Est quod es
Является то, что
Esto good es
Esto quod es
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Esto quod audes
Быть то, что вы смеете
Смотри на это проще.
Esto quod estes
Быть, что Эстес
Esto quod es
s. edere, есть (1. l § 4 D. 19, 1. 1. 3 § 1-3 D. 33, 9. 1. 19 § 10 D. 34, 2);
esus, ядение, еда: penu legata contineri, quae esui potuique sunt (1. 3 pr. § 1 D. 33, 9);
esca, пища (1. 19 § 12 D. 34, 2);
escaria (sc. vasa), столовая посуда (1. 3 § 3 D. 33, 10);
argentum escarium s. escale, сереб. посуда (1. 8 eod. 1. 19 § 12. 1. 32 § 2 D. 34, 2);
esculentus, съестной (1. 18 D. 1, 18. 1. 3 § 3 D. 33, 9);
penus escul. (1. 3 § 2 eod.).
a) как вспомогательный глагол (1. 34 § 1. 2 D. 34, 2. 1. 123 D. 50, 17);
b) как сказуемое, heres esto, heredes sunto (1. 142 eod.);
c) находиться, быть в положении, состоянии: esse in causa aliqua, in pari, in duriore loco (1. 1 D. 2, 9);
in potestate — sui iuris esse (l. 1 D. 1, 6), esse in servitute, libertate (1. 4 D. 1, 1. 1. 10 D. 40, 12);
in possessione (1. 10 § 1 D. 41, 2), in concubinatu (1. 2. 3. D. 25, 7);
in sententia alicuius esse, быть согласно с мнением кого-нб. (1. 60 D. 29, 2);
d) быть, пребывать: Romae, Capuae esse (1. 2 § 8 D. 2, 11. 1. 30 § 5 D. 32);
ibi csse, ubi etc. (1. 7 D. 33, 1);
eo loci esse (1. 199 D. 50, 16);
esse cum aliquo (1. 5. 13 § 2 D. 34, 1), circa aliq. (1. 33 D. 12, 1); е) = быть в самом деле, существовать, жить, nondum esse, nec sperari (1. 10 pr. D. 26, 2);
res, quae est;
ius, quod est (1. 1 D. 50, 17), si nihil sit in peculio (1. 6 § 6 D. 3, 5);
si ager ita corruerit, ut nusquam sit (1. 15 § 2 D. 19, 2);
si quid sit, quod imputetur (1. 2 § 8 D. 2, 11);
f) происходить: provincia, unde es, ubique moraris (1. 11 C. 5, 62);
g) заключаться, состоять: in dofe esse (1. 18 § 4 D. 23, 3);
nolle rerum suarum esse aliquid (§ 47. J. 2, 1); (1. 19 § 5 D. 34, 2);
amplius quam in facultatibus est (1. 10 D. 40, 9); (1. 13 D. 40, 1);
h) быть чьим, принадлежать;
totum meum esse, cuius non potest ulla pars dici alterius esse (1. 25 pr. D. 50,16);
desinere esse alicuius (1. 1 § 1 D. 2, 9); (1. 71 D. 1, 2);
universitatis esse (1. 6 § 1 D. 1, 8);
i) иметь место, служить кому, actionem competere esseve oportet (1. 10 pr. D. 42, 8), (1. 6 § 7. 1. 9. 42 D. 3, 5);
nullam esse actionem (1. 34 D. 1, 7);
provocatio est ab aliquo (1. 2 § 16 D. 1, 2);
eius est, non velle, qui potest velle (1. 3 D. 50,17), (1. 102 § 1 eod.);
vix est, ut non videatur (1. 40 D. 41, 1);
pro qua sententia est, quod etc. (1. 1 § 10 D. 3, 1);
k) означать, обозначать: «in eadem causa» quid sit, vdeamus (1. 1 § 1 D. 2, 9); (1. 4 D. 1. 1);
nihil est aliud hereditas, quam etc. (1. 24 D. 50, 16);
palam est coram pluribus (1. 33 eod.);
probrum et obprobrium idem est (1. 42 eod.);
penes tu amplius est, quam apud te (1. 63 eod.);
aliud est capere, aliud accipere (1. 71 pr. eod.); 1) для означения цены, стоить: quanti id iu eo anno plurimi fuit (1. 2 pr. D. 9, 2);
m) est, следует = licet: est exemplum capere (1. 11 § 2 D. 36, 1).
omnes qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt — все (те), которые существуют, которые существовали которые будут существовать
2) происходить, совершаться, приключаться, бывать, случаться
senatus hodie fuerat futurus — сенат должен был собраться (заседание сената должно было состояться) сегодня
а) быть налицо, быть в наличии, иметься
flumen est Arar, quod in Rhodanum influit — есть река Арар, которая впадает в Родан
sunt, qui, quod sentiunt, non audent dicere — есть (люди), которые некоторые) не решаются высказывать то, что думают;
sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem possis — существуют слова и звуки, посредством которых ты мог бы унять это страдание
est, quibus Eleae concurrit palma quadrigae — есть (такие), которые в Элее оспаривают первенство в состязании квадриг
4) быть верным, действительным
certum non habeo, ubi sis aut ubi futurus sis — я точно не знаю, ни где ты находишься, ни куда собираешься
ab aliquo esse — происходить от кого-л. держать чью-л. сторону
6) пребывать, состоять в браке, находиться в связи
7) содержаться, быть написанным
exemplum litterarum, in quo erat illas undĕcim esse legiones — копия письма, в котором было сказано, что этих легионов было одиннадцать
8) изредка являться, приходить
11) принадлежать, быть присущим, свойственным
12) находиться в зависимости, зависеть
15) быть, служить, способствовать, приносить
saluti esse , — способствовать спасению, быть на благо
17) с быть (при)годным, подходящим
solvendo (или aeri alieno ) esse — быть платёжеспособным
18) в больше не существовать, погибнуть
fuimus Troes, fuit Ilium — нет уж нас, троянцев, нет больше Илиона
sive erimus, seu nos fata fuisse volent = ) — буду ли я жив, или судьбе будет угодно, чтобы я погиб
1) быть, служить, являться, представлять собой
2) принадлежать, быть присущим, быть признаком, свойством
nulli (= nullius) consilii esse — растеряться, быть в смущении
hominum, non causarum toti erant — (римляне в то время) были преданы личностям, а не делам (принципам)
4) надлежать, подобать, быть обязанностью
5) служить, способствовать
ea, quae diutinae obsidionis tolerandae erant — то, что помогало (могло помочь) выдержать длительную осаду
6) иметь, обладать
7) + составлять, образовывать, состоять
ager nunc multo pluris est, quam tunc fuit — (это) поле стоит теперь много дороже, чем стоило тогда
vestimenta, quae vix fuissent decem sestertiorum — носильные вещи, которые стоили никак не больше 10 сестерциев
9) быть важным, иметь значение
10) est возможно бывает, случается
est, ubi damnum praestet facere, quam lucrum — бывает, что (бывают такие случаи, когда) убыток приходится предпочесть прибыли. — futurus
II
III
обман, в строгом смысле слова, имеет место тогда, когда одна сторона, желая склонить другую к принятию обязательства, употребила к вреду последней такие ухищрения, без которых другая сторона не заключила бы договора, fraus = dolus, противоп. culpa, negligentia (1. 63 D. 6, 1. 1. 7 § 1 D. 26, 10. 1. 52 § 1 D. 46, 1);
ex improviso casu potius, quam fraude accidere (l. 1 C. 9, 16. 1. 5. D. 37. 15. 1. 8. § 6 D. 34, 3);
per fraudem (прот. bona fide) locare alienum praedium (1. 35 pr. D. 19, 2. 1. 3 § 13 D. 26, 10), omittere hereditatem (1. 1 § 13 D. 29, 4).
мошеннические ухищрения, fraudes in cura admissae (1. 3 § 11 D. 26, 10. 1. 23 § 4 D. 9, 2);
противозаконные действия, проступки, poena sine fraude esse non potest (1. 131 pr. D. 50, 16);
capitalem fraudem amittere (1. 1 § 1. 1. 23 § 2 D. 21, 1).
действие в ущерб кому, к вреду (tit. D. 42, 8. C. 7, 75. 1. 63 § 15 D. 36, 1. 1. 4 § 19 D. 40, 5. 1. 18. 23 D. 40, 9. 1. 5. C. 7, 2. 1. 1. C. 7, 11);
in fraudem credit. adire hereditatem (1. 1 § 5 D. 42, 6. tit D. 38, 5. C. 6, 5. cf. 1. 16 D. 37, 14. 1. 45 pr. § 3 D. 49, 14);
fraudis causa adoptio facta (1. 7 § 2 D. 48, 20);
in fraudem futurae actionis (с целью прекратить иск) erogare bona sua (1. 68 § 1 D. 17, 2);
patronus si clienti fraudem fecerit, sacer esto (L. X II tab. V III. 21);
fraude esto (L. X IL tab. X. 8).
неприменение закона путем злонамеренного обхода, тот совершает мошенничество с законом, который, сохраняя слова закона, отвечает приговору одного суда;
Ибо закон есть обман, когда то, чего не хотел сделать, но не запретил сделать, то делается. (1. 29. 30 Д. 1, 3. ср. л. 7 § 7 Д. 2, 14. 1. 44 пр. Д. 21, 1);
в обмане своего закона (Гаи. 1. 46);
в мошенничестве кредиторов (Гаи. 1. 37-47);
о мошенничестве стипулятора (Гай. 1 II. 215);
мошенничество, совершенное по закону (1. 64. § 1 Д. 35, 1. 1. 6 § 3 Д. 37, 14. 1. 7 § 1 Д. 40, 9. 1. 103 Д. 30. 1 123 § 1 эод. 1. 18 пр. Д. 34, 9. 1. 3 пр. § 1 след. Д. 49, 14);
произнести приговор закона в мошенничестве (1. 15 § 1 Д. 5, 1. 1. 32 Д. 40, 4. 1. 27 Д. 35, 2);
совершено обманным путем, использовано (1. 1 § 3 Д. 14, 6. 1. 8 § 6 Д. 16, 1);
добавились к подделке конституций (1. 13 § 26 Д. 19, 1. 1. 16 Ц. 4, 32).
вред, убыток, офесние, назад, древние ставили в качестве наказания мошенничество (1. 23 § 2 Д. 21, 1. 1. 32 Д. 47, 10. 1. 8 Д. 48, 2 .ср.1. 26 § 2 Д. 4, 6. 1. 1 пр. Д. 35, 2. 1. 25 пр. Д. 48, 5);
быть обманом для кого-либо (1. 114 § 14 Д. 30. 1. 6 Ц. 4, 54);
если же следовали более или менее, то пусть обманывают себя (Закон. X II. Табл. I II. 6).
а) кем были бы мы, кем были бы мы, кем были бы мы, все
всё, что прикажешь, будь кратким — всё, чему не учишь, будь кратким
б) всё равно сколько, что больше, что дальше
1) = нет; : неожиданный, деловой
2) и нет, тоже нет
Римляне обратили врага в бегство n. могли преследовать — римляне обратили врага в бегство, но преследовать его не смогли
н. есть (она, id) — и более того нет
камни, даже не маленькие — камни и притом огромные
— но не
н. nōn (necnōn) — и конечно, а также, да и
н. ты не понимаешь этих вещей — и ты это, конечно, понимаешь
дать а) вообще, дать ответы (1. 1 § 47 Д. 1, 2), отпуск (1. 9 Д. 2, 12), свободный преподавательский состав (1. 1 пр. Д. 35, 2) ;
власть, данная гражданским законодательством (1. 1 пр. Д. 26, 1);
дать иск (1. 1 пр. Д. 14, 6. 1. 2 § 1 Д. 16, 1), владение товаром (1. 2 § 2 Д. 38, 15), исполнение (1 .32 § 6 Д. 4, 8);
приговор, вынесение решения (1. 14§ 1. 1. 17 пр. 1. 19 Д. 49, 1);
дать задание кому-либо (1. 6 § 1 Д. 3, 4. 1. 8 § 4 Д. 42, 5);
б) пожалование, отказ, вольности, данные по второй табличке (1. 19 пр. Д. 1, 7), наследство, данное по приписке (1. 10 пр. Д. 28, 7);
дать в наследство, в доверительное управление (1. 126. 127 Д. 30);
дарить, завещать (1. 1 пр. Д. 35, 2); в) назначить, опекуна, попечителя (1. 2 Д. 2, 12. 1. 7 Д. 26, 3. 1. 5 пр. Д. 26, 4), актера (1. 2, 6 § 2 Д. 3, 4), адвокат (1. 43 пр. Д. 3, 3), судья (1. 12 § 1. 2. 1. 81 Д. 5, 1), поручители (1. 1 Д. 2, 5. 1 1 Д. 2, 8), сатисфакция, изъятие (1. 5 пр. Д. 5, 3. 1. 73 Д. 46, 1);
г) отдавать, отдавать на усыновление (1. 5. 34 Д. 1, 7);
быть высокомерным (1. 2 § 2 изд.);
отдать себя замуж (1. 37 § 2 Д. 50, 1), сожительство (1. 13 пр. Д. 48, 5), отдать себя военным (1. 29 Д. 40) , 12);
д. себя в песок (); особенный в тесн. б) передавать (торговля) в спеценность, при изваме, давать взаймы (л. 2 пр. 1. 3. 16 — 18 Д. 12, 1), тк. при: дать с поводом, дать по определенному закону (тит. Д. 12, 4), — или во временное пользование, pri суде, дать вещь в пользование (§ 2 Дж. 3, 14); при отдаче на складе, отдать что-либо на хранение (1. 1 пр. Д. 16, 3), при найме, отдать пригодный для проживания дом (1. 60 пр. Д. 19, 2), при залоге, залог с. отдать что-либо в залог, залог s. давать в залог (1. 1. 5. 11 § 2 1. 13 § 1. 1. 15 пр. Д. 20, 1), также давать без залога (1. 3 § 5 Д. 41, 2. 1. 1 § 2. 1. 12 Д. 43, 26); в более обширном придать смысл причина (основание или цель) возникновения вечных договоров. Дело заключалось в внешнем признаке, т.е. е. доставленная предже добронику вещи (1. 17 пр. Д. 2, 14. тит. И. 3, 22); такое же значение он должен давать без личных вечных договоров, в отличие от делать (1. 5 пр. Д. 19, 5); дать вообще, как предмет обязательства, сделать против .дать сделать по оговоркам, когда стороны хотели соединить и действия изготовления и предоставления), обещаете ли вы дать сделать? (1. 71 Д. 17, 2. ср. пр. Я. 3, 15: «обязанность слова договорная — когда мы обязаны дать что-нибудь пламенное», также в формуле личных исков: quod NN. дать должно быть сделано (1. 54 пр Д. 50, 16. ср. § 1 Дж. 4, 6); в) в более тесном смысле, как предмет стипуляции, и при формулах личных исков обознач. dare: передать вещь в собственность приобретателя (§ 14 eod. 1. 167 pr. D. 50, 17. 1. 75 § 10 D. 45, 1); то же самое касается формул отказов: heres damnas esto dare ( damnas), heres dato, dari volo etc. (1. 5 § 1. 1. 6. 8 § 11. 14 pr. 1. 30 pr. 1. 32 pr. D. 30. 1. 43. 51. 74 D. 31. cf. 1. 29 § 3 D. 32); также когда дело идет о pecuniam dare (1. 1. 3. 16 D. 12, 4. 1. 1-4 D. 12, 5. 1. 52. 65 D. 12, 6. 1. 53 D. 50, 17); то же выдавать, израсходовать (1. 25 § 9. 1. 27 D. 21, 1);
accepta et data, приход — расход (1. 1 § 2 D. 2, 13. 1. 47 § 4 D. 2, 14. 1. 56 pr. D. 50, 16); 7) иногда для установления сервитута, или на основании завещания или стипуляции, употребляется выражение dare (1. 3 pr. D. 7, 1); (1. 95 § 6 D. 46, 3. 1. 11 § 2 D. 12, 2); (1. 136 § 1 D. 45, 1); (1. 19 D. 8, 3).
предлагать свои услуги, operas d. (1. 34 § 1 D. 4, 6. 1. 8. 10. 12. 22 § 1. 1. 26 § 1. 1. 30 pr. D. 38, 1);
operam dare, исполнять обязанности (1. 18 pr. D. 5, 1), или употребить много труда на что-либо, operam dare juri, заниматься наукою права (1. 1 pr. D. 1, 1), reipublicae, посвятить себя на службу государству (1. 1 pr. D. 5, 1), § 1 D. 4, 6), стараться, заниматься (1. 1 § 7 D. 1, 12. I. 29 D. 19, 2. 1. 1 pr. D. 38, 5 1. 41. D. 41, 1);
data opera, усердно, с целью (1. 1 pr. D. 4, 7. 1. 1 D. 13, 4. 1. 9 § 4. 1. 52 § 1 D. 9, 2);
dare testimonium, свидетельствовать (1. 3 pr. 1. 21 § 1 D. 22, 2);
jusiurandum, присягать (1. 5 § 2. 1. 9 § 1 D. 12, 2);
damnum dare, причинить вред ( damnum s. b);
dare pauperiem (1. 1 § 7. 9. D. 9, 1)
определять, dare disciplinam (1. 12 pr. D. 49, 19), legem, formam (1. 7 § 5. 1. 10 pr. D. 2. 14), conditionem (1. 12 D. 22, 1. 1. 35 § 1 D. 29, 2. 1. 217 § 1 D. 50, 16), diem (1. 13 § 15 D. 39, 2).
уступать, сообразить, dare (s. locum dare) honori postulantium (1. 9 § 4 D. 1, 16), dare pietati (1. 1 § 1 D. 49, 5).
присуждать, dari ad bestias (l. 8 D. 48, 10. 1. 12 D. 43, 19); (1. 8 § 12. 1. 17 22. 23. 28. § 1. 5. 1. 34 eod.), in exsilium (1. 4 D. 48, 22. 1. 29 pr. D. 27, 1).
Латинские выражения A-Z и словoсочетания 64 (Est-Esto)
1. Est hic, est ubi vis, animus si te non deficit aequus
Счастье здесь и повсюду найдешь, если обладаешь хорошо
2. Est mihi, sitque, precor, nostris diuturnior annis,
filia; qua felix sospite semper ero
Имею дочь, молюсь, пусть мои годы переживет; пусть будут
дольше дни ее в благополучии, чем те, когда я счастлив был
3. Est misrorum, ut malevolentes sint atque invideant bonis
Существует среда несчастных недоброжелательных и завист-
ливых к удачливым
4. Est modus in rebus; sunt certi denique fines, quos ultra
citraque nequit consistere rectum
Есть умеренность в природе вещей; имеются также опре-
деленные границы, за которыми высокая честность не суще-
5. Est multi fabula plena joci
Короткий рассказ, но полон шуток
6. Est natura hominum novitatis avida
Человек по натуре любитель новизны
7. Est nitidus, vitroque magis perlucidus omni fons
Фонтан податливее и прозрачнее любого стекла
8. Est operae pretium duplicis pernoscere juris naturam
Потраченное время стоит того , чтобы узнать природу
этих двух видов соусов
9. Est pater ille quem nuptiae demonstrant
Он отец, которому важно продемонстрировать свадьбу как
10. Est profecto Deus, qui quae nos gerimus auditque et
Несомненно, существует Бог, который всё слышит и видит
11. Est proprium stultitiae aliorum cernere vitia, oblivisci
Существует область глупости — раскрывать ошибки других и
не замечать своих
12. Est quaede flere voluptas; expletur lachrymis, egeritur-
Плачу присущи некие пользы: удовлетворение слезами и об-
13. Est quiddam gestus edendi
Каждому присущ свой способ еды
14. Est quoddam providere tenus, si non datur ultra
Провал оповещенной попытки не является предметом
15. Est quoque cunctarum novitas carissima rerum
Новинка — наиболее искомое из всех вещей
16. Est rosa flos Veneris
Роза — цветок Венеры
17. Est tempus quando nihil, est tempus quando aliquid,
nullum tamen est tempus in quo dicenda sunt omnia
Есть время, когда ничего не говорят; есть время,
когда говорят мало; есть время, когда говорят обо
18. Est via sublimis, caelo manifesta sereno,
В природе существует путь,
На небе чистом виден он,
Чудесной белизною окрылён,
19. Esto perpetua
Будь же ты вечным (обращение к городу)
20. Esto quod es; quod sunt alii, sine quemlibet esse:
quod non es, nolis; quod potes esse, velis
Будь кем ты есть; позволь другим быть кем они есть.
Не желай быть тем, кем не можешь быть и желай быть
тем, кем можешь быть
Подборка и перевод В. Панченко (vipanch), 2012
Латинские выражения и словoсочетания (129E)
2. Est in aqua dulci non invidiosa voluptas
В чистой воде есть наслаждение, которому не завидует
3. Est ipsi res angusta domi
У него есть средства, но очень ограничены
4. Est mihi, sitque, precor, nostris diuturnior annis,
Имею дочь, молюсь, пусть мои годы переживет; как можно
дольше будут дни ее в благополучии, которое наилучше сам
5. Est misrorum, ut malevolentes sint atque invideant bonis
6. Est modus in rebus; sunt certi denique fines, quos ultra
7. Est multi fabula plena joci
8. Est natura hominum novitatis avida
9. Est nitidus, vitroque magis perlucidus omni
10. Est operae pretium duplicis pernoscere juris
11. Est pater ille quem nuptiae demonstrant
12. Est proprium stultitiae aliorum cernere vitia, oblivisci
13. Est quaede flere voluptas; expletur lachrymis, egeritur-
14. Est quiddam gestus edendi
15. Est quoddam providere tenus, si non datur ultra
16. Est quoque cunctarum novitas carissima rerum
17. Est rosa flos Veneris
18. Est tempus quando nihil, est tempus quando aliquid,
19. Esto quod es; quod sunt alii, sine quemlibet esse:
20. Esto quod esse videris
Будь тем, кем ты себя видишь
