МЕТОД НА ЛАТЫНИ

Перевод «способ» на латинский

modus, methodus, ratio
— самые популярные переводы слова «способ» на латинский.

Пример переведенного предложения: Именно такой способ служить ближнему делает служащего смиренным. ↔ Haec recta serviendi ratio humilem efficit actorem.

Отношения между государствами должны гарантировать суверенитет каждого, но также устанавливать согласованные способы
избежания местных катастроф, которые в конечном итоге вредят всем.

Inter Status necessitudines uniuscuiusque dominium servare debent, at etiam procedendi communiter statuere rationes
, ut locorum ruinae, omnibus damnum facturae, vitentur.

Человек считает себя самодостаточным и полагает, что способен
одними своими силами уничтожить зло, присутствующее в истории, поэтому он отождествил счастье и спасение с имманентными формами материального благополучия и общественной деятельности.

Propriae persuasio autosufficientiae ac facultatis malum praesens in historia delendi tantum propria actione induxit hominem ad concordandas prosperitatem et salutem cum intrinsecis formis commoditatis materialis et actionis socialis.

Образ брака между Богом и Израилем становится реальностью, используя для этого способ
, который ранее был непостижим: то, что в Ветхом Завете называлось «пребывать пред лицем Бога», теперь, благодаря дарованной Иисусом возможности участвовать в Его Жертве, участвовать в Его Теле и Его Крови, становится единением.

Coniugii imago inter Deum et Israel illa efficitur ratione
, quae antea concipi non potuit: quod antea fuit pro Deo stare, fit nunc, per Iesu donationem communicatam, eius corporis et sanguinis participatio, fit coniunctio.

На протяжении всего сюжета Марти ищет способы
влюбить друг в друга своих родителей, в противном случае он рискует никогда не появиться на свет.

Egreditur in occursum Elizabetha frequenter, quia operat pro Patre eius, sed amorem per classis suas exprimere non possunt.

Там, где находятся важнейшие запасы биосферы, развивающиеся народы разными способами
продолжают питать развитие богатейших государств ценой собственного настоящего и будущего.

Multifarie populi ad prosperitatem progredientes, ubi ampliores biosphaerae reperiuntur copiae, iuvare pergunt ditiorum Nationum progressionem, sui praesentis futurique temporis impendio.

Один из многих способов
защиты — контролировать количество технологий, доступных людям, с помощью Технозапрета.

Multae imagines feles agere actiones humanas vel uti technologiam ut computatra habent.

На «магической» стадии развития люди верили в свои способности изменять окружающий мир магическим способом
.

Magiae Temporis (Time Magics) habilitant personam ficticiam mutare spatium tempusque.

Это самый лучший способ
.

Haec methodus
longe optima est.

Не сказать, чтобы латынь была мне совсем незнакома, но я совершенно не способен
на ней говорить.

Lingua Latina mihi quidem non ignota est, sed loquendi facultate omnino careo.

Этические принципы, которые разум способен
воспринимать, всегда могут появляться вновь в разных обличиях и находить выражение на разных языках, в том числе и религиозных.

Ethica principia quae ratio
percipere potest per diversas species semper redire et per varios sermones, religiosos quoque, exprimi possunt.

И не желает навязать тем, кто не разделяет веру, принадлежащих ей взглядов и способов
поведения.

Neque iis qui fidem non participant imponere cupit prospectus et se gerendi modos
huius proprios.

Такой способ
достаточно точен, но требует использования земных ресурсов и времени, увеличивающегося по мере удаления космического аппарата от Земли.

Hoc partim adeptus est, sed RDG per annos plus aeris alieni maxime oberata erat et circumiectorum contaminatio semper crevit.

Идеологически абсолютизировать технический прогресс или лелеять утопию о возвращении человечества к изначальному естественному состоянию – два противоположных способа
отделить прогресс от моральных оценок, а значит, от нашей ответственности.

Cum absolute ad ideologicam rationem
putatur technicus progressus aut utopia fingitur alicuius humanitatis, quae ad primigeniam naturae condicionem redeat, oppositae duae habentur opinationes, quae progressum a morali iudicio ideoque a nostra responsalitate disiungant.

Описанный способ
управления доступом называется принудительным, поскольку он не зависит от воли субъектов, на месте которых могут оказаться даже системные администраторы.

Способы
объяснения системного провала.

Adhibetur ad dissimilitudinem motuum duorum systematum explicandam.

Тем не менее тот же интеллект, который использовался для обеспечения огромного технического прогресса, не сумел найти эффективные способы
международных действий в целях разрешить серьезные экологические и социальные трудности.

At idem ingenium, ad praestantem technologicum progressum obtinendum usurpatum, efficaces rationes
operandi reperire non valet inter Nationes, ut graves difficultates ambitus societatisque amoveantur.

Но есть надежда на то, что они признают свои ошибки и найдут способы
взаимодействия для общего блага.

Sed illud postulat ut proprios errores agnoscant nec non mutuae actionis reperiant genera
ad bonum commune obtinendum.

К примеру, путь более творческого и лучше ориентированного развития производства мог бы исправить несоответствие между чрезмерными технологическими инвестициями в потребление и малыми инвестициями в решение насущных проблем человечества можно было бы разрабатывать разумные и выгодные способы
повторной утилизации отходов, рефункционализации и рециклизации; можно было бы повышать энергетическую эффективность городов; и так далее.

Exempli gratia, productionis progressus cursus magis ingeniosus meliusque ordinatus disparitatem emendare potest inter immodicam rerum consumendarum technologicam tractationem atque modicum ad prementes quaestiones hominum expediendas usum; quaedam genera
res sapienter quaestuoseque iterum adhibendi, recuperationis functionalis atque multiplicati usus gignere potest; efficacem virium usum in urbibus amplificare potest.

Вы должны, наконец, положить ей конец — любыми способами
.

Quo ad cursum temporis referri potest; usque ad finem.

В то же время на национальном и местном уровне всегда остается много того, что надо делать, – например, развивать способы
экономии энергии.

Eodem autem tempore, intra Nationum et locorum fines multa usque sunt facienda, exempli gratia, energeticae parsimoniae genera
promovenda.

3 Цар 18, 27); Скорее, правдой является то, что даже наш крик – как на устах распятого Иисуса – является окончательным и самым глубоким способом
подтвердить нашу веру в Его всемогущество.

Immo verum est clamorem etiam nostrum, sicut in Iesu cruci affixi ore, esse extremum et modum
perquam altum ut fidem nostram de eius absoluta potestate confirmemus.

Святой Бонавентура утверждал даже, что человек до грехопадения был способен
понимать, как каждое создание «свидетельствует о том, что Бог троичен».

Sanctus Bonaventura affirmavit hominem, ante peccatum, detegere illud potuisse quod omnis creatura “testificatur Deum esse trinum”.

Перевод «метод» на латинский

methodus, via, disciplina
— самые популярные переводы слова «метод» на латинский.

Пример переведенного предложения: В1919 году Бретон и Супо поочередно написали текст, созданный методом автоматического письма — «Магнитные поля» (Les Champs Magnétiques, 1919). ↔ Breton et Soupault, in automatismum profundius fodentes, The Magnetic Fields (1920) scripserunt.

В1919 году Бретон и Супо поочередно написали текст, созданный методом
автоматического письма — «Магнитные поля» (Les Champs Magnétiques, 1919).

Breton et Soupault, in automatismum profundius fodentes, The Magnetic Fields (1920) scripserunt.

Столкнувшись с дикой, варварской политикой, рано или поздно вы поймёте, что сами должны отказаться от этих методов
.

Num exsistant veritates morales, et si sint, quales sint et qua ratione
cognosci possint, quaestiones perdifficiles sunt.

Субъект выражает себя, разрабатывая научно-экспериментальный метод
, который уже сам по себе недвусмысленно является техникой обладания, господства и трансформации.

Huiusmodi subiectum explicatur per methodum scientificam, cum conexa experimentatione, quae iam manifesta est quaedam possidendi, dominandi et transformandi technica.

Приходят в упадок старые методы
предпринимательской деятельности, но на горизонте появляются новые, многообещающие.

Vetustae ergolabicae actionis rationes
deficiunt, sed aliae profuturae prospectantur.

На недовольство редактора таким методом
Пруст ответил: «Я не утверждаю, что знаю английский, я утверждаю, что знаю Рёскина».

Cum ab editore rogatus de methodo, Proust respondit: «Non puto me scientem anglicam linguam; puto me scientem Ruskinem.»

Хомский в корне не согласен с деконструкционистской и постмодернистской критикой науки: Я провёл значительную часть моей жизни в работе над такими вопросами, используя единственные известные мне методы
; те методы
, которые осуждаются здесь как «наука», «рационализм», «логика» и так далее.

322 Методы
подавления взаимной помехи.

Variationes periodum circiter 387 dierum habent.

В обоих случаях речь идёт о материалистических представлениях и методах
, при которых люди подвергаются насилию в разных формах.

In utroque casu opinationes et politicae materialisticae habentur, in quibus personae varia violationis genera
patiuntur.

Метод
измерения — телефонные интервью.

Studium temporis mensurati horologia appellatur.

Это не мои методы
».

Itaque acervi non sunt.»

Радиоуглеродным методом
датируется около 8200 — 7600 гг. до н. э.

Secundum computationem radiocarbonicam, haec caudica inter 8.200 et 7.600 a. C.n. confixa est.

Использует два метода
восстановления данных: Анализ данных на диске с целью нахождения информации о текущей и бывших файловых систем на диске и восстановления файлов на её основе.

Programma duobus methodis datorum recuperationis utitur: Analysis datorum in disco depositorum, ut informatio de existenti et precedenti systemate plicarum inveni potest.

И потом у меня, знаешь, как у Шерлока Холмса метод
дедукции.

Зависимость доза-эффект в спорте используется для повышения эффективности спортивной подготовки, она во многом определяет выбор тренировочных средств и методов
.

Educatio biologiam generis
, rationem
civium numeri gerendam, et habilitatem athleticam vehementius dixit.

Даже те немногие, которые получали от зрелища пытки удовольствие (такие как Эдвард Лау), пользовались и более продолжительными методами
.

Absentia longa (exempli gratia secundum legem Italicam decem annos) morti tamen aequiparatur.

Этот метод
нарезки даёт меньше отходов, чем традиционный.

Haec lex minus systemate decimali quam traditionali custoditur.

Метод
бесконечного спуска был существенно развит Пьером Ферма.

Rerum Francicarum eversione ordiente Michael Ney praefectus militum erat.

Родилсяновый метод
работы и форма — «медленное видео».

«Usus instauratus» autem «forma ordinaria» liturgiae Romanae permanet.

Можно помочь улучшить бедные сельскохозяйственные регионы с помощью инвестиций в сельскую инфраструктуру, в организацию местного или национального рынка, в ирригационные системы, в развитие методов
устойчивого ведения сельского хозяйства.

Fieri potest ut agriculturae faveatur pauperum regionum per pecuniae collocationem in ruris substructionibus, in locorum nationisve mercatu componendo, in rigationis instrumentis, in tolerabilis agriculturae technicis artibus promovendis.

Уступка подобному релятивизму обедняет всех и снижает эффективность помощи самым обездоленным народам, которые нуждаются не только в экономических и технических средствах, но и в педагогических методах
и средствах, помогающих людям полностью реализовать свой человеческий потенциал.

Si in talem inciditur relativismum, omnes pauperiores fiunt, prae se ferentes negativa consectaria etiam circa efficacitatem auxilii populis egentioribus, qui non solum oeconomicis subsidiis technicisve egent, sed etiam rationibus
et adiumentis paedagogicis, quae personas in plena earum humana vocatione adiuvent.

Пустота, в которой душа чувствует себя покинутой, при всём многообразии терапевтических методов
для тела и для психики, причиняет страдание.

Vacuitas in qua anima deseritur, licet complures corporis animique praesto sint curationes, dolorem gignit.

Названа по методу
производства.

Nucem Indicam producit.