под формулировкой не допускаются (сравните форму каждого из приведенных выше рецептов!).

Если рецептурная строка не поместилась в одной строке, то еѐ следует продолжить (с переносом, если это необходимо) в следующей строке, отступив от еѐ начала на несколько букв.

С прописной (большой) буквы внутри рецептурной строки записывают названия лекарственных средств, химических элементов, катионов и лекарственных растений.

Со строчной (малой) буквы внутри рецептурной строки записывают названия частей растений, анионов, лекарственных форм, все прилагательные, предлоги и существительные, уточняющие порядок выдачи или приѐма лекарства (доза, число, употребление, склянка, наркоз, ингаляция, рентгеноскопия и др.).

Если лекарственная форма или другое существительное, которое в словарной форме оформляется с маленькой буквы, рассматривается как единая часть комплексного названия препарата, то прописная буква в еѐ названии сохраняется. Например: Solutio Ammonii caustĭci — cum Solutiōne Ammonii caustĭci; Aqua Menthae — cum Aqua Menthae.

Da/Detur, Misce/Misceātur Signa/Signētur имеют один и тот же общий смысл, но переводить их следует точно в соответствии с письменной грамматической формой. Отступление от данного правила будет оцениваться как полноценная ошибка.

Необходимо чѐтко различать латинские варианты перевода глагольной формулировки «Выдать». Если в тексте рецепта имеется только данная однословная формулировка (она обычно идет в паре с формой «Обозначить»), то еѐ латинским эквивалентом является форма «Detur». Не забудем, кстати, что еѐ буквальный перевод на русский язык — «Пусть будет выдано» или «Пусть выдается».

Орфографические или иного рода ошибки, как и любые исправления, в тексте рецепта не допускаются!

При необходимости врач в верхней части рецепта справа записывает

(Быстро!) или (Немедленно!)

(Повтори!) или (Повторить!)

(Для меня) или (Для автора, т. е. составителя рецепта).

Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык:

Recĭpe: Unguenti Xeroformii 3 % — 10 ml

2. Recĭpe: Extracti Crataegi fluĭdi 25 ml

3. Recĭpe: Amidopyrīni Phenacetīni ana 0,25

Dentur tales doses numĕro 12 in tabulettis Signētur:

4. Recĭpe: Euphyllīni 0,1 Dimedrōli 0,125 Sacchări 0,2

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numĕro 12 in capsŭlis

5. Recĭpe: Chloroformii

Spirĭtus aethylĭci 95 % ana 20 ml Aethĕris aethylĭci 10 ml

Solutiōnis Ammonii caustĭci guttas V

Misce. Da. Signa:

6. Recĭpe: Herbae Millefolii Herbae Absinthii Florum Chamomillae

Foliōrum Menthae piperītae ana 10,0 Misce, fiant species

7. Recĭpe: Speciērum antiasthmaticārum 100,0

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

1. Возьми: Почек берѐзы 30,0 Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Раствора коргликона 0,06 % — 1 мл Выдать такие дозы числом 10 в ампулах Обозначить:

3. Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,05 Сахара 0,3 Смешай, пусть получится порошок Выдай. Обозначь:

4. Возьми: Коры крушины 30,0 Листьев крапивы 20,0 Травы тысячелистника 10,0

Смешай, пусть получится сбор Выдать. Обозначить:

5. Возьми: Теофиллина 0,2 Масла какао 2,0

Смешай, пусть получится ректальный суппозиторий Выдать такие дозы числом 10 Обозначить:

6. Возьми: Калия хлорида 3 мл Инсулина 8 ЕД

Раствора магния сульфата 25 % — 10 мл Раствора глюкозы 10 % — 250 мл Смешать. Простерилизовать!

7. Возьми: Слабительного сбора 100,0 Выдай. Обозначь:

8. Возьми: Фуразолидона Новокаина по 0,25 Сока каланхоэ 49,0

Ланолина безводного 60,0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Настойки чилибухи Настойки перца стручкового по 12 мл Резорцина 2,0

Этилового спирта 70 % до 70 мл Смешай. Выдай.

10. Возьми: Эмульсии миндального масла 100 мл Кислоты бензойной 0,15

Масла укропного VII капель Смешай. Выдай.

3. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык:

1. Radīces Rauwolfiae serpentīnae quantitātem magnam alcaloidōrum contĭnent, quae proprietātes pharmacologĭcas pretiōsas habent. 2. Succus Kalanchoës actiōnem antiphlogistĭcam locālem effĭcit, purgatiōnem vulnĕrum a textĭbus necrotisātis adjŭvat et sanatiōnem eōrum stimŭlat. 3. Solutio Ammonii caustĭci adhibētur ut remedium praesens ad deductiōnem aegrotōrum e statu syncŏpes. 4. Herba Millefolii, quae sub florescentia colligĭtur et exsiccātur, provĕnit passim in pratis siccis.

4. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык:

1. В фармакологической практике плоды растения «Фенхель обыкновенный» применяют как отхаркивающее и ветрогонное средство. 2. Листья

дикорастущего растения крапивы двудомной семейства крапивных содержат витамин С, каротин, витамин К, минеральные соли и другие вещества. 3. Линимент перцово-аммиачный (= линимент перца стручкового аммиачный) содержит настойки стручкового перца 3 части, спирта камфорного 2 части, раствора аммиака 1 часть. 4. Порошок резорцина очень легко растворяется в воде и спирте, сравнительно легко в жирных маслах и глицерине. 5. Для приготовления суспензии фуразолидона содержимое флакона растворяют в тѐплой свежекипячѐной воде, которую наливают до метки

154. Лексический минимум

Абсент, в н

адъюво, уви, утум, аре 1 этилик, а, гм амидопирин, и н аммониат, а, гм бензойкус, а, гм

каликулус, я камфоратус, а, гм

Capsicum, в перце печковый carminativus, a, um ветрогонный Carotīnum, в каротине Chamomilla, ae f ромашка contentus, нас м содержумое

Corgliōnum, in deductionio, onis f Dimedrōlum, in dioĭcus, a, um Euphyllinum, in

сухой, сухой, сухой, сухой 1 легко

цветение, ае f

Глицерин, в

настаивать, настаивать, настаивать, ĕre 3 ланолин, и н

мензорий, а, гм

некротисатус, а, гм

нью, мёртвая нота, аэ ф метка

фармаколог, а, гм

Фенацетин, в наличии, нтис

стоячий луг, практика, практика

драгоценный, а, гм очищение, Онис ф

Раувольфия, ae f

свежесваренный, а, гм

Резорцин, в сальвии, ae f

исцеление, онис ф

Змеевик, а, знак, птица, пасть, самостоятельное дыхание, а, состояние, ус м Стрихнос, если ж

обморок, es f Theophyllinum, in Urticaceae, ārum f

Ксероформий, в

Соседние файлы на латинском языке темы

Листья мятного перца

›› Мяты перечной листья (Листья мяты перечной)

Посмотреть, что такое «Листья мятного перца» в других словарях

Листья
раздавленный

По
Препараты по 50 г, 75 г в картонной пачке, с внутренней пачкой.
бумага или полипропиленовая пленка вместе с медицинскими инструкциями.
использовать

Разрешено
нанесение на упаковку полного текста инструкции по медицинскому применению

Разрешено
упаковка пакетов в полипропиленовую пленку.

Значение и применение

Использование перечной мяты восходит к древним временам, и в Древнем Риме она высоко ценилась. Комнаты опрыскивали мятной водой, а столы натирали листьями мяты, чтобы создать у гостей веселое настроение.

Мед драгоценный, он дает нектар. Мед имеет янтарный цвет и приятный мятный аромат.

Применение в кулинарии и парфюмерии

В современной кулинарии используют листья и надземные части, собранные в период цветения. Из них получают эфирное масло и ментол, широко используемые в медицине, парфюмерной, кондитерской и ликеро-водочной промышленности, при производстве бренди.

Мята очень популярна в английской кухне, ее добавляют в соусы к баранине. В американской кухне его добавляют для улучшения вкуса и аромата коктейлей из томатного сока и в различные фруктовые и овощные салаты. В арабской, испанской и итальянской кухне мяту подают на стол как пряность или добавляют в различные смеси специй. Листья мяты улучшают вкус горячей жареной баранины, баранины и курицы. Его добавляют в тушеную капусту, морковь, горох или лук-порей. Свежие побеги в небольших количествах можно использовать для добавления в овощные супы, маринады к мясным и сырным блюдам.

Применение в медицине

Основным действующим компонентом препаратов мяты является ментол, содержащийся в эфирном масле растения. Помимо эфирного масла, мята содержит терпеноиды (лимонен, цинеол, дипентен), каротин, рутин, аскорбиновую, урсоловую и олеаноловую кислоты, флавоноиды, дубильные вещества и микроэлементы. Применяется при воспалительных заболеваниях верхних дыхательных путей, успокаивает головную боль, улучшает аппетит.

Листья мяты популярны в народной медицине. Их применяют наружно при невралгиях, как антисептическое средство при воспалительных процессах, ожогах, заболеваниях верхних дыхательных путей, осиплости голоса, охриплости голоса, бронхитах и ​​бронхоэктазах, зубной боли; внутрь — при желудочно-кишечных и печеночных коликах, как вяжущее, противокашлевое средство, при тошноте, изжоге, как успокаивающее средство при нервном возбуждении в климактерическом периоде.

Ментол, добываемый из мятного масла, применяется при метеоризме, ангине, входит в состав капель и мазей от насморка, карандашей от мигрени, а также применяется при производстве ряда лекарственных препаратов — валидола, валокордина, ингафен, олиметин, капли Зеленина и другие, применяемые при заболеваниях, сопровождающихся спазмом коронарных сосудов и гладких мышц.

Характеристики

Мятый
листья перца содержат эфирное масло, в состав которого входит ментол и его состав
эфиры (3‑пинен, лимонен, цинеол и др.); органические кислоты, дубильные вещества
вещества, флавоноиды и другие биологически активные вещества.

Настой
листьев мяты перечной обладает спазмолитическим, успокаивающим, желчегонным,
противорвотным и местнораздражающим действием.

Состав

Случаи
передозировки до настоящего времени не зарегистрированы.

Срок годности

Не
применять по истечении срока годности.

Дата обновления: 16.10.2023

Аналоги (синонимы) препарата Мяты перечной листья

Ботаническая иллюстрация из книги Köhler’s Medizinal-Pflanzen, 1887

Мята перечная — многолетнее травянистое растение, с горизонтальным ветвистым корневищем и тонкими мочковатыми корнями.

Стебель — прямостоячий, 30—100 см высоты, полый, четырёхгранный, прямой, ветвистый, густолиственный, голый или с редкими короткими прижатыми волосками.

Листья — накрест супротивные, продолговато-яйцевидные, короткочерешковые, заострённые, с сердцевидным основанием и остропильчатым краем.

Цветки — мелкие, обоеполые или пестичные, светло-фиолетового цвета, собраны на верхушках побегов полумутовками, образующими колосовидные соцветия (тирс). Венчик пятичленный, слегка неправильный (неясно двугубый), розоватый или бледно-фиолетовый. Цветёт с конца июня до сентября.

Плод — ценобий, состоит из четырёх орешков. Плоды образуются редко.

Побочные действия

Возможны
аллергические реакции.

Если
у Вас отмечаются побочные эффекты, указанные в инструкции, или они
усугубляются, или Вы заметили любые другие побочные эффекты, не указанные в
инструкции, сообщите об этом врачу.

Противопоказания

Повышенная
чувствительность к препарату, детский возраст до 3‑х лет.

Заказ в аптеках

Представленная информация о ценах на препараты не является предложением о продаже или покупке товара.

Информация предназначена исключительно для сравнения цен в стационарных аптеках, осуществляющих деятельность в
соответствии со статьей 55 Федерального закона «Об обращении лекарственных средств» от 12.04.2010 № 61-ФЗ.

Симптоматическая
терапия: спазмы гладкой мускулатуры желудочно-кишечного тракта, тошнота, рвота.

Применение при беременности и кормлении грудью

Применение
возможно, если ожидаемая польза для матери превышает потенциальный риск для
плода и ребенка. Необходимо проконсультироваться с врачом.

География и распространение

В диком виде не существует. Это гибрид, выведенный в Англии путем гибридизации мяты водяной и мяты колосковой (М. aquatica L. х М. spicata L.).

В России до 90-х годов прошлого века широко культивировалась как эфиромасличное и лекарственное растение. Промышленные плантации находились в Краснодарском крае, Воронежской, Московской, Новосибирской и Самарской областях. Создано много отечественных сортов этого растения. В настоящее время на территории России промышленно практически не возделывается. В Средней России мяту перечную нередко выращивают в качестве пряно-ароматического растения в садах и огородах.

Особые указания

Если
при применении препарата симптомы сохраняются без улучшения более 2 недель
или ухудшаются, следует обратиться к врачу.

Влияние на способность управлять
транспортными средствами, механизмами

Применение
препарата не оказывает влияния на способность к выполнению потенциально опасных
видов деятельности, требующих повышенной концентрации внимания и быстроты
психомоторных реакций (в том числе, управление транспортными средствами, работа
с движущимися механизмами).

Условия хранения

В
защищенном от влаги и света месте при температуре не выше 25 °C.

Готовый
настой хранить в темном прохладном месте не более 2 суток.

Хранить
в недоступном для детей месте.

Способ применения и дозы

Около
5 г (1 столовая ложка) листьев мяты перечной помещают в эмалированную
посуду, заливают 200 мл (1 стакан) горячей кипяченой воды, закрывают
крышкой и нагревают на кипящей водяной бане 15 мин, охлаждают при
комнатной температуре в течение 45 мин, процеживают, оставшееся сырье
отжимают. Объем полученного настоя доводят кипяченой водой до 200 мл.

Настой
принимают внутрь 2–3 раза в день, за 15 мин до еды:

—       
дети
от 3 до 6 лет — по
1 десертной ложке;

—       
дети
от 6 до 14 лет — по
1–2 столовой ложке;

—       
дети
старше 14 лет и взрослые
— по 1/2–1/3 стакана.

Перед
применением настой рекомендуется взбалтывать.

Если
после лечения улучшения не наступает или симптомы усугубляются, или появляются
новые симптомы, необходимо проконсультироваться с врачом.

Применяйте
препарат только согласно тем показаниям, тому способу применения и в тех дозах,
которые указаны в инструкции.