Р е ц е п т ы . ( Н а л и ч и е о ш и б о к н е и с к л ю ч е н о . )
1. Возьми: Ментола 0,2 Настойки красавки
Настойки ландыша по 5 мл Раствора нитроглицерина 2% 2 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
2. Возьми: Настоя травы термопсиса 0.6:180 Укропной воды Простого сиропа по 200 мл
3. Возьми: Миндального масла 25 мл Выдай. Обозначь.
4. Возьми:Масляного раствора камфоры 20 % 2 мл Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь.
5. Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл Пепсина 2,0 Дистиллированной воды до 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
6. Возьми:Спиртового раствора борной кислоты 3% 10 мл Выдай. Обозначь.
7. Возьми:Салициловой кислоты 1,0 Этилового спирта 95% 50 мл
Пусть будет смешано. Выдано. Обозначено.
8. Возьми:Аскорбиновой кислоты Рибофлавина Никотиновой кислоты 0,25 Хлорида тиамина 0,02 Глюкозы 0,1
Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 20 Обозначь.
9. Возьми: Эуфиллина 0,1 Гидрохлорида эфедрина 0,025 Сахара 0,2
Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 20 в желатиновых капсулах
10. Возьми: Настоя травы термопсиса 0,1 :100 мл Нашатырно-анисовых капель 1 мл Бензоата натрия 0,6 Алтейного сиропа 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Mentoli 0,2
Tincturae Convallariae ana 5 ml
Solutionis 2 % 2 ml !
Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 0,6:180 ml Aquae Foenculi
Sirupi Simplicis ana 200 ml Misce. Da. Signa.
Recipe: Olei Amindalarum 25 ml
Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 20% 2ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa.
Recipe: Acidi hydrochlorici diluti 4 ml
Aquae destillatae ad 200 ml
Recipe: Solutionis Acidi borici spirituosae 3%10 ml Da. Signa.
Recipe: Acidi salicylici 1,0
Spiritus aethylici 95% 50ml
Recipe: Acidi ascorbinici
Acidi nicotinici 0,25
Thyamini chloridi 0,02
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero 20
Ephedrini hydrochloridi 0,025 Sacchari 0,2
Da tales doses numero 12 in ! gelatinosis
Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 0,1:100 ml liquoris Ammonii anisati 1 ml
Natrii benzoatis 0,6 Sirupi Althaeae 20 ml Misce. Da. Signa.
1. Recipe: Tincturae Convalariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Tincturae Belladonnae 5 ml Mentholi 0,2
2. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0:180,0 Da. Signa.
3. Recipe: Extracti Belladonnae spissi 0,9
Pulveris extracti radicis Glycyrhizae quantum
satis ,ut fiant pilulae numero 30 Misce. Da. Signa.
4. Recipe: Solutionis Protargoli 1% 10 ml Da in vitro nigro
5. Recipe:Acidi benzoici 0,6 Acidi salicylici 0,3 Vaselini 2,0 Misce,fiat unguentum Detur. Signetur.
6. Recipe: Solutionis Acidi carbonici 0,5 % 500 ml Da. Signa.
7. Recipe: Solutionis Zinci sulfatis 0,25 Solutionis Acidi borici 2% Misceatur. Detur. Signetur.
8. Recipe: Anaestesini 0,5 Mentholi 0,1
Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% 10 ml Vaselini ad 10,0
Misce, fiat unguentum Da. Signa.
9. Recipe: Natrii tetraboratis
Natrii hydrocarbonatis ana 20,0 Olei Methae guttas III
Misce, fiat pulvis Da. Signa.
Возьми: Настойки Ландыша Настойки Валерьяны по 10 мл Настойки Красавки 5 мл Ментола 0,2 Смешай. Выдай. Обозначь.
Возьми: Настоя травы Горицвета весеннего
Возьми: Густого экстракта Красавки 0,9 Порошка экстракта корня Солодки
необходимо ,чтобы образовались
номером 30 Смешай. Выдай. Обозначь.
Возьми: Раствора Протаргола 1% 1 мл Выдай в черной склянке Обозначь.
Возьми: Бензойной кислоты 0,6 Салициловой кислоты 0,3 Вазелина 2,0 Смешай, пусть образуется мазь
Пусть будет выдано. Обозначено.
Возьми: Раствора карболовой кислоты 0,5 % 500 Выдай. Обозначь.
Возьми: Раствора сульфата цинка 0,25 Раствора борной кислоты 2 % Смешать. Выдать. Обозначить.
Возьми: Анестезина 0,5 Ментола 0,1
Раствора Адреналина гидрохлорида 0,1 10 мл Вазелина до 10,0 Смешай, пусть образуется мазь Выдай. Обозначь.
Возьми: Тетрабората натрия Гидрокарбоната натрия по 20,0 Мятного масла IIIкапли Смешай,пусть образуется порошок Выдай. Обозначь.
б) либо их прописывают в винительном падеже множественного числа с указанием их количества:
Recipe: Suppositoria «Bithiolum» numero 10.
в) при приготовлении свечей в аптеках по прописи в рецепте указываются все ингредиенты сдозами на одну свечу:
Recipe: Ichthyoli 0,2
Olei Cacao quantum satis ut fiat suppositorium
Da tales doses numero 10.
г) либо дозы ингредиентов даются на все количество свечей:
Recipe: Ichthyoli 2,0
Olei Cacao quantum satis ut fiant suppositoria numero 10.
1. Настойки прописываются сокращенным способом, доза указывается в миллилитрах:
Recipe: Tincturae Absinthii 25 ml
2. Экстракты прописываются сокращенным способом, дозируются в миллилитрах; жидкие экстракты — в каплях; сухие и густые экстракты — в капсулах, таблетках, суппозиториях, пилюлях:
Recipe: Extracti Aloёs fluidi 1ml
Da tales doses numero 10 in ampullis.
Recipe: Tabulettas extracti Sennae sicci 0,3 numero 25
3. Сиропы прописываются так же, как настойки:
Recipe: Sirupi Althaeae 100 ml
4. Настои и отвары прописываются с указанием лекарственного сырья и общего количества настоя или отвара:
Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 0, 6 — 180 ml
Recipe: Decocti gemmarum Pini 10, 0 — 200 ml
5. Микстуры прописываются так же, как настои и отвары:
Recipe: Infusi herbae Thermopsidids 0, 5 -200 ml
Natrii hydrocarbonatis 4,0
Liquoris Ammonii anisati 2, 0
Твердые лекарственные формы
1. Порошки бывают двух видов:
а) простые порошки прописывают без указания лекарственной формы:
Recipe: Pancreatini 0,5
Da tales doses numero 20.
б) сложные порошки прописывают с указанием лекарственной формы
• в развернутом виде:
Recipe: Magnesii oxydi 0,5
Bismuthi subnitratis 0,2
Extracti Belladonnae 0,01
• в сокращенном виде:
Recipe: Pulveres «Asthmatolum» numero 10.
NB! 1. Если дозы ингредиентов указаны на всё количество порошков, то в VII части рецепта имеются следующие выражения:
Misce, fiat pulvis.
Divide in partes aequales numero
2. Если порошок готовится из растительного сырья, то указывается вид сырья:
Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0, 05
Da tales doses numero 12. Signa.
2. Таблетки прописываются в трех формах прописей:
а) с указанием лекарственного вещества и его разовой дозы:
Recipe: Digitoxini 0,0001
Da tales doses numero 12 in tabulettis. Signa.
б) с указанием лекарственной формы в винительном падеже единственного числа:
Recipe: Tabulettam Digitoxini 0, 0001
в) если в состав таблеток входят несколько лекарственных веществ, наименование лекарственной формы прописывается в винительном падеже множественного числа:
Recipe: Tabulettas «Cholenzymum» obductas numero 50.
3. Драже прописываются:
а) в винительном падеже единственного числа:
Recipe: Dragee Diazolini 0,05
б) в винительном падеже множественного числа:
Recipe: Dragees Padutini numero 30
в) с указанием лекарственного вещества и его разовой дозы:
Recipe: Aminazini 0,025
Da tales doses nunero 20 in dragees.
Дозы и дозировки
Доза (от греч. dosis «порция, прием») — это количество лекарственного вещества, введенного внутрь (в организм), необходимое для оказания лечебного, профилактического или диагностического эффекта.
а) по приему (по количеству приемов)
· pазовые (pro dosi); для сильнодействующих и ядовитых средств указывается высшая разовая доза (dosis maxima pro dosi);
· суточные (pro die), суточная доза превышает, как правило, разовую дозу в 3-5 раз;
б) по действию:
· максимальная (наименьшая) терапевтическая доза (dosis minima);
· средняя (терапевтическая, лечебная) доза (dosis media; therapeutica; curative);
· максимальная, высшая терапевтическая доза (dosis maxima), которую можно назначить взрослому без вреда для его здоровья;
· токсическая доза (dosis toxica), вызывающая токсический (ядовитый) эффект;
· минимальная смертельная (летальная) доза (dosis letalis), приведении которой в организме наступает смерть.
Упражнение 73. Дополните таблицу по образцу.
Упражнение 74. Переведите рецепты на русский язык. Обратите внимание на правильное оформление рецепта.
Упражнение 75 Переведите рецепты на латинский язык. Обратите внимание на правильное оформление рецепта.
Упражнение 76. Заполните пропуски:
Предлоги в латинском языке употребляются с существительными в ______ и ______ падежах.
Упражнение 77. Переведите существительные с предлогами на русский язык:
Упражнение 78*. Переведите существительные с предлогами на латинский язык:
Упражнение 79*. Переведите словосочетания с предлогами на латинский язык:
Упражнение 80 Запишите следующие количества лекарственных веществ так, как их следует употреблять в рецепте:
Упражнение 81. Переведите рецепты на русский язык.
Упражнение 82*. Переведите рецепты на латинский язык. Обратите внимание на правильное оформление рецепта.
Упражнение 83*. Переведите рецепты на русский язык.
Упражнение 84. Переведите рецепты на латинский язык. Обратите внимание на правильное оформление рецепта.
Упражнение 85. Прочитайте рецепты, подставляя нужные окончания.
Упражнение 86. Замените русские слова латинскими. Обратите внимание на управление предлогов.
1. Recipe: Tabulettas (против кашля) _________numero 12.
2. Recipe: Tabulettas Furacilini 0,02 (для наружного употребления) _____ numero 10.
3. Recipe: Suppositoria (с экстрактом) ___________Belladonnae 0,015 numero 6.
4. Recipe: Solutionis Diprophyllini 10 % – 5ml
Da tales doses numero 6 (в ампулах)_______________________.
Упражнение 87. Переведите рецепты с латинского языка на русский. Обратите внимание на правильное оформление рецептов.
Упражнение 88*. Запишите возможные сокращения названий лекарственных форм.
aqua, ae f; gutta, ae f; decoctum, i n; emplastrum, i n; emulsum, i n; extractum, i n; linimentum, i n; liquor, oris m; mucilago, inis f; pulvis, eris m; sirupus, i m; solutio, onis f; species, ei f; suppositorium, i n; suspensio, onis f; tabuletta, ae f; tinctura, ae f; unguentum, i n.
Упражнение 89. Переведите на латинский язык рецептурные выражения, запишите их в полной и сокращенной форме.
Упражнение 90*. Запишите рецепты в краткой форме. Переведите их на русский язык, обращая внимания на правила оформления.
Упражнение 91*. Переведите рецепты на латинский язык в полной и сокращенной форме.
Раствора натрия гидрокарбонатамеди сульфатакислоты хлористоводороднойРаствора серебра нитратаМагния сульфатаВосстановленного железа
1)Травы
ландыша
10,0 Recipe:Herbae
Convallariae 10,0
Выдай. Обозначь.
Da. Signa.
2)Сиропа
ревеня
300мл
Recipe:
Sirupi Rhei 300ml
Выдать. Обозначить.
Detur. Signetur.
3)Сока
алоэ
100мл
Recipe:
Succi Aloe
Выдай
в темной склянке
Da
in
vitro
nigro
Обозначь
Signa
4)Настоя
травы
пустырника
15,0-20,0мл
Recipe:
Infusi herbae Leonuri ex 15,0-20,0
Выдать. Обозначить.
Detur. Signetur
5)Настоя
листьев
крапивы
15,0-200мл
Recipe:
Infusi foliorum Urticae ex 15,0-200 ml
Выдай. Обозначь.
Da. Signa.
6)Жидкого
экстракта алоэ 1мл Recipe: Exstracti
Aloes
1ml
Выдать
такие
дозы
числом
10 в
ампулах
Dentur
tales doses numero 10 in ampullis
Обозначить
Signetur.
7)Ментола
0,2 Recipe:
Mentholi 0,2
Настойки
ландыша
по
5мл Tincturae
Convallariae ana 5 ml
Раствора
нитроглицирина
2% 2 мл Solutionis
Nitroglycerini 2% 2ml
8)
Травы
зверобоя
20,0 Recipe:
Herbae Hyperici 20,0
Листьев
мяты
перечной
10,0 Foliorum
Menthae piperitae 10,0
9)Коры
крушины
30,0 Recipe:
Corticis Frangulae 30,0
Смешай.
Пусть получится сбор Misce,
fiant
Species
10)
Настойки
ландыша
Recipe:
Tincturae Convallariae
Настойки
валерианы
по
10мл
Tincturae
Valtrianae ana 10ml
Жидкого
экстракта боярышника по 5мл Exstracti
Crataegi
fluidi
5ml
Ментола
0,1 Mentholi
0,1
Смешать. Выдать. Обозначить.
Misceatur.
Detur. Signetur.
Основной
нитрат висмута с экстрактом красавки
– bismuti
subnitras
cum
excracto
Belladonne
Мазь
цитрата меди – unguentum
Cupri
citratis
Фосфолюгель
– гель фосфата алюминия – phospholugelum
– gel
aluminii
phosphatis
Расствор
арсената натрия для инъекций – solution
natrii
arsenatis
pro
injectionibus
Таблеки
метонина, покрытые оболочкой – tabulattae
Metonini
obductae
Мазь
лактата этакридина – unguentum
Aethacridini
lactatis
Фосфат
кодеина в таблетках – Kodeini
phosphas
in
tabulettis
Расствор
нитрата натрия в ампулах – solution
Natrii
nitratis
in
ampullis
Мазь
гидрохлорида тетрациклина – unguentum
tetraciclini
hydrochloridi
Расствор
пропионата медротестрона в масле –
solution
Medrotestroni
petronatis
oleosa
Гидроцитрат
натрия для инъекций – Natrii
hydrocitras
pro
injectionibus
Таблетки
лактата кальция и глицерофосфата кальция
– tabulettae
Calcii
lactatis
et
Calcii
glycerophosphatis
Таблетки
финилина – tabulettae
Phenylini
Таблетки
оротата кальция для детей – tabulettae
Calcii
orotatis
pro
infantibus
Таблетки
фенилина – tabulettae
Phenilini
Таблетки
оротата калия для детей — tabulettae Kalii
orotatis pro infantibus
Расствор
метацина – Solution
Metacini
Таблетки
Метиландростендиола – tabulettae
Methylandrostendioli
Расствор
фуросемида для инъекций – solution
Furosemidi
pro
injectionibus
Соседние файлы в предмете Латинский язык
