КАК ОБРАЗОВАТЬ ПРИЧАСТИЕ ОТ ГЛАГОЛА В ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Четыре основные формы глагола

Как правило, все латинские глаголы имеют четыре основные формы, которые приводятся в словаре:

По этим основным формам определяются три глагольные основы:

1) основа инфекта
(основа praesens
) определяется по первой ( praesens

indicat
ī
vi
ac
tī
vi
) и четвертой ( infinit
ī
vus

praesentis

act
ī
vi
) формам отбрасыванием окончания -о
(
кроме глаголов I спряжения) или суффикса -re/-ĕre

: accusā
— , docē
-, scrib
-, audī
-.

2) основа перфекта
определяется по второй форме ( perfectum

indicat
ī
vi

act
ī
vi
) отбрасыванием окончания этой формы -i

: accusāv
-, docu
-, scrips
-, audīv
-.

3) основа супина
определяется по третьей форме ( sup
ī
num
) отбрасыванием окончания этой формы -um

: accusāt
-, doct
-, script
-, audīt
-.

Такую процедуру для выяснения глагольных основ можно провести у любого глагола. От 3‑х глагольных основ образуются все формы латинского глагола:

1) от основы инфекта: praesens
,
imperfectum
,
fut
ū
rum

I
обоих залогов и всех наклонений, infinit
ī
vus

praesentis

act
ī
vi

et

pass
ī
vi
,
participium

praesentis

act
ī
vi
,
gerundium
,
gerund
ī
vum
.  

2) от основы перфекта: perfectum
, plusquamperfectum
, futūrum II
действительного залога изъявительного и сослагательного наклонений, infinit
ī
vus

perfecti

act
ī
vi
;

3) от основы супина: participium

perfecti

pass
ī
vi
, которое вместе с соответствующими формами вспомогaтельного глагола sum
,
fui
,
esse
образует  perfectum
, plusquam
p
erfectum
, futūrum II
страдательного залога изъявительного и сослагательного наклонений и infinit
ī
vus

perfecti

pass
ī
vi
;
participium

fut
ū
ri

act
ī
vi
.

9. Причастия. Образование и склонение причастий.

Причастие
настоящего времени

( Participium praesintis
)
соответствует русскому причастию
настоящего времени (читающий), либо
деепричастию (читая). По существу
причастие является прилагательным III
склонения.

Таковы
же формы причастий от всех глаголов

Следует
обратить внимание на наличие 2-х форм
творительного падежа. Первая из них

(semper
enim absenti Deiotaro adfui я всегда заступался за
отсутствующего Дейотара) используется,
когда причастие выступает в роли
прилагательного. Вторая (ubi se colligebat,
verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere и
даже собравшись с мыслями, он едва мог
преодолеть застенчивость (а это хороший
признак в молодом человеке (дословно
«выросшем»)) когда причастие
выступает либо в роли существительного
либо в обороте т. н. отвязанный творительный
(omnia quae dicunt, quae turba audiente iactant, aliena sunt все,
что говорится, чем бахвалятся, когда
слушает толпа, — заемное; acerbum est uri: quanto
acerbius si id te faciente patiaris! больно есть, когда
жгут: насколько больнее, когда ты терпишь,
если это делают тебе).

Причастие
будущего времени

( Participium futuri
)
не имеет аналога в русском языке и
обозначает намерение: scripturum = «собирающийся
написать». Оно имеет окончания:

-urum
— среднего рода

Кроме
того, изменяется по числам и падежам.
Склонение это аналогично склонению
прилагательных I-II склонений (типа albus)

bellum
maxime omnium memorabile me scripturum я приступаю к
описанию максимально всем памятной
войны

Данное
причастие чаще всего употребляется не
самостоятельно, а в обороте
винительный+инфинитив:

scimus
magistrum discipulum bonum laudaturum esse — мы знаем, что
учитель похвалит хорошего ученика

Особенно
часто причастие будущего времени
самостоятельно употребляетя от
полуотложительных глаголов:

ave,
imperator, morituri te salutant! будь здоров, император,
собирающиеся умереть тебя приветствуют

Также
данное причастие является составной
частью конструкции sum + инфинитив =
«собирающийся сделать что-либо»;
форма глагола sum зависит от времени, в
котором данная конструкция употребляется:

surge
et perambula terram sua quia tibi daturus sum eam встань,
пройди по земле сей, ибо Я собираюсь
дать тебе ее

3
глагола образуют причастие будущего
времени неправильно:

Герундив

( gerundivum

или participium futuri
passivi
) — страдательное
причастие будущего времени, которого
нет в русском языке. Это причастие носит
оттенок долженствования или намерения.

его
отличительные признаки суффикс -nd- с
окончаниями -us, -a, -um.

cклоняется
как прилагательное I-II склонений

bonus
liber non semel legendus est хорошая книга должна
быть не единожды прочитана

герундив
может употребляться как прилагательное
при существительном (первый пример),
так и после связки (второй пример: libros
sunt scribendi = «книги должны быть написаны»)

tum
de re publica, de exercitibus scribendis, de provinciis relatum fuit
потом было доложено о государственных
делах, о войсках, которые предстояло
приписать (то есть набрать), о провинциях

arbitror quae si scribantur per singula
nec ipsum mundum capere eos libros qui scribendi sunt думаю,
если бы писать о том подробно, то,и самому
миру не вместить бы тех книг, которые
должны быть написаны

Причастие
прошедшего времени

( Participium perfectum passivi
)
соответствует русскому причастию
прошедшего времени — страдательный
залог (читавшийся) По существу причастие
является прилагательным I—II склонений.
Его окончания в единственном числе:

-um
— среднего рода

которые
прибавляются к основе супина

Причастие
прошедшего времени, изменяется по числам
и падежам. Склонение это аналогично
склонению прилагательных I-II склонений
(типа albus)

Причастие
прошедшего времени может употребляться
как самостоятельно (patres conscripti отцы
приписанные (так называли сенаторов)),
так и образует как дополнение к глаголу
sum большое количество сложных глагольных
форм (Quoniam quis resistet nobis, cum fiet sermo, qui scriptus
est? Кто воспротивится нам, когда исполнится
речь, которая написана?).

причастие
прошедшего времени от полуотложительных
глаголов имеет не пассивное, как у
нормальных, а активное значение

ratus
minus in hoste animi esse quam exspectaret, oppidum cepit понявший,
что боевого духа у противника меньше,
чем он ожидал, он взял город

Ablativus
absolutus – это грамматически не зависящий
ни от какого члена предложения причастный
оборот, стоящий в ablativus и имеющий значение
обстоятельства времени, причины, уступки,
условия, образа действия. На русский
язык этот оборот переводится
соответствующими обстоятельственными
придаточными предложениями, существительными
с предлогами и иногда деепричастным
оборотом.

Сочетание
существительного с согласованным
причастием Troia capta «взятая Троя» в
ablativus (Troia capta) приобретает значение
обстоятельств:

времени:
когда Троя была взята (греки вернулись
домой)

причины:
так как Троя была взята (троянцы стали
искать новое отечество)

условия:
в случае, если Троя будет взята (греки
должны были принести благодарственные
жертвы богам)

уступки:
хотя Троя была взята (слава Приама
осталась вечной)

образа
действия: взятием Трои (греки утвердили
свое положение в Малой Азии).

В
такой функции сочетание согласованного
причастия с другим именем называется
ablativus absolutus

Participium
praesentis activi обозначает одновременное
действие: Graeci advenientibus Persis Thermopylas ceperunt.
«Греки, когда (= в то время, как) приближались
персы (= при приближении персов), заняли
Фермопилы».

Participium
perfecti passivi обозначает предшествовавшее
действие: Tarquinio Superbo expluso duo consules creati sunt.
«Когда (после того, как) Тарквиний Гордый
был изгнан (после изгнания Тарквиния
Гордого), были избраны два консула».

Сравним
два предложения: Troia capta Aeneas in Italiam venit.
«Когда Троя была взята, Эней прибыл в
Италию». Troia capta Graeci domos reverterunt. « Взяв
Трою, греки вернулись домой».

Становится
ясным, что ablativus absolutus можно переводить
деепричастным оборотом только тогда,
когда логическое действующее лицо в
обеих частях предложения одно и то же
(греки взяли Трою и греки же вернулись
домой).

Поскольку
причастий настоящего и прошедшего
времени у глагола esse не существует, то
бывает неполный ablativus absolutus, состоящий
из логического подлежащего и именной
части сказуемого. В качестве последней
обычно выступают существительные:
adiutor «помощник», dux «вождь», testis «свидетель»,
praetor «претор», auctor «деятель, советник»,
iudex «судья», consul «консул», senex «старик»,
и др. и прилагательные: vivus «живой»,
«здоровый», invitus «неохотный, против
воли», conscius «знающий», inscius «незнающий»
и др.: Natus est Augustus Cicerone et Antonio consulibus. « Август
родился в консульство Цицерона и
Антония».

Основы
и основные формы глагола

Несмотря
на то, что в латинском языке имеется
значительное коли­чество различных
форм глаголов, все они могут быть
образованы от так называемых основных
форм,
 
которые
приводятся в словарях для каждого
глагола. Всего существуют четыре
основные формы глагола:

1)
1-е
лицо
ед.
ч.  praesentis
indicativi activi.
 
Оно
образуется от осно­вы инфекта
прибавлением окончания -o. Напр., оrnо,
moneo, mitto, audio. Основа инфекта служит для
образования всех времен  системы
инфекта
 
обоих
залогов изъявительного, сослагательного
и повели­тельного наклонений.

2)
1 -е лицо ед. ч.  perfecti
 
indicativi
 
activi
(прошедшего
законченного времени действительного
залога). Эта форма всегда оканчивается
на -i (напр.: ornavi, monui, misi, audivi  я
украсил, убедил, послал, услышал).
 
Отбросив
окончание -i, получаем основу
перфекта  (
 
ornav
 
-,
monu
 
-,
mis
 
-,
audiv
 
-),
 
от
которой образуются все времена системы
перфекта дейст­вительного залога.

3)  Supinum
(супин)
— отглагольное существительное,
оканчиваю­щееся на -um (ornatum, monitum,
missum, auditum). Отбросив конечное —  um
 
,
 
мы
получаем основу супина  (
 
ornat
 
-,
monit
 
—
,

 

miss
 
-,
audit
 
-).
 
Она
служит для образования причастия
прошедшего времени страдательно­го
залога (participium perfecti passivi), необходимого
для образования аналитических форм
страдательного залога системы перфекта
(ср. Partizip II в немецком языке, Past Participle —
в английском, participe passe — во французском).

4)  Infinitivus
 
praesentis
 
activi
 
—
 
образуется
от той же основы инфек­та, что и первая
форма, прибавлением к основе суффикса
-re (ornare, monere, mittere, audire).

Четыре
спряжения латинского глагола

Все
времена латинского глагола, кроме
perfectum indicative имеют в действительном
залоге, независимо от типа спряжения
глагола, време­ни и наклонения,
следующие личные окончания (глагольные
флексии):

Формы
страдательного залога (passivum) времен
системы инфекта отличаются от форм
действительного залога только особыми
(пассив­ными) окончаниями:

20) Повелительное наклонение. Формы запрещения.

Imperativus
имеет форму единственного и множественного
числа второго лица. Форма единственного
числа совпадает с основой инфекта. У
глаголов IIIб спряжения конечный гласный
основы i, по фонети­ческому закону,
переходит в е.

Форма
множественного числа образуется
прибавлением к основе инфекта окончания
-te (ср. в русском: делай-те). У глаголов
IIIа спря­жения тематический гласный
е переходит, по общему правилу, в i.

Наряду
с формой повелительного наклонения
настоящего времени существует также
imperativus futuri, предполагающий исполнение
при­каза в будущем и особенно
употребительный в юридическом языке.
Он образуется прибавлением к основе
инфекта окончаний: 2-го и 3-го л. ед. числа
-to, 2-го л. мн. числа  — tote , 
3-го
л. мн. числа  — nto  
Напр.:  ornato 
да
будешь (будет) украшать,
ornatote 
да
будете украшать, 
ornanto 
да
будут они украшать.

В
глаголах IIIа спряжения тематический
гласный видоизменяется перед окончанием
imperativus futuri по общему
правилу:  mittito ,mittitote , mittunto 

Форма
imperativus futuri в значении imperativus praesentis
является
нормой для
глаголов  scio 
знаю 
и  memini 
помню: 
scito , scitote ,
memento , mementote 

Существуют
также формы императива страдательного
залога, обычно — в возвратном значении:
они образуются присоединением к основе
инфекта окончаний  — re 
(для
ед. ч.) и  — mini 
(для
мн. ч.).

Для
выражения запрещения в латинском языке
употребляется осо­бая описательная
форма. Она составляется из императива
от непра­вильного глагола  nolo 
(не
желаю) 
в
соответствующем числе и инфини­тива
глагола с основным лексическим значением.

Sing.: 
noli
omare (monere, mittere, capere, audire)!  не


украшай

(
убеж
­
дай
,

посылай
,

бери
,

слушай
)! 
(букв.:  не
желай украшать 
и
т.п.).

Pl.: 
nolite
omare, monere, mittere, capere, audire!  не
украшайте, не убеждайте, не посылайте 
и
т.д. (букв:  не
желайте украшать, убеж­дать, посылать 
и
т.д.).

Ср.
в русском языке: думать не моги (не
смей)! = не думай!

Урок 35

Alea iacta est.

Жребий брошен. <span data-toggle="popover" data-html="true" data-template="

Perfectum passivi
— прошедшее время совершенного вида страдательного залога — состоит из participium perfecti passivi
спрягаемого глагола и praesens indicativi
вспомогательного глагола esse
. Причастие изменяется по падежам, родам и числам, как прилагательное на -us, -a, -um
:

Мы не приводим образцов для всех спряжений, потому что между ними нет никакой разницы. Нужно только знать супин спрягаемого глагола и образовать от него participium perfecti passivi.

A. De Hercŭle

Hercŭles, Iovis
et Alcmēnae, muliĕris mortālis, filius, vir fortissĭmus
erat. Hercŭles infans
dracōnes duos necāvit.

Is vir multas regiōnes
monstris periculōsis liberāvit

: e. g. leōnem Nemaeeum necāvit
et Hydram, monstrum
, cui novem capĭta erant
, interfēcit

. Etiam aprum Erymanthium
, qui regiōnem vastābat, Hercŭles cepit

et ad Eurystheum regem
adduxit

.

1.
Iovis — gen. существительного Iuppĭter. Запомните его склонение:

2.
fortissĭmus — superlativus от прилагательного fortis, is, e, — досл.: храбрейший
; нужно, однако, запомнить, что превосходная степень прилагательного может также выражать высокую степень качества без сравнения с другими существительными. Переведите: очень храбрый
.

3.
Hercŭles infans — Геракл, будучи младенцем
.

4.
cui novem capĭta erant — досл.: которому было девять голов
; правильно по-русски: у которого было девять голов.
В латинском языке
наряду с конструкцией с глаголом habēre — иметь
(напр.: Romāni multos servos habēbant. — У римлян было много рабов
) можно употреблять такое построение фразы: подлежащее (в данном случае Romani — римляне
) поставить в дательном падеже, прямое дополнение (multos servos) сделать подлежащим, а в качестве сказуемого использовать глагол esse: Romānis multi servi erant. Cui, Romānis — так называемый dativus possessivus
(дательный принадлежности).

5.
Eurystheus rex — Эврисфей, царь Микен, у которого был вынужден служить Геракл и по приказу которого он совершил знаменитые двенадцать подвигов, состоявших главным образом в покорении опасных чудовищ; в частности, ему было поручено привести Цербера, сторожившего вход в подземное царство, а также очистить конюшни Авгия, царя Элиды (Авгиевы конюшни).

6.
Приводим основные формы встретившихся в тексте глаголов. Это поможет вам перевести на русский язык текст В, в котором ряд предложений представляет собой страдательную конструкцию:

neco, necāvi, necātum, necāre
убивать

libĕro, liberāvi, liberātum, liberāre
освобождать

interficio, interfēci, interfectum, interficĕre
убивать

capio, cepi, captum, capĕre
брать, хватать

addūco, adduxi, adductum, adducĕre
приводить

B. De Hercŭle

Hercŭles, Iovis et Alcmēnae, muliĕris mortālis, filius, vir fortissĭmus erat. Ab Hercŭle infante duo dracōnes necāti sunt. Ab eo viro multae regiōnes
monstris periculōsis liberātae sunt
, e. g. leo Nemaeeus necātus
(est) et Hydra, monstrum
, cui novem capĭta erant, interfecta est
. Etiam aper Erymanthius
, qui regiōnem vastābat, ab Hercŭle captus
(est) et ad Eurystheum regem adductus est

.

1.
Если в сложносочиненном или распространенном предложении содержится несколько сказуемых в одном и том же составном времени (напр., в perfectum passivi), то вспомогательный глагол первого сказуемого опускается и употребляется только при последнем, напр.: вместо leo necātus est et Hydra interfecta est мы скажем — leo necātus et Hydra interfecta est; вместо aper captus est et ad regem adductus est мы скажем — aper captus et ad regem adductus est.

Страдательный залог в латинском языке
употребляется чаще, чем в русском. При переводе латинских страдательных конструкций на русский язык их можно заменять действительными: Aper ab Hercŭle ad regem adductus est. — Геракл привел вепря к царю.

Упражнение

Ответьте на вопросы:

Quis aprum Erymanthium cepit? A quo aper Erymanthius captus est? Ad quem Hercŭles aprum addūcit? A quo multae regiōnes Graeciae monstris periculōsis liberātae sunt? Cuius filius Hercŭles erat?

Причастие в латинском языке — это именная форма глагола
, которая обладает признаками и глагола
, и прилагательного
. Как и глагол имеет категории переходности/непереходности, времени, залога, а также может определяться наречием, но склоняется как прилагательное и согласуется с определяемым существительным или местоимением в роде, числе и падеже. Причастия употребляются в качестве сжатых придаточных предложений со значением обстоятельства.

Синтаксическая функция

Синтаксическая функция сходна с другими именными формами:

1. согласованное определение ( Video puerum legentem
   . – Я вижу читающего мальчика
   .);
2. именная часть составного сказуемого ( Imago pictori pictus est
   . – Картина должна быть нарисована художником/Художник должен нарисовать картину
   );
3. обстоятельство ( Alexander librum legens ridebat
   . – Читая книгу, Александр смеялся
   .).

Перевод

Все причастия могут переводится соответствующими причастиями, деепричастиями или придаточными предложениями.

Виды причастий

Несмотря на расхожее мнение, что в латинском языке только три вида причастий, на самом деле их четыре. Подробнее обо всех видах можно прочесть ниже в этой же статье.

А теперь чудесная таблица из самоучителя «Латинский язык за 60 часов» (Махлин П. Я., Титарчук Ю. А.), для меня она в свое время стала настоящим открытием:

Participium praesentis activi (Причастие настоящего времени действительного залога)

Образование

Образуется присоединением к основе инфекта суффикса -nt-
(в I, II, IIIa спряжениях) или суффикса -ent-
(в IIIb, IV спряжениях).

При этом следует учитывать две вещи:

1. в IIIa спряжении между основой инфекта и суффиксом -nt-
   вставляется тематический гласный -e-
   ;
2. в именительном падеже participium praesentis activi имеет окончание -s
   , которое ассимилирует конечный согласный суффикса ( t
   ), таким образом, получаем: orna- + -nt- + -s = ornans
   .

1. Выписываем из словарной статьи первую форму, по четвертой форме выясняем спряжение глагола.
2. Для получения основы инфекта отбрасываем от первой формы окончание -o
   (и я не устану повторять, что для получения основы к глаголам I спряжения необходимо добавить -a-
   ).
3. Прибавляем -nt-
   к основам I и II спряжения, -ent-
   к основам III и IV спряжений.
4. Добавляем окончание в соответствии с необходимым родом, числом и падежом (В именительном падеже (единственного числа) заменяем -t
   на -s
   (см. выше)).

Изменение

Склоняется по образцу прилагательных 3 склонения гласного типа (одного окончания), однако в аблативе единственного числа чаще имеет окончание -e
.

Participium perfecti passivi (Причастие (прошедшего времени) совершенного вида страдательного залога)

Функция

При помощи данного причастия и форм глагола esse образуются пассивные перфектные формы в прошедшем, предпрошедшем и предбудущем времени.

Образование

От основы супина с помощью окончаний 1-2 склонения прилагательных.

Pictus, -a, -um – нарисованный, -ая, -ое
.

1. Выписываем третью форму в заголовке словарной статьи и, отбросив окончание -um, получаем основу супина.
2. Добавляем окончания, характерные для 1-2 склонения прилагательных в соответствии с необходимыми родом, числом и падежом.

Изменение

Склоняется как прилагательное, в зависимости от рода определяемого существительного, по 1 или 2 типу.

Participium futuri activi (Причастие будущего времени действительного залога)

Значение

Употребляется, когда необходимо выразить намерение, желание или необходимость что-либо сделать.

Picturus, -a, -um – Собирающийся нарисовать
.

Образование

Образуется прибавлением суффикса -ur-
и окончаний 1-2 склонения прилагательного к основе супина.

1. Выписываем из словарной статьи третью форму и получаем основу супина, отбросив от выписанного слова окончание -um.
2. К полученной основе супина добавляем суффикс -ur-
   .
3. Добавляем окончания 1-2 склонения прилагательных в соответствии с необходимыми родом, числом и падежом.

Изменение

В зависимости от рода слова, с которым согласуется, причастие склоняется по 1 (женский) или 2 (мужской или средний) типу склонения прилагательных.

Participium futuri passivi (Причастие будущего времени страдательного залога)

Значение

1. Страдательное причастие будущего времени.
2. Страдательное причастие с оттенком долженствования.

В постклассической латыни в качестве данного причастия начинает использоваться герундив.

Participium coniuctum (Согласованное причастие)

Согласованным причастием называется конструкция, в которой причастие, будучи грамматически согласованным с определяемым существительным или местоимением, практически выполняет функцию сказуемого (логического сказуемого). В таком предложении существительное, к которому относится причастие, становится логическим объектом действия (обозначенного причастием).

Post Troiam deletam. – После разрушения Трои
.

Урок 27

Participium praesentis activi — причастие настоящего времени действительного залога — образуется присоединением к основе глагола форманта -ns
. В III и IV спряжениях этот формант присоединяется к основе с помощью соединительного гласного -e-
. Participium praesentis activi может переводиться на русский язык как причастием настоящего времени действительного залога (напр., читающий
), так и деепричастием несовершенного вида ( читая
). Склоняется по образцу прилагательных III склонения одного окончания.

Participium praesentis activi

Образец склонения

Обратите внимание на abl. sing., который представлен двумя формами: spectanti и spectante. Первая форма употребляется в том случае, когда participium является согласованным определением к существительному, т. е. выступает в функции прилагательного (de puĕro audienti — о слушающем мальчике
); вторая — когда participium имеет значение существительного (напр., audiens — слушающий
— audītor — слушатель
), а также, если оно служит сказуемым в обороте ablativus absolutus (см. урок 58
):

discipŭlo audiente — когда ученик слушал

autumno ineunte — когда наступала осень
(с наступлением осени).

In ludo
(= In schola)

Puĕri magistrum exspectant. Magister venit, puĕri: «Salve, magister!» — clamant. « Salvēte, puĕri!» — magister respondet et: «Hodie, — inquit, — non dormiētis! Attenti este! Unusquisque vestrum
proverbia, quae memoriā tenet, recitābit. Qui multa proverbia memoriā tenet, praemio donabĭtur. Quis vestrum primus erit?» Tum Publius: «Ego, — inquit, — nam audentes fortūna iuvat
». Ecce Sextus tardus venit, et Publius: Tarde

venientĭbus ossa!
»
— clamat. Puĕri rident, nam Sextus iocum non intellĕgit. « De te fabŭla narrātur», — addit Marcus. « Mitte iocularia», — inquit Sextus irātus. Sed iam Titus: «Non scholae, sed vitae discĭmus». At Gaius: « Ómnia súnt hominúm tenuí pendéntia fílo
». Magister ad Aulum: «Et tu, Aule, cur taces? Semper garrŭlus es!» Cui Aulus: «Témpŏra mútantúr nos ét mutā́mur in íllis», — sed iam Publius: « Garrŭla lingua nocet
», et Titus: « Quae nocent, docent
». « Et tibi, Luci, — magister rogat, — nullum proverbium notum est?» « Non omnia possŭmus omnes
», — addit Publius, et Lucius: « Quot homĭnes, tot sententiae
». Tum Titus: « Spe vivĭmus
, magister!» Magister ridet: «Spe praemii vivĭtis? — inquit. — Praemia vobis dabuntur». « Bis dat, qui cito dat
», — clamat Titus. Tum magister: «Publio et Tito multa proverbia nota sunt, ităque praemiis donabuntur; tibi, Publi, stilum novum, at tibi, Tite, tabellas, quibus sententias et proverbia scribes, dono do».

1.
unusquisque vestrum — каждый из вас
, vestrum — genetivus partitivus
(от pars — часть
); обозначает целое, о части которого идет речь; употребляется после некоторых местоимений и прилагательных в превосходной степени (см. урок 33
).

2.
tardus, a, um — поздний
; прилагательные иногда можно переводить наречием, напр.; tardus venit — приходит поздно
.

3.
ossa от os, ossis — кость
; исключение среднего рода, поэтому pluralis — ossa.

Упражнение

Выпишите из текста причастия и приведите глаголы, от которых они образованы, в 1-м лице ед. числа настоящего времени и в инфинитиве:

Образец:
monens — moneo, monēre.

В
латинском языке есть три
вида  причастия
 (participium):

• participium
  praesentis activi (причастие
   
  настоящего
  времени
   
  действительного
  залога)
  ;

• participium
  perfecti passivi (причастие
   
  прошедшего
  времени
   
  страдательного
  залога)
  ;

Образуется
от основы  инфекта
 присоединением
суффикса  -(e)nt-
 (в
им. п.  -(e)ns
 <  -(e)nt-
+ -s
)
и склоняется как прилагательное III
гласного склонения. На русский язык
переводится действительным причастием
несовершенного вида. В следующей таблице
приведены примеры образования participium
praesentis activi от глаголов всех правильных
спряжений.

Образуется
присоединением родовых
окончаний  -ŭs
,  -ă
 и  -ŭm
 непосредственно
к  основе
супина
 и
склоняется как прилагательное I-II
склонения. На русский язык переводится
страдательным причастием совершенного
вида.

Сочетание
participium perfecti passivi с формами глагола esse в
praesens indicativi activi образует аналитическую
форму  perfectum
indicativi passivi
 (в
этом случае причастие согласуется с
подлежащим в роде, числе и падеже), а
также соответствующий инфинитив
( infinitivus
indicativi passivi
),
например:

Liber
lectŭs est.
 —
Книга прочитана.


Librī
lectī sunt.

 —
Книги прочитаны.


Epistulae
scribae sunt.
 —
Письма написаны.

Образуется
от  основы
супина
 присоединением
суффикса  -ūr-
 и
родовых окончаний  -ŭs
,  -ă
 и  -ŭm
 и
склоняется как прилагательное I-II
склонения. В русском языке это причастие
не имеет прямого аналога. Оно обозначает
значение цели или намерения. Например,
от глагола lego, legi, lectum, legere —
читать (основа супина  lect-
)
образуется причастие  lectūrŭs,
-ă, -ŭm
 —
намеривающийся читать.

Сочетание
participium futuri activi с формами глагола esse в
praesens indicativi activi образует аналитическую
форму  coniugatio
periphrastica activa
 (активного
описательного спряжения), например:

• Lectūrus
  sum
   —
  Я собираюсь читать.

Ablat
ī
vus


absol
ū
tus

(Творительный самостоятельный) –
особый

синтаксический
оборот латинского языка. Этот оборот
не зависит ни от одного

из
членов предложения (поэтому и называется
самостоятельным), на письме

Логическое
подлежащее оборота – существительное
или местоимение в

ablat
ī
vus
.
Логическое сказуемое – согласованное
с логическим подлежащим в

роде,
числе и падеже причастие.

В
обороте может употребляться два
причастия:

Именные формы глагола

1. опознать глагол в предложении,
2. определить форму, в которой он употреблен,
3. подобрать адекватный, грамотный с точки зрения русского языка перевод.

И если первые две трудности можно преодолеть путем заучивания и тренировок, то с третьим пунктом время от времени будут возникать те или иные сложности.

Супин (supinum)

Супин — отглагольное существительное.

Образуется от основы инфекта с помощью суффикса -tu-.

Употребляется только в двух падежах: аккузативе и аблативе.

Форма аккузатива оканчивается на -um.

Например, spectatum (от specto — смотреть).


Часто эту форму называют супин I, она относится к основным формам глагола и указывается в словаре.

Форма аблатива оканчивается на -u.

Например, dictu (от dico — говорить).


Эту форму также называют супин II.

В русском языке супин как часть речи прямых аналогов не имеет, поэтому следует быть особенно внимательным при переводе.

Герундий (gerundium)

Герундий представляет собой также отглагольное существительное.

Образуется от основы инфекта с прибавлением суффикса -nd- (в I и II спряжении) или -end- (в III и IV спряжении).

Например, Modus vivendi — Образ жизни.

Употребляется в 4 падежах: генетиве, дативе, аккузативе и аблативе. Каждый из падежей имеет свои особенности употребления, что нужно непременно учитывать при переводе, кроме того, герундий, подобно супину, не имеет аналога в русском языке.

Герундив (gerundivum)

Герундив — отглагольное прилагательное со значением необходимости.

Образуется также, как и герундий от основы инфекта с добавленим суффиксов -nd- и -end-, но имеет окончания прилагательных -us, -a, -um. Герундий употребляется во всех падежах.

Например, exercendus (от exerceo — упражнять).

Статья об употреблении, изменении и переводе герундива. >>>

Причастие (participia)

В латинском языке различают 3 вида причастий:

Participium praesentis activi

Причастие настоящего времени действительного залога

Образуется от основы инфекта прибавлением суффиксов -nt (в I и II спряжении) и -ent (в III и IV спряжении). В номинативе конечный согласный суффикса (t) ассимилируется с s.

Например, legens (читающий/ая/ее)
.

Participium perfecti passivi

Причастие (прошедшего времени) совершенного вида страдательного залога

Образуется от основы супина и имеет родовые окончания -us/a/um.

Например, lectus/a/um — прочитанный.

Participium futuri activi

Причастие будущего времени действительного залога

Образуется от основы супина с добавлением суффикса -ur- и родовых окончаний -us/a/um.

Означает намерение что-либо сделать.

Например, lecturus/a/um — собирающийся прочитать
.

Подробнее о причастиях можно прочесть в отдельной статье «Причастия» >>>

В конце статьи хочу сделать небольшой, но надеюсь, полезный подарок для тех, кто любит все схематизировать. Итак, небольшая подпорка для ума:

Абстрагируемся от того, что Супин I — одна из основных форм глагола и указана в словаре и посмотрим на нее как на производную от очень знакомой нам основы инфекта. Получим следующую таблицу: